영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 다크나이트 자막 충격이네요(feat.용아맥)

용아맥으로 어제 새벽 달리고 왔습니다. 12년 전 대학교 2학년때 처음 접하고 정말 수 없이 많이 봤던거 같아요. 그리고 12년만에용아맥에서 오랜만에 보니 정말 너무너무 좋더군요..12년 전 영화임에도 불구하고 용아맥 사운드 정말 미쳤습니다.... 화면비나 화질 이런건 뒤로하고.. 사운드 하나만 해도 용아맥에서 볼 가치가 높은거 같아요.

 

헌데, 다 좋았는데.. 자막 정말 충격적이네요ㅠㅠ 의역도 심하고 제멋대로 빼먹은 부분도 있고..ㅎ ㅏ 초중반 이후 부터는 아예 자막 안보고 봤습니다..이거 재개봉편 역시 12년 전 자막 그대로 쓴건가요?? 그럼 누가 한 거죠?? ㅋㅋ 정말 충격 오브 충격이군요 영화의 엄청난 사운드가 제 귀를 때리는 동시에 막장 자막이 눈을 찌르는 경험 이었습니다.. ㅋㅋ

추천인 14

  • 아트매니아
    아트매니아
  • Yootoo
    Yootoo
  • 영화가좋ㄷr...
    영화가좋ㄷr...
  • 홀리저스
    홀리저스

  • 래스첵
  • x해왕성x
    x해왕성x
  • djs4800
    djs4800
  • 타비
    타비
  • 솔로
    솔로
  • 사일런트힐
    사일런트힐
  • 윻윻
    윻윻
  • KYND
    KYND

  • 스피릿츠
  • Riverman
    Riverman

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 16

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
golgo 2020.07.05. 11:28
첫 개봉 그대로.. DVD 블루레이 넷플릭스 공통 자막입니다.
댓글
profile image
KYND 2020.07.05. 11:32
전 영어도 잘 못하는데 보면서 이상함을 느낄 정도였어요...저 문장이 저거야? 일부 단어 번역 어디감? 이러고...
댓글
profile image
타비 2020.07.05. 11:45
번역은 둘째치고 국어도 엄청 못했나봐요 ㅠ
한글자막인데 뭔말이지? 이런 부분이 한두군데가 아니던데요 😢
댓글
profile image
djs4800 2020.07.05. 11:49
유튜브에서 조각컷으로 자막달아놓은 분들이 훨 나은수준이었어요ㅎㅜ
댓글
Leedong 2020.07.05. 11:53
워너브라더스 작품들은 거의 가망이 없는분이 맡는다고 보시면 됩니다ㅋㅋ
댓글
profile image
영화가좋ㄷr... 2020.07.05. 12:49
30번도 넘게 본 영화라 자막 안 보고 영화만 봤어요 ㅋㅋㅋ 근데 어쩌다 자막에 눈이 가기도 했는데 진짜 최악이더라구요 ㅠㅠ
댓글
profile image
KENDRICK29 2020.07.05. 14:04

