영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 오늘 용산 외국인 정말 많았어요

기생충 영어 자막 보러왔는데 5-60명은 외국인이더라고요. 그렇게 리액션이 강하진 않았지만 그건 그들이 한국화 된 것이라 생각하구요. 끝나고 seriously? Mr Bong/ shit 이라며 놀라던 모습이 생각이 나요. 그리고 자리를 못 떠나는 것도 인상 깊어요. 처음 보는 사람들이랑 같이 보니 처음 그 느낌에 동화되는 느낌이었어요.

 개인적인 감상을 술회하자면, 간만이라서 그런 것 일수도 있겠는데, 장면마다 살 떨리고 감격적이면서 동시에 슬펐습니다, 이전의 수차례 감상들보다도요. 충숙은 돌 던지면서 생계를 이어가던 사람인데 누군가는 돌을 예술적 위안 삼는 도구로 활용하는 것이 영화 밖 관람과 메타적으로 가닿으면서 서글펐네요. 

 영어자막 자체도 좋았습니다. 소문으로 듣던 ram dong 과 oxford ㅎㅎ 영어자막이 한국어보다 간추려진 느낌이었습니다. 자막으로 따라가기 쉽지 않은 한국어 양이라서 그랬는지^^  물론 여전히 뛰어났습니다

 

추천인 19

  • 제임슈딘
    제임슈딘
  • 타누키
    타누키
  • 픽팍
    픽팍

  • 스코티
  • DELIGHT
    DELIGHT
  • 해일
    해일

  • 스미쓰얌
  • 곰즈
    곰즈
  • 샤하랑
    샤하랑
  • 백택
    백택

  • 존맥클레인

  • ppole
  • 복싱아
    복싱아
  • 티라미숑
    티라미숑

  • 하늘하늘나비
  • 버터컵
    버터컵
  • OMGGG
    OMGGG
  • Chat-Shire
    Chat-Shire
  • jah
    jah

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 40

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 엘산나 3일 전20:44
ㅎㅎ저도 자막버전 보고싶네요!
댓글
profile image
2등 jah 3일 전20:46

아 저도 보고싶네요~

댓글
profile image
3등 Chat-Shire 3일 전20:49
저는 내일 보러 가요~ 흑백판 기다릴까 하다가 영어자막도 보고 싶고 무엇보다 외국인 반응을 볼 수 있지 않을까 기대감 때문에 ㅎ 내일도 많았으면 좋겠네요
댓글
profile image
음파 3일 전20:52
Chat-Shire
확실히 외국분들은 영화관리액션 최고더라구요..엔드게임볼때 장난아니었어요..
내내환호하고,소리지르고.. n차라서다행이었는데 처음보는거였으면 좀 시끄러웟을거에요 저도반응보는거좋아했는데 영화관에선 그닥이더군요. 옆에서 그러니까 힘들었어요. 기생충은 모르겟네요
댓글
킹스맨2 작성자 3일 전20:55
Chat-Shire
확실히 영 자막 보는 재미도 있네요
댓글
profile image
음파 3일 전20:50
엔드게임4dx n차로 볼때 외국인들 내내떠들고 환호하고 그러던데, 생각보다 좋진 않더라구요.
좋을줄알았는데.. 영화관은 조용한게 짱인듯
댓글
킹스맨2 작성자 3일 전20:55
음파
ㅋㅋ 오늘은 조용해서 다행이었던 거네요
댓글
profile image
OMGGG 3일 전20:52
흑백버전 보기 전에 컬러도 한번 더 보고싶었는데 자막 버전으로 보려고요 +_+
댓글
킹스맨2 작성자 3일 전20:55
OMGGG
자막 버전 사람도 적당하니 좋아요
댓글
profile image
버터컵 3일 전20:53
영어 자막은 진짜 궁금하긴 해요 ㅜㅜ
댓글
profile image
샤하랑 3일 전22:47
버터컵

그..익무에 조커랑 어벤져스랑 기생충이랑 다른 영화들 대본 영어로 된 거 다운 받을 수 있는 곳 링크 올린 글 있었는데 한 번 찾아보세요!! 혹시나 자막으로 보실 시간이 안 되신다면...

