• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 44
  • 쓰기
  • 검색

(추가내용씀)기생충 재개봉에 한글자막이 없다는 것이 너무 아쉬운 청각장애인입니다.

wolfkiba wolfkiba
12739 48 44


아직 기생충을 보지 못했습니다. 봉감독님의 설국열차, 옥자는 그나마 외국인들이 많이 등장해서 자막이 많았기에, 보았습니다. 
그러나 한국인 캐릭터가 나와서 한국말로 말할 때는 무슨 말인지 알 수가 없습니다.... 
누군가는 그냥 영어자막 보면 되지 않냐 했습니다. 
볼 수는 있죠. 저는 취업을 위해 토익시험을 한차례 치렀고
회사업무때문에 간단한 영어 회화 표현은 읽을 수 있어요.
하지만 저는 한국인으로 한국에서 태어났고 일상생활의 80%는 한국어로 대화하며 한국어를 읽고 씁니다.
자연스레 모국어인 한글자막을 선호할 수밖에 없습니다. 
그리고 모든 청각장애인이 저같이 영어를 잘하는 것도 아닙니다. 
분명 봉감독님이 시상식에서 4관왕을 탔다고, 봉감독님의 기생충을 보고 싶다고 하는 청각장애인들이 많아요. 
그러나 영화관들은 오로지 '영어를 쓰는 외국인'을 위해 영어자막으로만 상영해주고 있습니다...

너무너무 아쉽습니다. 한국에 사는 32만명 이상의 청각장애인은 관객도 아닌가요? 봉감독님이 이렇게나 인기 있고 기생충을 찾는 청각장애인, 시각장애인들을 위해 한번쯤
배리어프리 버전을 상영해주면 손해를 보나요? 

(장애등급에서 밀려난 난청인, 노인성 난청이 와서 듣기 힘든 어르신들 포함하면 더 많겠죠?) 

 

 

 

롯데시네마, 메가박스, CGV 어느 곳 하나 배리어프리 버전을 다시 상영해주지 않았습니다. 
영어 버전과 한국어버전은 다시 상영해주는데.... 
배리어프리협회에 문의해서 기생충 배리어프리버전 상영하고 싶다 하시면 될걸 어느 곳 하나 상영해주지 않습니다. 

대한민국에서 청각장애인, 시각장애인으로 살아가기 힘든 이유 중 하나가 또 추가되었네요. 
한국인이면서 한국영화를 볼 수 없다는 것. 영화관들이 우리를 관객으로도 보지 않는 것. 

봉감독님 옥자때부터 보고 좋아하는데, 정작 기생충이 다시 상영되어도 보러가지 못하는 것이 너무너무 아쉽습니다.
이래서야 어디 가서 봉감독님 팬이라고 말하지 못하겠어요ㅠㅠ 
청각장애인이 영화 팬하기도 힘드네요. 한국사람이면서 한국영화에 자막이 없으니까 못 보고, 
해외 영화만 보고... 저보고 해외영화만 본다고 뭐라 하는 비장애인이 있는데요 


자막이 없어서 못 보는 거죠ㅠㅠ 이런 식으로 저를 감히 매국노(??)라고 비난하는 분이 계시는데...
저도 그러고 싶지 않아요... 봉감독님 영화 기생충마저 배리어프리 버전 상영을 거의 안 해주는데... 
배리어프리 버전 많이많이 상영해주어서 저도 한국영화 많이 보는 시네필이 되어보고 싶습니다.

 

++추가

네이버 영화에서 구입해서 보면 되지 않냐 하신 분 있는데(지금은 댓글 수정하셨거나 지우셨는지 안 보이네요) 

가치봄이라고 검색하면 해당영화를 구매할 수 있긴 하지만

제가 말하고자 하는 요지는 비장애인과 같이 극장에서 제대로 된 큰 화면과 좋은 사운드스피커로 기생충을 즐기고 싶다 이것입니다... (저는 집에 큰 모니터나 티비 하나도 없고 큰 화면의 노트북이 아닌 13인치 쪼매난 노트북밖에 없어서... 극장에서 보지 않음 영화에 제대로 집중하기 힘듭니다ㅠㅠ) 

다른 청각장애인 친구들도 온라인으로 영화를 구매하기보다는 극장에서 제대로 보고 싶어합니다ㅠㅠ 

 

 

+++ 아무튼 기생충 한국어 자막판을 극장에서 보고 

"나도 기생충 봤다!!" "저 봉감독님 팬입니다! 봉 감독님 영화 다 봤어요!" 라고 말하고 싶어요.