이름을 뱉을수없는 그분의 자막무시하고 들리는 사운드와 화면만봤습니다ㅎㅎ

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 8월 14일 박스오피스 (다만 악에서 구하소서 300만 임박) 23 ipanema 4시간 전00:00 2393
best 소소하게 소장하고 있는 LP 그리고 《그랜드 부다 페스트 호텔》굿즈 17 아지뱀 4시간 전23:46 1439
best 한국영화 몇가지 소식.. 22 ipanema 5시간 전23:42 3985
best [넷플릭스] 내 액션 알고리즘에서 인상적인 작품 4 24fps 5시간 전22:54 853
best [넷플릭스] 프로젝트 파워 : 뻔하지만 재밌음. 11 24fps 6시간 전22:25 953
best [뮬란] OST 'Loyal Brave True' 뮤직비디오 공개 7 모킹버드 6시간 전22:03 1013
best 영화보러 갔다가 데려온 멍청이 친구들... ㅋㅋ 57 leodip19 6시간 전21:59 4345
best 다만 악에서 구하소서 익무 GV 영상 12 Supervicon 6시간 전21:52 789
best 예상치 못한 곳에서 스포당한 경우 있으신가요? 60 시바견.. 7시간 전20:56 1963
best 20200813 영화 남매의 여름밤 온가족 GV 감독님 및 배우님 사진(20P) 23 raindrops06 8시간 전20:24 910
best [반교] 포토티켓 이미지 5 JAY19 8시간 전20:19 1096
best 남매의 여름밤 아티스트 뱃지 실물 공개 27 JAY19 8시간 전20:12 2528
best 한국영상자료원 <벌새> <야구소녀> 의상 전시 12 Yolo 8시간 전20:05 1002
best 기억에 남는 최악의 영화마케팅 있으신가요? 91 성공하고싶은인생 8시간 전19:51 3827
best 미이케 다카시 신작 본편 10분 미리보기 영상.... 4 스톰루이스 9시간 전19:26 846
best 플레인 아카이브, 더 많은 한국 영화 4K 블루레이 출시 예정 10 DPS 9시간 전19:13 1092
best ???: 테넷은 시사회를 하지 않을 겁니다 48 샤프펜슬 9시간 전19:10 5374
best 뉴 뮤턴트 국내 예고편 17 밍구리 9시간 전19:06 1930
best (수정) 익무라이브 10시에 시작합니다 26 다크맨 9시간 전18:50 1338
best 테넷 관계자 "최초 개봉이 중요, 6000원 할인권 무효는 상관없다&... 53 한스딤머 10시간 전18:22 7016
best '프로젝트 파워' 시리즈 가능성이 있는 액션(+다른 넷플릭스... 12 golgo 10시간 전18:17 1113
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 76 익스트림무비 3일 전22:38 3929
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 982 다크맨 18.06.19.15:52 369247
782203
image
완두의꿈 1분 전04:43 22
782202
image
키키키키 28분 전04:16 244
782201
image
부남자 53분 전03:51 155
782200
image
부남자 1시간 전03:31 164
782199
image
앨리스7 1시간 전03:24 185
782198
image
인사 1시간 전03:07 563
782197
image
솔라시네마 1시간 전03:05 254
782196
file
앨리스7 1시간 전02:53 213
782195
image
마스터D 1시간 전02:52 213
782194
image
국화 2시간 전02:43 253
782193
image
얼죽아 2시간 전02:22 233
782192
image
얼죽아 2시간 전02:07 417
782191
image
얼죽아 2시간 전02:01 218
782190
image
도나셰리던 2시간 전01:56 1145
782189
image
샌드맨33 2시간 전01:53 315
782188
image
WinnieThePooh 2시간 전01:51 455
782187
image
트로리 2시간 전01:51 441
782186
image
빡쎄 3시간 전01:43 795
782185
image
미니농구공 3시간 전01:39 893
782184
image
박감독 3시간 전01:30 770
782183
image
미스터문 3시간 전01:29 501
782182
image
루라엘 3시간 전01:16 965
782181
file
앨리스7 3시간 전01:15 364
782180
image
leslie 3시간 전01:15 1441
782179
image
sssuun 3시간 전01:05 732
782178
image
데이비스 3시간 전00:59 884
782177
image
허니버터췹 4시간 전00:38 2696
782176
image
raSpberRy 4시간 전00:36 890
782175
image
닭한마리 4시간 전00:36 554
782174
image
루앙프라방 4시간 전00:28 696
782173
image
Dtak 4시간 전00:18 516
782172
image
스코티 4시간 전00:18 2616
782171
image
초코v 4시간 전00:16 2574
782170
image
hera7067 4시간 전00:13 299
782169
image
ipanema 4시간 전00:00 2393