[더 테러리스트]: 국내홍보 방향이 과연 맞는 걸까...

(국내 포스터)

(해외 포스터)

국내에선 <더 테러리스트>란 제목으로 오는 2월 26일 개봉 예정인 영화... 이 영화는 터키, 카타르, 그리고 프랑스의 합작 영화이고, 원제는 <Abluka>, 즉 봉쇄, 폐쇄의 의미를 띄고 있고, 영어권에서 지어진 영제는 <Frenzy>, 즉 광분, 광란의 의미를 띄고 있습니다. <더 테러리스트>란 국내판 제목은 그나마 원제보단 영제에 더 가깝다고 볼 수 있겠으나, 영화를 시사회로 보고 온 상황에서 말씀드리자면 그 어떻게 봐도 영화의 내용을 충실히 반영한 제목이라고는 볼 수 없을 것 같습니다. 그리고 “억압의 광기가 만든 괴물이 탄생하다!”라는 국내판 포스터 카피도... “느와르 범죄 스릴러”라는 국내 홍보방향도... 무엇보다도 뭔 액션 영화처럼 보이는 국내 포스터 디자인도 전부... 이 영화의 내용과는 상당히 다른 무언가를 예상하게 만듭니다.

<Abluka>는 궁극적으로 뒤틀린 가족... 더 자세히는 형제의 이야기입니다. 이 형제가 살고 있는 나라는 정부의 억압이 굉장히 심한 나라죠. 제가 터키의 정치경제적 상황엔 문외한인지라 이 영화가 터키의 현실을 어디까지 반영하고 있는진 모르겠으나 (터키 등 해외국가들에서의 이 영화의 원 개봉년도가 무려 5년 전인 2015년인 것도 이 영화에 대한 계산에 포함시켜야할 것 같습니다), 이 영화 속 국가는 시민들이 집에서 애완견조차 기르지 못하게 막는 상당히 억압적인 모습을 띄고 있습니다. 아예 전문 사냥꾼들을 고용해 길거리의 떠돌이 개들을 발견 즉시 사살하는데... 사실 이 나라의 정치경제적 배경을 전혀 모르고 보는 관객으로선 도대체 왜 이런 행위를 시키는 건지 이해하기 힘들었습니다. 영화 속에서 그 이유에 대해선 깊이 다뤄지지 않기 때문에 그나마...그나마 논리적으로 해석을 해보자면... 떠돌이 개들을 없앰으로써 길거리를 더 깨끗하게 만들려는 이유가 아닐까 싶지만...그렇게라도 해석을 해보려 해도 여전히 그렇게까지 필사적으로 떠돌이개들을 쏴죽이고 애완견조차 못 키우게 막는 건 정말 이해하기 힘들었습니다.

터키라는 나라의 정치경제적 상황과 문화를 전혀 모른다면 온전히 이해하고 손쉽게 따라가기 쉽지 않은 영화라는 생각이 들었습니다. 이 영화를 난해한 영화라고 못박을 필요는 없을 것 같지만, 상당수의 플롯포인트에서 해결되지 않는 의문점들이 생기는 영화였습니다.

<Abluka>는 결국 혼란스러운 국가적 상황 속에서 벼랑 끝까지 몰린 개인들이 불안감에 시달려 올바른 판단을 내리지 못할 때 만들어지는 뒤틀리고 기우한 상황에 대한 이야기를 하고 있는 영화라는 생각이 들었습니다. 그저 시원시원하고 빵빵 터지는 테러 액션물이 보고 싶으신 분들껜 당연히 추천드리지 않고, 영화가 끝난 후 계속 곱씹을 수 있는 아트영화를 보고 싶으신 분들께 추천드릴 수 있을 것 같습니다.

편집과 촬영, 특히나 빛과 그림자의 활용이 굉장히 인상적인 영화였습니다. 아무래도 터키인이 아닌 이방인인 제가 첫관람 때 100% 이해하고 따라가기엔 쉽지 않은 영화였습니다만, 촬영과 편집, 각본, 그리고 연출만 봐도 상당히 완성도가 높은 웰메이드 영화라고 생각합니다. 오히려 정치적인 배경을 아예 걷어내고 영화 속 주요 인물인 형과 동생의 스토리와 그들의 심리만 따라가는 게 영화를 더욱 똑바로 바라볼 수 있는 방법이 아닌가 싶습니다.

봉쇄된 <Abluka> 속 세계에선 형제가 우애를 나누는 것조차 허락되지 않는 것 같군요.