영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 (추가내용씀)기생충 재개봉에 한글자막이 없다는 것이 너무 아쉬운 청각장애인입니다.


아직 기생충을 보지 못했습니다. 봉감독님의 설국열차, 옥자는 그나마 외국인들이 많이 등장해서 자막이 많았기에, 보았습니다. 
그러나 한국인 캐릭터가 나와서 한국말로 말할 때는 무슨 말인지 알 수가 없습니다.... 
누군가는 그냥 영어자막 보면 되지 않냐 했습니다. 
볼 수는 있죠. 저는 취업을 위해 토익시험을 한차례 치렀고
회사업무때문에 간단한 영어 회화 표현은 읽을 수 있어요.
하지만 저는 한국인으로 한국에서 태어났고 일상생활의 80%는 한국어로 대화하며 한국어를 읽고 씁니다.
자연스레 모국어인 한글자막을 선호할 수밖에 없습니다. 
그리고 모든 청각장애인이 저같이 영어를 잘하는 것도 아닙니다. 
분명 봉감독님이 시상식에서 4관왕을 탔다고, 봉감독님의 기생충을 보고 싶다고 하는 청각장애인들이 많아요. 
그러나 영화관들은 오로지 '영어를 쓰는 외국인'을 위해 영어자막으로만 상영해주고 있습니다...

너무너무 아쉽습니다. 한국에 사는 32만명 이상의 청각장애인은 관객도 아닌가요? 봉감독님이 이렇게나 인기 있고 기생충을 찾는 청각장애인, 시각장애인들을 위해 한번쯤
배리어프리 버전을 상영해주면 손해를 보나요? 

(장애등급에서 밀려난 난청인, 노인성 난청이 와서 듣기 힘든 어르신들 포함하면 더 많겠죠?) 

 

 

 

롯데시네마, 메가박스, CGV 어느 곳 하나 배리어프리 버전을 다시 상영해주지 않았습니다. 
영어 버전과 한국어버전은 다시 상영해주는데.... 
배리어프리협회에 문의해서 기생충 배리어프리버전 상영하고 싶다 하시면 될걸 어느 곳 하나 상영해주지 않습니다. 

대한민국에서 청각장애인, 시각장애인으로 살아가기 힘든 이유 중 하나가 또 추가되었네요. 
한국인이면서 한국영화를 볼 수 없다는 것. 영화관들이 우리를 관객으로도 보지 않는 것. 

봉감독님 옥자때부터 보고 좋아하는데, 정작 기생충이 다시 상영되어도 보러가지 못하는 것이 너무너무 아쉽습니다.
이래서야 어디 가서 봉감독님 팬이라고 말하지 못하겠어요ㅠㅠ 
청각장애인이 영화 팬하기도 힘드네요. 한국사람이면서 한국영화에 자막이 없으니까 못 보고, 
해외 영화만 보고... 저보고 해외영화만 본다고 뭐라 하는 비장애인이 있는데요 


자막이 없어서 못 보는 거죠ㅠㅠ 이런 식으로 저를 감히 매국노(??)라고 비난하는 분이 계시는데...
저도 그러고 싶지 않아요... 봉감독님 영화 기생충마저 배리어프리 버전 상영을 거의 안 해주는데... 
배리어프리 버전 많이많이 상영해주어서 저도 한국영화 많이 보는 시네필이 되어보고 싶습니다.

 

++추가

네이버 영화에서 구입해서 보면 되지 않냐 하신 분 있는데(지금은 댓글 수정하셨거나 지우셨는지 안 보이네요) 

가치봄이라고 검색하면 해당영화를 구매할 수 있긴 하지만

제가 말하고자 하는 요지는 비장애인과 같이 극장에서 제대로 된 큰 화면과 좋은 사운드스피커로 기생충을 즐기고 싶다 이것입니다... (저는 집에 큰 모니터나 티비 하나도 없고 큰 화면의 노트북이 아닌 13인치 쪼매난 노트북밖에 없어서... 극장에서 보지 않음 영화에 제대로 집중하기 힘듭니다ㅠㅠ) 

다른 청각장애인 친구들도 온라인으로 영화를 구매하기보다는 극장에서 제대로 보고 싶어합니다ㅠㅠ 

 

 

+++ 아무튼 기생충 한국어 자막판을 극장에서 보고 

"나도 기생충 봤다!!" "저 봉감독님 팬입니다! 봉 감독님 영화 다 봤어요!" 라고 말하고 싶어요.

