[분노의 질주: 더 얼티메이트] 한국판과 일본판 예고편 자막을 비교해봤습니다.

 

몇일 전에 golgo님이 올린 [테넷] 한일 예고편 자막 비교 글을 보고....

 

마침 저도 할 일이 없어서 심심풀이로 [분노의 질주: 더 얼티메이트] 한국판과 일본판 예고편 자막을 비교해 봤습니다.

 

재미로 봐주세요. 파란색이 한국판, 빨간색이 일본판 자막입니다.(의역, 오역이 있을 수 있습니다)

 

이제까진 질주가 전부인 삶이었지만

스피드를 사랑하며 살아왔어

 

더는 그럴 수 없어

하지만 지금은

 

이제 아빠가 됐으니

아빠야

 

언제나 너와 함께 할게

계속 곁에 있어

 

브라이언, 선물이 있어

브라이언, 선물이 있어

 

네 아빠가 준 건데 이제 너에게 줄게

예전에 아빠한테 받은 건데 너에게 줄게

 

아주 특별한 거야

특별한 물건이야

 

항상 널 지켜줄 거야

너를 지켜줄 거야, 무슨 일이 있더라도

 

그래, 돔. 다음은 뭐야?

준비는 됐어, 다음은?

 

아무리 빨리 달려도

어디까지 가더라도

 

과거를 앞지를 순 없지

과거로부터 도망칠 수 없어

 

그리고 이제

나도 말이야

 

내 과거가 찾아왔군

드디어 왔군

 

오랜만이야, 돔

오랜만이야, 돔

 

그래서 우리 상대가 전설적인 도둑이자

도둑질의 프로

 

암살자에

암살자

 

최고의 레이서다?

운전도 초일류

 

대체 누군데?

그 녀석은 누구야?

 

돔!

돔!

 

제이콥은 돔의 동생이야

제이콥은 돔의 동생이야

 

넌 평생을 허비했지. 돔보다 빠르고

넌 돔보다 빨라지고 싶었지

 

영리하고

돔보다 영리하게

 

강해질려고

돔보다 강하게

 

근데 죽일 수도 있을까?

그래도 그의 목숨을 뺏을 수 있어?

 

난 이미 준비가 끝났어

나라면 죽일 수 있어

 

가족에 대한 사랑보다 강한 건 없지

가족의 사랑보다 강한 것은 없지

 

하지만 그 사랑이 분노로 바뀌면 그보다 위험한 것도 없지

그것을 분노로 바꾼 그는 위험해

 

막다른 길이라도

이게 마지막일지도 몰라

 

다 같이 가는거야

그 땐 모두 함께야

 

끝까지 함께 할 거야

두 번 다시 떠나지 않아

 

일하러 가자

간다

 

설마 로켓 엔진을 단 저 차가 폰티악 피에로는 아니겠지?

레트로한 소형차에 로켓을 단거야?

 

알아, 죽이지?

멋지지?

 

아니, 저건 죽이는게 아니지

농담이 심하네

 

내 엉덩이에 불붙었어!

누가 도와줘!

 

이제 모든 걸 끝낼 거야

내가 널 쓰러뜨릴거야

 

실수하는 거야

깔보지 마

 

여긴 내 세계거든

예전의 내가 아니야

 

미친, 비행기에 자석을 달았네

자석을 단 비행기라니!

 

꽉 잡아

붙잡고 있어

 

내가 생각하는 걸 하려는 건 아니지?

거짓말이지?

 

다리도 없어!

다리가 없다고!

 

맙소사

실화냐

 

다들 주목해

모두들

 

놀랄 준비하고

서프라이즈야

 

여기 맘에 드는데?

좋은 곳이네

 

이렇게 보니 미묘한 차이가 있네요.