 

 

 

신고공유스크랩

추천인 48

  • 라쇼몽
    라쇼몽

  • 미씨매
  • John
    John
  • Howwasyourday?
    Howwasyourday?
  • 가모라
    가모라
  • 핑크팝
    핑크팝
  • 샤레이드
    샤레이드
  • 곰즈
    곰즈
  • DontStopMeow
    DontStopMeow

  • 켈빈

  • ShowmethePro

  • 알아맥개봉기원
  • HFFB
    HFFB
  • bluespidy
    bluespidy

  • xwe8wj19al

  • 알모도바르
  • 인상옥
    인상옥
  • 돌멩이
    돌멩이
  • 독대
    독대
  • 픽팍
    픽팍
  • 조너선두번봄
    조너선두번봄
  • SYSTEMATIC
    SYSTEMATIC

  • 강모
  • aflod14
    aflod14
  • 시아z
    시아z

  • ppole

  • infatuacion

  • 제인_

  • leololo

  • 無無
  • 키노맨
    키노맨
  • 박엔스터
    박엔스터
  • 낡낡
    낡낡
  • 테리어
    테리어

댓글 44

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
그런 고충이 있었군요. 베리어프리 영화가 좀더 많았으면 좋겠네요. 기생충은 진작에 있을 것 같은데 없어서 놀랐네요.
11:52
20.02.14.
profile image
wolfkiba 작성자
테리어
별도의 단체 배리어프리협회에서 기생충 배리어프리 버전 연예인 목소리 기부, 후원 등으로 겨우 제작했다는데 극장이 상영을 안해줍니다ㅋㅋㅜㅠ
12:04
20.02.14.
profile image 2등
상황이 허락하지 않아 못보는건데 매국노까지는... ㅜㅜ
극장에서 보시는게 좋긴 하겠지만, 네이버에서 가치봄 팔긴하더라고요.. 그거라도 ㅜㅜ
11:52
20.02.14.
profile image
wolfkiba 작성자
낡낡

청각장애인 분들이 대부분 극장에서 보시는 걸 선호하셔서ㅠㅠ 네이버에서 파는 건 가격이.... 저같아도 그냥 극장에서 여러번 볼 것 같아요 관객수 올려주고 싶고ㅠㅠ

12:05
20.02.14.

진짜 의무적으로 모든 한국영화 일정 타임 한글자막 상영 할당제? 같은 게 꼭 있으면 좋겠어요.
청각장애인분들은 한국영화는 거의 못보고 외국영화만 극장서 본다는 말 많이 들었는데 정말 안타깝습니다.

11:57
20.02.14.
profile image
wolfkiba 작성자
ki98nh1
현재 그렇게 법으로 강제해달라고 장애인차별연대와 변호사님들이 소송진행중인데, 영화관에서 그렇게 하기 싫다고 이런저런 핑계를 대고 항소를 하고 그래서요... 작년에도 한국 영화 본게(배리어프리 상영이 너무 적어서) 겨우 한 손가락에 꼽습니다.
14:56
20.02.14.
profile image

8f52f0cf9dd8efd3e0ce530a91db47ad.jpg

 

기생충 가치봄 상영회차 부실하다고 글 올린지도 벌써 반년이 넘었네요.

11:58
20.02.14.
profile image
wolfkiba 작성자
박엔스터

저도 그때 쓰신 글을 본 것 같네요. 정말ㅋㅋㅋ 기생충 상영시간표가 왜 이렇게 적은지 이해가 안 갔던.... 걸캅스는 주말상영이 있어서 겨우 봤지만, 기생충이랑 나머지 영화는 못 봤죠...ㅠㅠ 많은 극장이 배리어프리 상영을 위한 자리를 안 내주니까, 봉감독님 작품임에도 불구하고 많이 걸리지 못했던 비운의 사건이었죠

14:47
20.02.14.
profile image

영국서 생활할때 정말 놀랐던 것이
각 영화관마다 의무적으로 영자막을 제공하고,
청력이 불편하신분들이 자막 제공 상영관 일정을 모아볼수 있는 사이트가 있었습니다


http://accessiblescreeningsuk.co.uk

 