댓글
profile image
버터컵 3일 전22:53
샤하랑
헉 좋은 정보 감사합니다 한번 검색 해볼게요 +.+
댓글
profile image
샤하랑 3일 전23:17
버터컵
네네! 혹시나 못 찾겠는데 갖고 싶으시다면 다시 댓글 달아주시거나 쪽지보내주시면 제가 다운 받은 파일 메일로 보내드릴게요~~
댓글
룰라 3일 전23:32
샤하랑
저도 궁금해요 나름 검색해봤는데 안뜨네요ㅠ 뭐라 검색해야 뜰까요
댓글
룰라 3일 전23:33
샤하랑
앗 찾았어요 덕분에 정보 얻어갑니다~
댓글
profile image
샤하랑 3일 전23:51
룰라
다행이네요ㅎㅎ 전 어벤저스는 이미 노량진에서 출력했어욬ㅋㅋㅋ 나중에 보고싶은 것들 출력해서 소장하고 있으려구요:)
댓글
profile image
robinho 3일 전01:52
샤하랑
저도 혹시 받아볼 수 있을까요! 검색중인데 잘 안나오네요 쪽지 보내도 괜찮을까요?
댓글
profile image
샤하랑 2일 전10:46
robinho
쪽지로 이메일 주소 알려주세요~
댓글
profile image
샤하랑 2일 전22:43
버터컵
저도 다른 영화들 더 다운받을 게 있나 싶어서 열심히 검색해봤어요 ㅎㅎ 결국 찾았습니다!
https://extmovie.com/movietalk/52738868#comment_52739560
이 게시물에 링크 있어요~
댓글
profile image
버터컵 2일 전22:47
샤하랑
헉 사실 어제 하루종일 기생충 기생충 영어 자막 영문 자막 영어 시나리오 영어 대본 어쩌구 모든 키워드로 다 찾아봤는데 안 떠섴ㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠㅠ 여쭤보고 싶었는데 번거로우실까봐 죄송해서 조용히 있었어요 ㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋ 신경 써주셔서 너무 감사해요! 무사히 다운로드 받았습니다 ㅠㅡㅠ
댓글
profile image
샤하랑 2일 전23:00
버터컵
앗 번거롭다뇨ㅠㅠ 1분 찾아보고 바로 말씀해주시지 그랬어요ㅋㅋㅠㅠ 제가 링크 못 찾아도 가지고 있던 파일 중에 기생충은 있으니까 메일로 보내드렸을텐데ㅎㅎ 저도 하도 안 나와서 결국 제가 지금까지 댓글 달았던 거 목록에서 키워드로 찾았어요. 뭔가 제가 저 글에 '좋은 정보 감사합니다' 이런 식으로 댓글 달았을 것 같아서 '정보' 로 찾았더니 역시나 비스무리하게 예전의 제가 댓글을 등록했더라고요ㅋㅋ
댓글
profile image
버터컵 2일 전23:12
샤하랑
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅏ아니 너무 현명하게 찾으셨는데요 저라면 절대 못찾았을.... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지금 중요한 장면들 슥슥 읽어보고 있는데 얼핏 생각나는 한국어 대사랑 비교해보니까 너무 재밌어요 +.+ 주소 스크랩 해두고 다른 영화들도 시간날 때 틈틈이 읽어봐야겠어요 ㅠㅠㅠ 진짜 다시한번 감사드려요 ㅠㅠ
댓글
profile image
핑크팝 3일 전20:55
자막버전 외국인분들하고 보고싶네요ㅎㅎ진짜 반응 궁금해요.
댓글
킹스맨2 작성자 3일 전20:56
핑크팝
ㅋㅋ 끝나고 귀를 기울이게 되더라고요
댓글
profile image
호냐냐 3일 전21:30
아 어쩐지 오늘 외국인 엄청 많더라고요
댓글
profile image
복싱아 3일 전21:46

외국인들 리액션 궁금하긴 하네요 ㅎ

댓글
profile image
백택 3일 전22:29
영어 자막하고 관객들의 색다른 반응 만으로도 다시 볼 만 하겠네요 ㅎㅎ
댓글
profile image
곰즈 3일 전22:57
외국인들과 함께 보면 어떨지 궁금하긴 하네요ㅎㅎ
댓글
profile image
가모라 3일 전23:49
저도 자막버전으로 보려고요ㅎㅎ
댓글
profile image
해일 3일 전00:36
Seriously bong shitㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 음성지원ㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
DELIGHT 3일 전01:03
용산에서 영자막이 나온다구요?? 꼭 봐야겠네요 ㅋㅋㅋ
댓글
스코티 3일 전02:30
영자막 한번 보고 싶네요. 외국인들 반응도 직접 느껴보고 싶구요.
댓글
profile image
타누키 3일 전03:39
오오 자막판이라니 신기하네요~
댓글
profile image
클로이8 3일 전03:48
이태원 상권이 죽었는데도 용산엔 외국인이 많네요. 이태원 얼마 전에 한 번 갔다 쌩해서 놀랐는데 막상 동네 쪽인 가로수길과 상수, 홍대엔 바글 바글해 놀랐어여. 이젠 로컬들이 주로 가는 델 외국인도 가나봐여

