• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 6
  • 쓰기
  • 검색

일본 GQ재팬 '벌새' 리뷰 번역

golgo golgo
2491 11 6

일본 GQ재팬에 올라온 <벌새> 리뷰를 옮겨봤습니다.

코로나 시국 일본 극장가의 상황도 살짝 소개하고 있네요.

 

원문은 아래입니다.

https://www.gqjapan.jp/culture/article/20200703-modern-woman-30

 

hachidori-1.jpg

 

소녀의 개인적 체험을 통해 그려지는 한국사회 

 

도쿄에서도 영화관 영업이 재개되게 된 지 약 한 달 정도. 3개월 만에 ‘영화를 극장에서 감상하는’ 체험이 가능해졌습니다. 다만 감염 예방을 위해 좌석은 전후좌우를 비워두고 소독약과 비닐 시트를 설치하는 등 모든 것이 원래대로 돌아온 것은 아닙니다. 과연 이런 식으로 경영이 잘 될지, 충분히 안전하다고 할지 여러 가지 의미에서 걱정이지만, 원래 4월 개봉 예정이었다가 6월로 연기된 영화 <벌새>를 곧바로 보러 갔다 왔습니다. 시부야 유로스페이스 극장은 평일에도 매진이 될 정도로 성황. (극장 측에서는 거리두기 없이) 좌석을 모두 판매할 수 있었더라면 하는 아쉬움이 들겠죠.

 

<벌새>는 한국의 신예 김보라 감독의 장편 데뷔작입니다. 베를린국제영화제를 비롯하여 세계 각국의 영화제에서 50개 이상의 상을 수상한 화제작입니다. 결론부터 말하자면 어른들은 가끔 이런 영화를 보면서 이 사회에서 미성년 아이들이 얼마나 갑갑하고 부자유스러운 입장에 처해있는지를 떠올렸으면 좋겠습니다. 그리고 그런 아이들은 자신의 주변이나 세상에서 벌어지는 일들을 똑똑히 지켜보고, 마음 아파하고, 기뻐하고, 많은 것을 느끼고 있다는 것을. 그 점을 결코 잊어서는 안 되겠다고 생각했습니다.

 

무대는 1994년 서울. 주인공 소녀 은희(박지후)는 14살 중학생입니다. 베스트셀러 소설 <82년생 김지영>의 김지영보다 두 살 위 연상이 되는 셈이죠. 결코 생활반경이 결코 넓다고는 할 수 없는 소녀의 극히 개인적인 체험을 통해, 1987년 6월 민주화 선언이 나오고, 88년에 올림픽 개최도 이루면서 급속한 경제성장과 가치관의 변화에 흔들렸던 한국사회를 투영하고 있습니다.

 

얼어붙은 마음을 녹이는 여성들의 유대

 

은희는 작은 떡집을 운영하는 양친, 오빠, 언니와 함께 큰 아파트 단지에 살고 있습니다. 남존여비 문화가 뿌리 깊게 남아 있는 사회에서 부모는 오빠만을 애지중지하고, 오빠는 폭력을 휘두르고, 권위주의적이고 위압적인 교사가 제멋대로 구는 학교에서도 적응하지 못합니다. 그런 그녀에게 주위 사람들은 ‘불량하다’는 낙인을 붙입니다. 하지만 은희의 일상은 불량스럽기는커녕 귀엽기만 합니다. 학교 밖 친구들과 덤블링을 하거나, 남자친구와 데이트를 하고, 지하 디스코텍에 놀러가거나 후배 소녀의 동경의 대상이 되는 등. 숨 막히는 나날 가운데서도 반짝이는 순간이 있고, 그럼에도 역시나 갑갑한 십대의 생활이 꼼꼼하게 그려져 있습니다.