단순히 청력이 불편하신 뿐만 아니라
아직 리스닝이 부족한 유학생이나 외국인들에게도
큰 도움이 되었구요

배리어프리라는 프레임을 넘어서
매회차는 아니더라도 각 상영관이 돌아가며 한회차씩만 한글자막 제공이 의무화 되었으면 합니다

12:10
20.02.14.
profile image
wolfkiba 작성자
키노맨
영국 청각장애인에게 영국에는 Deaf를 위한 센터가 따로 있다, 의료센터?였었나 설명을 들은 것 같은데 우와... 자막 제공 상영관 일정 사이트라니!! 맞아요 자막 상영은 청각장애인이 아닌 비장애인에게도 필요합니다. 익무에도 한국영화 대사 잘 안들린다고 하시는 분들 많은데, 모든 사람들을 위해서라도 자막 상영이 꼭 필요해보입니다.
15:32
20.02.14.
공감해요 ㅠㅠㅜ좀더 회차가 많아졌으면 하는 바램이예요!
12:15
20.02.14.
profile image
wolfkiba 작성자
제인_
좀 더 여러 상영관에서 많이 해줬음 좋겠어요ㅠㅠ 한달에 한두번 사람들 잘 안가는 상영지점 말고ㅠㅠ
15:49
20.02.14.
아이고 ㅠㅠ 익무 모니터링 하시는 분들이 이 글을 보시고 이번 기회에 자막버전도 같이 나왔으면 좋겠네요..
12:18
20.02.14.
profile image
wolfkiba 작성자
rumi
그랬으면 좋겠네요ㅠㅠ 그냥 쌩 무시할지 모르겠지만ㅠㅠ
15:49
20.02.14.
profile image
wolfkiba 작성자
킹스맨2
가치봄 붙은 거랑, 넷플릭스 빼고는 대부분의 OTT서비스에선...ㅠㅠ
15:57
20.02.14.
아이고 한국 영화를 못보는 케이스가 있네요
12:35
20.02.14.
profile image
wolfkiba 작성자
강모
많습니다ㅠㅠ 굳이 청각장애인 아니더라도 난청이 오신 어르신들, 난청인들..
15:59
20.02.14.
profile image
'기생충이 다루는 주제는 갈등, 대립을 넘어선 공존의 이야기다'라는 송강호씨의 말을 되새기게 합니다.

한글 자막 상영을 해서 다함께 보는 영화로 만드는게 이 영화로 우리가 실천할 수 있는 일일 겁니다.
12:37
20.02.14.
profile image
wolfkiba 작성자
조너선두번봄
오 송강호씨 그런 명대사를 말씀하셨네요..ㅠㅠㅠㅠ
16:37
20.02.14.
배리어프리 상영이 많이 진행되어서 보다 더 다양한사람들이

여러장르의 영화를 접해봤으면 좋겠습니다..

(익무에 글이 올라오고 화제가 되었으니 꼭 현실로 이뤄졌으면 좋겠습니다..!)
12:38
20.02.14.
profile image
근데 이런 분들도 그렇지만, 저는 한국 영화 보면 대사가 잘 안 들릴 때가 많아서 자막 상영 좀 해줬으면 좋겠어요...
12:40
20.02.14.
profile image
정말 한글자막도 상영해 줬으면 좋겠네요^^
12:50
20.02.14.
profile image
참으로 아쉬운 실정이네요.. 베리어프리라는 말이 거창하다면 적어도 한국어 자막이라는 좀 더 쉬운 방법으로라도 상영이 되었으면 합니다. 우선 첫째는 청각장애인분들의 권리를 위해서이지만 윗 댓글들의 예와 같이 한국에 온 유학생들을 위해, 내국인에게도 잘 안들리는 한국어 청취를 위해서라도 필요성이 높은데 말이죠. 국내 영화에 한국어 자막판을 널리 도입하는 것을 시작으로 청각장애인분들 외에 다른 분들을 위한 여러가지 베리어프리 상영이 두루 보급되는 진정한 문화강국이 되길 바라봅니다..
12:50
20.02.14.
청각장애인 문제 뿐만 아니라 소규모 독립영화 같은 작품의 상영을 위해서라도 개선된 쿼터제 도입이 시급합니다.
12:55
20.02.14.

진짜 외국어인 영어 자막은 틀어주면서 정작 한국 자막판은 볼 수 없다니 비극이네요.
 

익무에도 종종 글 올라오지만, 한국 영화 볼 때 유난히 대사가 안 들리는 경우가 많아서 꼭 자막 상영이 확대되었으면 좋겠습니다.