오스카가 주한 외국인을 무브 무브하게 하네요 ㅎㅎ
댓글
profile image
제임슈딘 3일 전05:57
리액션 적었다니 의외네요 ㅋㅋㅋㅋ 전 한국관객들이 오히려 리액션 엄청 크게 하던데 ㅋㅋㅋ
댓글
profile image
사냥할시간 3일 전07:40
한국영화 영자막으로 보는 것도 독특한 매력이 있는 것 같아요. 뉘앙스를 어떻게 살려내는지가 관건인데.. 특히 농담을 살리기가 어려운 것 같네요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 미국 매체 "윤여정, 오스카 여우조연상 후보 예상" 17 jimmani 25분 전09:47 1166
best [작은 아씨들] 1994년작과 2019년작 비교 (스포) 18 LifeonMars 56분 전09:16 783
best 넷플릭스 '킹덤' 시즌 2 티저 예고편 공개 6 (´・ω・`) 1시간 전09:00 1042
best [기생충] 인도 전체 누적 흥행 공개..수상후 3배 급증  5 JL 1시간 전08:56 1105
best 지푸라기 맥주도 있나보네요ㅋㅋㅋ 진짜 굿즈맛집 14 CRAFTED 1시간 전08:56 1220
best 에밀리 블런트 주연 '콰이어트 플레이스 2' 국내판 메인 포... 9 (´・ω・`) 1시간 전08:54 1077
best [작은 아씨들] 50만 돌파, ‘스타워즈9’도 뛰어 넘었다 (공식입장) 12 jimmani 1시간 전08:53 751
best [소닉 더 헤지호그] 제임스 마스덴, "마블 유니버스 복귀가 불가... 2 이나영인자기 1시간 전08:42 909
best '그것' 소피아 릴리스 주연 넷플릭스 드라마 '아이 엠 ... 2 (´・ω・`) 1시간 전08:38 609
best [인어공주] 멜리사 맥카시, "디즈니 실사영화의 리허설을 시작했... 3 이나영인자기 1시간 전08:19 1027
best [정직한 후보] 누적관객수 100만 돌파 2 rbb 2시간 전08:03 423
best [파라다이스 힐스] 국내 티저 포스터 공개 5 rbb 2시간 전08:01 620
best 칸 영화제 - 금년 경쟁작 선정 위원단은 사상 첫 여성이 과반수 4 JL 2시간 전07:23 1277
best 에단 호크,웨슬리 스나입스 신작 범죄영화 "컷 쓰로트 시티"... 2 이나영인자기 3시간 전06:44 583
best 요절 영화 음악가 요한 요한슨 감독 데뷔작 (유작) 첫 트레일러/스틸 JL 3시간 전06:32 598
best 새해에 올려보는 뱃지 모음샷~ 13 엘란 5시간 전04:16 862
best [1917] IMDB 트리비아 (2/2) (스포일러) 2 바이코딘 7시간 전02:35 366
best <1917> 용아맥 시사 후기 - 시간을 다루는 방식에 관하여 3 2작사 7시간 전02:21 416
best 지푸라기 n차 홍보방법 ㅋㅋ 7 잉앵웅 7시간 전02:15 1637
best [필독] 넷플릭스 영화, 드라마 글 올리실때 참고해주세요 89 익스트림무비 19.12.13.23:36 26559
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 930 다크맨 18.06.19.15:52 320986
713390
image
안녕하세여7 1분 전10:11 6
713389
image
우즈마키 2분 전10:10 47
713388
image
RedDevil 7분 전10:05 94
713387
image
NeoSun 8분 전10:04 128
713386
image
왕정문 8분 전10:04 99
713385
image
호릉 10분 전10:02 69
713384
image
조쓰 12분 전10:00 184
713383
image
ilicic 16분 전09:56 130
713382
image
ilicic 18분 전09:54 128
713381
image
sirscott 21분 전09:51 198
713380
image
핀란 24분 전09:48 219
713379
image
jimmani 25분 전09:47 1166
713378
image
모르페코 26분 전09:46 97
713377
image
머핀 28분 전09:44 144
713376
image
KST 29분 전09:43 710
713375
image
쏠라시도 35분 전09:37 307
713374
image
카란 37분 전09:35 252
713373
image
겐테 37분 전09:35 170
713372
image
온새미로 37분 전09:35 340
713371
image
nono 39분 전09:33 336
713370
image
nono 42분 전09:30 198
713369
image
Musgraves 55분 전09:17 138
713368
image
도담도담 56분 전09:16 78
713367
image
LifeonMars 56분 전09:16 783
713366
image
소설가 57분 전09:15 382
713365
image
ljm035 59분 전09:13 407
713364
image
로건 1시간 전09:11 262
713363
image
국화 1시간 전09:06 406
713362
image
네오룸펜 1시간 전09:06 101
713361
image
도담도담 1시간 전09:05 153
713360
image
JL 1시간 전09:05 428
713359
image
(´・ω・`) 1시간 전09:00 1042
713358
image
JL 1시간 전08:56 1105
713357
image
CRAFTED 1시간 전08:56 1220
713356
image
(´・ω・`) 1시간 전08:54 1077