 

은희를 둘러싼 다양한 세대 여성들의 모습도 인상적입니다. 집에서도 학교에서도 설 자리가 없는 은희에게 우롱차를 정성스레 끓여주고, 이야기에 귀를 기울여주는 한문 학원 영지 선생님(김새벽)의 존재는 물론, 은희가 입원했을 때 같은 병실에 있었던 아줌마들처럼 ‘주요 등장인물’도 아닌 캐릭터들도 좋습니다. 은희를 귀엽게 여기면서 먹을 걸 건네주는 아줌마들에게 감정이입이 되고, 은희의 어색한 미소에 저 역시 얼굴에 미소가 지어집니다. 연령차별에는 반대하지만 나이를 먹을수록 젊은 사람들이 반짝반짝 빛나 보이는 저도 실감하는 바입니다. 우연히 같은 시간과 장소에서 스쳐지나갈 뿐인 사람과 사람 사이에 따스한 정이 자연스럽게 흘러넘치는 세상이 됐으면 하고 바랍니다. 자신을 지키기 위해 타인의 선의를 ‘성가시다’며 경계하는 것이 당연시된 현실이 안타깝습니다.

 

이 영화는 억압받아온 여성들의 고통과 함께, 남성들 역시 가부장제의 피해자임을, 원만하지 못한 가정에서도 서로에 대한 배려가 없는 건 아니라는 것 또한 그리고 있습니다. 어느 특정 지역, 시대의 이야기여서 가능한 재미와 청춘의 보편성을 겸비한 출중한 데뷔작이 아닌가 싶네요. 김보라 감독은 1981년생으로 서울 동국대 영화영상학과를 졸업한 후, 뉴욕 컬럼비아 대학원에서 수학했다고 합니다. 차기작이 기대되는 여성 감독이 또 늘었습니다.

 

작가, 번역가 노나카 모모

 

golgo golgo
90 Lv. 4050717/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 11

  • 박감독
    박감독

  • 알아맥개봉기원
  • 스코티
    스코티
  • 처니리
    처니리
  • 가나가
    가나가
  • 셋져
    셋져
  • 하파타카차
    하파타카차

댓글 6

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

어느 특정 지역, 시대의 이야기여서 가능한 재미와 청춘의 보편성을 겸비한 출중한 데뷔작이라는 문구에서 이 영화의 특징을 잘 캐치했다고 생각합니다.

13:21
20.07.04.
profile image 2등
잘하면 일본에서도 블루레이 출시가능하겠군요.
14:07
20.07.04.
profile image
golgo 작성자
처니리
한국에서도 나올 거 같은데..왠지 일본 출시가 다 빠를 거 같네요.
14:09
20.07.04.
profile image
golgo
이런독립영화의 경우 감독, 코멘터리나
감독 인터뷰등이 중요한데

지난 GV때 이야기론
감독판등의 블루레인 향후 5~10년뒤 생각하고,

차기작에 몰두하고 싶다고 해서

감독의 참여여부에 따라

잘못하면 블루레이 출시해도
북미등의 해외판과
한국판 구성이 똑같을수도 있고,

아니면 dvd로만 출시할 가능성도 크죠.
14:27
20.07.04.
3등

"우연히 같은 시간과 장소에서 스쳐지나갈 뿐인 사람과 사람 사이에 따스한 정이 자연스럽게 흘러넘치는 세상이 됐으면 하고 바랍니다."

 