12:58
20.02.14.
profile image
저도 미처 생각하지 못한 부분이네요... 반성하고 갑니다. 꼭 개선되어야 할 사항인 것 같아요.
13:07
20.02.14.
정말 속상하셨겠어요... 이런 문제는 꼭 해결되어야 할텐데 ㅠㅠ
13:23
20.02.14.
profile image
헉 비장애인으로서 한번도 생각해보지 못했던 부분이라 충격적이에요... 정말 많은 곳에서 고충이 많으시겠어요. 이 글로 하여금 많은 사람들이 알게되어서 여론도 조성되었으면 좋겠습니다
13:49
20.02.14.
profile image
정말 그렇네요.. 관계자들에게도 이러한 고충들이 꼭 전해져서 기생충을, 나아가 더많은 한국영화들을 모든분들이 온전히 즐기게 되는 날이 왔으면 좋겠습니다.
13:49
20.02.14.
이런 고충이ㅠㅠ 다른 영화들도 개선되었으면 좋겠네요ㅠ
14:09
20.02.14.
profile image
극장들이 조금만 이런 부분들 생각해주면 좋겠네요
15:13
20.02.14.
profile image

기생충이 천만 넘도록 배리어프리 버전은 한번도 상영하지 않았다니 ... ㅜㅜ 생각도 못했네요. 다 같이 영화를 즐길 수 있었으면 합니다. 혹시 눈팅하고 있을 관계자분들이 이 글을 보시길!

15:45
20.02.14.
profile image
이런 게 공론화돼서 베리어프리 상영회차가 늘어나야 한다고 생각합니다! vod로 사서 보면 되지 않냐고 하시는 분들은 말이 안 나올 정도로 공감능력이 떨어지네요..
17:35
20.02.14.
세계의 관심을 받는 한국 영화인 만큼 꼭 개봉이 이루어지면 좋겠어요.
18:16
20.02.14.
profile image

님의 글읽고 영자원에 문의 해봤는데
내부사정 으로 기생충 상영계획이 취소 됐다는군요. 베리어 계획은 현재로선 물론없구요.

기생충은 지금 봐야   수상의 기쁨과 감동을
생생하게 느낄 수 있는, 그야말로 시의적절한 관람이 필요한 쟉품이지요.
주차장에 장애인자리가있듯이 각극장에도

장애인들 위한 관람관이 따로 마련되어있었으면 좋겠어요.
시간이 좀 걸리더라도 언젠가 반드시
환경개선이 될 거라 믿습니다.

18:36
20.02.14.
안녕하세요. '청각장애인이 문화콘텐츠를 향유하고 있지 못하는 문제를 해결한다'는 소셜미션을 가지고 활동 중인 '오롯'입니다.
영화를 읽는 사람들, 오롯은 배리어프리 한글 자막 제작 플랫폼이며 청각장애인의 문화향유권과 관련된 활동을 진행하고 있는 단체입니다.
글쓴이님이 문제 제기 하신 내용에 깊이 공감하며, 이를 해결할 수 있는 방안에 대해 진지한 고민을 이어가고 있습니다.
실례되지 않는다면 글쓴이님께 서면 상으로 몇가지 질문을 드리고 싶습니다.
도움 주신다면 저희 단체가 앞으로 나아가야할 방향을 정하는 데에 정말 큰 도움이 될 것 같습니다.
참여 의향이 있으시다면 메일 혹은 SNS 메시지를 통해 연락주세요. 감사하겠습니다 :)