 

 

 

추천인 46


  • 미씨매
  • John
    John
  • Howwasyourday?
    Howwasyourday?
  • 가모라
    가모라
  • 핑크팝
    핑크팝

  • 크리스마틴
  • 곰즈
    곰즈
  • DontStopMeow
    DontStopMeow

  • 켈빈

  • ShowmethePro
  • Hyoun
    Hyoun

  • 빛나
  • HFFB
    HFFB

  • 찰라찰라
  • bluespidy
    bluespidy

  • 어메이징한사람아

  • Days_Of_Being_Wild
  • 송씨네
    송씨네
  • 알모도바르
    알모도바르

  • goldenbug
  • 인상옥
    인상옥
  • 돌멩이
    돌멩이
  • 독대
    독대
  • 픽팍
    픽팍
  • 선바람
    선바람
  • 조너선두번봄
    조너선두번봄
  • SYSTEMATIC
    SYSTEMATIC

  • 강모
  • aflod14
    aflod14
  • 시아z
    시아z

  • 킹스맨2

  • ppole
  • 하비에르
    하비에르

  • infatuacion
  • 새봄밥
    새봄밥

  • 제인_

  • leololo
  • 소보르
    소보르
  • 키노맨
    키노맨
  • sonso1112
    sonso1112
  • 샤프펜슬
    샤프펜슬
  • 닭한마리
    닭한마리
  • 박엔스터
    박엔스터

  • 필리포
  • 낡낡
    낡낡
  • 테리어
    테리어

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 56

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 테리어 3일 전11:52
그런 고충이 있었군요. 베리어프리 영화가 좀더 많았으면 좋겠네요. 기생충은 진작에 있을 것 같은데 없어서 놀랐네요.
댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전12:04
테리어
별도의 단체 배리어프리협회에서 기생충 배리어프리 버전 연예인 목소리 기부, 후원 등으로 겨우 제작했다는데 극장이 상영을 안해줍니다ㅋㅋㅜㅠ
댓글
profile image
2등 낡낡 3일 전11:52
상황이 허락하지 않아 못보는건데 매국노까지는... ㅜㅜ
극장에서 보시는게 좋긴 하겠지만, 네이버에서 가치봄 팔긴하더라고요.. 그거라도 ㅜㅜ
댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전12:05
낡낡

청각장애인 분들이 대부분 극장에서 보시는 걸 선호하셔서ㅠㅠ 네이버에서 파는 건 가격이.... 저같아도 그냥 극장에서 여러번 볼 것 같아요 관객수 올려주고 싶고ㅠㅠ

댓글
profile image
3등 golgo 3일 전11:55
자막판 꼭 개봉해주면 좋겠네요.
댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전14:55
golgo
네 꼭 해주었으면 합니다ㅠㅠ
댓글
필리포 3일 전11:57

진짜 의무적으로 모든 한국영화 일정 타임 한글자막 상영 할당제? 같은 게 꼭 있으면 좋겠어요.
청각장애인분들은 한국영화는 거의 못보고 외국영화만 극장서 본다는 말 많이 들었는데 정말 안타깝습니다.

댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전14:56
필리포
현재 그렇게 법으로 강제해달라고 장애인차별연대와 변호사님들이 소송진행중인데, 영화관에서 그렇게 하기 싫다고 이런저런 핑계를 대고 항소를 하고 그래서요... 작년에도 한국 영화 본게(배리어프리 상영이 너무 적어서) 겨우 한 손가락에 꼽습니다.
댓글
필리포 3일 전19:31
wolfkiba
아 진짜... 넘 화나네요.
댓글
profile image
박엔스터 3일 전11:58

8f52f0cf9dd8efd3e0ce530a91db47ad.jpg

 

기생충 가치봄 상영회차 부실하다고 글 올린지도 벌써 반년이 넘었네요.

댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전14:47
박엔스터

저도 그때 쓰신 글을 본 것 같네요. 정말ㅋㅋㅋ 기생충 상영시간표가 왜 이렇게 적은지 이해가 안 갔던.... 걸캅스는 주말상영이 있어서 겨우 봤지만, 기생충이랑 나머지 영화는 못 봤죠...ㅠㅠ 많은 극장이 배리어프리 상영을 위한 자리를 안 내주니까, 봉감독님 작품임에도 불구하고 많이 걸리지 못했던 비운의 사건이었죠

댓글
profile image
닭한마리 3일 전12:03
한글자막도 많은 상영관에서 상영될수 있기를 바랄게요ㅠㅠ
댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전14:57
닭한마리
감사합니다!ㅠㅠ
댓글
profile image
샤프펜슬 3일 전12:09
참 이상하게도, DVD나 블루레이 같은 2차매체에서도 ‘한국어 배리어프리 음성 및 자막’이 없더라고요. 당연히 있어야 할 거 같은데, ‘한국어 자막’만 달랑 있고... 국내 VOD나 OTT에서도 배리어프리용 콘텐츠를 찾기 힘들고요(그래서 넷플릭스를 더 칭찬하고 싶습니다) 저는 이것이 의무화되어야 한다고 생각해요. 2차매체에서 배리어프리 음성 자막 의무적으로 적용하기, 전국 멀티플렉스에서 배리어프리 상영관 의무적으로 설치하기, 이런 식으로 말이죠...
댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전15:22
샤프펜슬
저도 구입하는 DVD나 블루레이에는 배리어프리 자막이 거의 없어서 없겠거니 했는데, 겨울왕국 덕분에 해외 DVD나 블루레이에는 배리어프리 SDH(Subtitles for the deaf or hard-of-hearing) 가 포함되어 있다는 걸 알았어요. 배리어프리 자막이 더 친절하게 잘 알려줘서 신세계였습니다ㅠㅠㅠㅠ 넷플릭스 아주 칭찬합니다! 배리어프리 상영관 대부분 모든 극장에서 한달에 1~2번이라도 상영해준다면 원한이 없겠네요..
댓글
profile image
sonso1112 3일 전12:10
아.....ㅠㅠ 자막상영이 더 많아졌으면 좋겠네요 ㅠㅠㅠㅠ
댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전15:25
sonso1112
그렇습니다..많아져야 합니다..ㅠㅠ
댓글
profile image
키노맨 3일 전12:10