영화 본편 만큼이나 보석 같이 빛나는 후기 글입니다+0+

15:42
20.07.04.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 10 익무노예 익무노예 3일 전10:54 1447
HOT ‘파묘‘ 팬아트 모음 - 쇼박스 (사다코언니님 포함) 1 NeoSun NeoSun 6분 전20:13 69
HOT '곰돌이 푸: 피와 꿀 2' 로튼토마토 리뷰 추가 번역 golgo golgo 8분 전20:11 55
HOT 영화 1980 후기(서울의 봄에 이은 광주의 겨울) 4 영친자 1시간 전18:24 428
HOT 일본 지브리파크 '하울의 움직이는 성' 섹션 내부... 1 NeoSun NeoSun 2시간 전17:57 431
HOT <스타워즈: 깨어난 포스>를 보고 나서 (스포 O) - J.J... 4 톰행크스 톰행크스 2시간 전18:07 345
HOT 롯데시네마 <꽃다발 같은 사랑을 했다> 재개봉 기념 ... 1 오래구워 2시간 전17:41 435
HOT 고질라, 킹콩 시리즈 시네마스코어 점수 비교 2 시작 시작 2시간 전17:31 700
HOT 영화의 여운이 뱃지에 그대로 묻어있네요 1 진지미 3시간 전17:16 660
HOT 오늘은 레이디 가가 생일 2 시작 시작 3시간 전17:14 292
HOT <스파이 패밀리> 한국어 더빙판 개봉 기념 스페셜 포... 5 넷플마니아 넷플마니아 4시간 전16:13 771
HOT '삼체' 예원제 진 쳉 배우 덕질샷들 - 화보, 프리... 2 NeoSun NeoSun 4시간 전16:03 1043
HOT '쿵푸팬더 4' 재밌게 봤습니다. 8 golgo golgo 4시간 전15:58 1694
HOT 역대 천만 영화 (관객수 순) 6 지빠겐 5시간 전14:34 909
HOT [악마와의 토크쇼] 국내 5월 개봉 예정 6 지빠겐 5시간 전14:32 1415
HOT 성신여대에 만두요정 포 등장 - '쿵푸팬더 4' 2 NeoSun NeoSun 5시간 전14:22 916
HOT '고질라 x 콩' 베트남 호치민시 거대 전시물 / L.... 5 NeoSun NeoSun 6시간 전14:05 642
HOT 카인드 오브 카인드니스 첫 예고편(자막) 4 드니로옹 6시간 전13:31 764
HOT 핫토이 '캐러비안의 해적 죽은자는 말이 없다' 잭... 2 NeoSun NeoSun 7시간 전13:08 772
HOT 스필버그의 '듄 2' 빌뇌브 감독 찬사 상세 기사 9 golgo golgo 7시간 전12:47 1970
HOT <유령신부> 리뷰 3 도삐 도삐 7시간 전12:24 450
1130353
image
NeoSun NeoSun 6분 전20:13 69
1130352
normal
totalrecall 8분 전20:11 65
1130351
image
golgo golgo 8분 전20:11 55
1130350
normal
내일슈퍼 24분 전19:55 188
1130349
image
Rec 59분 전19:20 422
1130348
image
피에스타1 피에스타1 1시간 전19:14 480
1130347
normal
토루크막토 1시간 전18:36 276
1130346
image
히구치이치요 1시간 전18:28 156
1130345
image
영친자 1시간 전18:24 428
1130344
image
톰행크스 톰행크스 2시간 전18:07 345
1130343
image
NeoSun NeoSun 2시간 전17:57 277
1130342
image
NeoSun NeoSun 2시간 전17:57 431
1130341
image
오래구워 2시간 전17:41 435
1130340
normal
와우0328 2시간 전17:38 484
1130339
image
시작 시작 2시간 전17:31 700
1130338
normal
josu0923 3시간 전17:17 478
1130337
image
진지미 3시간 전17:16 660
1130336
image
시작 시작 3시간 전17:14 292
1130335
image
넷플마니아 넷플마니아 3시간 전17:11 279
1130334
image
NeoSun NeoSun 3시간 전17:05 418
1130333
image
NeoSun NeoSun 3시간 전17:01 543
1130332
normal
뚠뚠는개미 3시간 전16:37 429
1130331
image
NeoSun NeoSun 4시간 전16:17 730
1130330
image
넷플마니아 넷플마니아 4시간 전16:13 771
1130329
image
NeoSun NeoSun 4시간 전16:07 1098
1130328
image
NeoSun NeoSun 4시간 전16:03 1043
1130327
image
golgo golgo 4시간 전15:58 1694
1130326
image
NeoSun NeoSun 4시간 전15:30 1409
1130325
normal
소수관측 소수관측 4시간 전15:26 276
1130324
image
NeoSun NeoSun 5시간 전15:00 481
1130323
normal
츄파츕스 5시간 전14:59 358
1130322
image
NeoSun NeoSun 5시간 전14:44 482
1130321
normal
지빠겐 5시간 전14:41 452
1130320
normal
지빠겐 5시간 전14:40 340
1130319
normal
지빠겐 5시간 전14:39 409