홈페이지: http://www.barrierfreeorot.com/
E-mail: orot_enactus_cuk@naver.com
인스타그램: https://www.instagram.com/orot_enactus_cuk/
16:20
20.02.22.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 10 익무노예 익무노예 3일 전10:54 1462
HOT ‘고질라 x콩’ 4K 스틸북 아트웤 1 NeoSun NeoSun 13분 전21:36 98
HOT '곰돌이 푸: 피와 꿀 2' 로튼토마토 리뷰 추가 번역 2 golgo golgo 1시간 전20:11 325
HOT 롤링스톤 선정 명감독들의 망작 영화 50편 2 golgo golgo 23분 전21:26 236
HOT 최고의 영화엔딩 5 Sonachine Sonachine 45분 전21:04 384
HOT 스콧 데릭슨-C.로버트 카길,1955년 범죄 드라마 <더 나이... 2 Tulee Tulee 1시간 전20:32 172
HOT 스티브 클로브스,T.J.뉴먼 재난 소설 '드라우닝: 더 레... 2 Tulee Tulee 1시간 전20:32 121
HOT <낸 골딘, 모든 아름다움과 유혈사태> 메인 예고편 공개 2 넷플마니아 넷플마니아 1시간 전20:31 185
HOT 패왕별희 재개봉 기념 장국영 사진들 2 Sonachine Sonachine 1시간 전20:30 235
HOT 유니버설 픽쳐스 2024 개봉작 스케줄 (애비게일 관련 팁) 2 golgo golgo 1시간 전20:24 406
HOT ‘파묘‘ 팬아트 모음 - 쇼박스 (사다코언니님 포함) 3 NeoSun NeoSun 1시간 전20:13 371
HOT 영화 1980 후기(서울의 봄에 이은 광주의 겨울) 5 영친자 3시간 전18:24 692
HOT <스타워즈: 깨어난 포스>를 보고 나서 (스포 O) - J.J... 6 톰행크스 톰행크스 3시간 전18:07 475
HOT 일본 지브리파크 '하울의 움직이는 성' 섹션 내부... 2 NeoSun NeoSun 3시간 전17:57 572
HOT 롯데시네마 <꽃다발 같은 사랑을 했다> 재개봉 기념 ... 3 오래구워 4시간 전17:41 540
HOT 고질라, 킹콩 시리즈 시네마스코어 점수 비교 3 시작 시작 4시간 전17:31 862
HOT 영화의 여운이 뱃지에 그대로 묻어있네요 2 진지미 4시간 전17:16 752
HOT 오늘은 레이디 가가 생일 4 시작 시작 4시간 전17:14 345
HOT <스파이 패밀리> 한국어 더빙판 개봉 기념 스페셜 포... 5 넷플마니아 넷플마니아 5시간 전16:13 1089
HOT '삼체' 예원제 진 쳉 배우 덕질샷들 - 화보, 프리... 3 NeoSun NeoSun 5시간 전16:03 1365
HOT '쿵푸팬더 4' 재밌게 봤습니다. 8 golgo golgo 5시간 전15:58 2008
1130373
image
카란 카란 방금21:49 3
1130372
image
NeoSun NeoSun 1분 전21:48 8
1130371
image
시작 시작 2분 전21:47 26
1130370
image
카스미팬S 6분 전21:43 43
1130369
normal
토루크막토 7분 전21:42 64
1130368
image
NeoSun NeoSun 13분 전21:36 98
1130367
image
golgo golgo 23분 전21:26 236
1130366
image
Pissx 25분 전21:24 110
1130365
image
NeoSun NeoSun 33분 전21:16 75
1130364
normal
Sonachine Sonachine 45분 전21:04 384
1130363
normal
시작 시작 1시간 전20:45 447
1130362
image
Tulee Tulee 1시간 전20:34 97
1130361
image
Tulee Tulee 1시간 전20:33 151
1130360
image
Tulee Tulee 1시간 전20:33 85
1130359
image
Tulee Tulee 1시간 전20:32 172
1130358
image
Tulee Tulee 1시간 전20:32 121
1130357
normal
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전20:31 185
1130356
image
Tulee Tulee 1시간 전20:31 86
1130355
image
Sonachine Sonachine 1시간 전20:30 235
1130354
normal
golgo golgo 1시간 전20:24 406
1130353
image
NeoSun NeoSun 1시간 전20:13 371
1130352
normal
totalrecall 1시간 전20:11 378
1130351
image
golgo golgo 1시간 전20:11 325
1130350
normal
내일슈퍼 1시간 전19:55 513
1130349
image
Rec 2시간 전19:20 629
1130348
image
피에스타1 피에스타1 2시간 전19:14 721
1130347
normal
토루크막토 3시간 전18:36 369
1130346
image
히구치이치요 3시간 전18:28 178
1130345
image
영친자 3시간 전18:24 692
1130344
image
톰행크스 톰행크스 3시간 전18:07 475
1130343
image
NeoSun NeoSun 3시간 전17:57 357
1130342
image
NeoSun NeoSun 3시간 전17:57 572
1130341
image
오래구워 4시간 전17:41 540
1130340
normal
와우0328 4시간 전17:38 586
1130339
image
시작 시작 4시간 전17:31 862