영국서 생활할때 정말 놀랐던 것이
각 영화관마다 의무적으로 영자막을 제공하고,
청력이 불편하신분들이 자막 제공 상영관 일정을 모아볼수 있는 사이트가 있었습니다


http://accessiblescreeningsuk.co.uk

 

단순히 청력이 불편하신 뿐만 아니라
아직 리스닝이 부족한 유학생이나 외국인들에게도
큰 도움이 되었구요

배리어프리라는 프레임을 넘어서
매회차는 아니더라도 각 상영관이 돌아가며 한회차씩만 한글자막 제공이 의무화 되었으면 합니다

댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전15:32
키노맨
영국 청각장애인에게 영국에는 Deaf를 위한 센터가 따로 있다, 의료센터?였었나 설명을 들은 것 같은데 우와... 자막 제공 상영관 일정 사이트라니!! 맞아요 자막 상영은 청각장애인이 아닌 비장애인에게도 필요합니다. 익무에도 한국영화 대사 잘 안들린다고 하시는 분들 많은데, 모든 사람들을 위해서라도 자막 상영이 꼭 필요해보입니다.
댓글
profile image
소보르 3일 전12:10
이럴때 누군가 대관해서라도 베리어프리 버전을 틀어줬으면 좋겠네요
댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전15:33
소보르
전국 각지에 청각장애인들이 많이 흩어져있기 때문에, 대관보다는 전국 영화관 지점에서 골고루 상영하는게 필요해보입니다ㅠㅠ
댓글
제인_ 3일 전12:15
공감해요 ㅠㅠㅜ좀더 회차가 많아졌으면 하는 바램이예요!
댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전15:49
제인_
좀 더 여러 상영관에서 많이 해줬음 좋겠어요ㅠㅠ 한달에 한두번 사람들 잘 안가는 상영지점 말고ㅠㅠ
댓글
profile image
새봄밥 3일 전12:18
아이고 ㅠㅠ 익무 모니터링 하시는 분들이 이 글을 보시고 이번 기회에 자막버전도 같이 나왔으면 좋겠네요..
댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전15:49
새봄밥
그랬으면 좋겠네요ㅠㅠ 그냥 쌩 무시할지 모르겠지만ㅠㅠ
댓글
profile image
하비에르 3일 전12:23
영자원에서 종종 배리어프리 상영회 하던데 기생충은 아직인가요ㅠㅠ 넘 아쉽네요ㅠㅠ
댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전15:50
하비에르
배리어프리 상영회는 배리어프리협회에서 1년에 1번 영화제를 영자원에서 하더라구요! 기생충은 아직ㅠㅠ
댓글
profile image
조선동화상보존소 3일 전18:08
wolfkiba

 시네마테크 코파에서 지난 11월 19일에 [기생충] 자막판을 한 번 상영하긴 했습니다.

 

댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전15:57
킹스맨2
가치봄 붙은 거랑, 넷플릭스 빼고는 대부분의 OTT서비스에선...ㅠㅠ
댓글
profile image
시아z 3일 전12:31

대기업은 돈 벌 생각만 하느라 신경을 잘 안쓰니... 일정상영은 배리어프리로 상영되되록 법이 만들어졌으면 좋겠어요ㅠㅠ

댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전15:58
시아z
그 법이 꼭 만들어져야 하는데, 아직은 많은 시간이 걸릴 것 같아요ㅠㅠ
댓글
강모 3일 전12:35
아이고 한국 영화를 못보는 케이스가 있네요
댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전15:59
강모
많습니다ㅠㅠ 굳이 청각장애인 아니더라도 난청이 오신 어르신들, 난청인들..
댓글
profile image
SYSTEMATIC 3일 전12:35
배리어프리 상영 확대되길 기원합니다
댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전15:59
SYSTEMATIC
감사합니다ㅠㅠ
댓글
profile image
조너선두번봄 3일 전12:37
'기생충이 다루는 주제는 갈등, 대립을 넘어선 공존의 이야기다'라는 송강호씨의 말을 되새기게 합니다.

한글 자막 상영을 해서 다함께 보는 영화로 만드는게 이 영화로 우리가 실천할 수 있는 일일 겁니다.
댓글
profile image
wolfkiba 작성자 3일 전16:37
조너선두번봄
오 송강호씨 그런 명대사를 말씀하셨네요..ㅠㅠㅠㅠ
댓글
profile image
선바람 3일 전12:38
배리어프리 상영이 많이 진행되어서 보다 더 다양한사람들이

여러장르의 영화를 접해봤으면 좋겠습니다..

(익무에 글이 올라오고 화제가 되었으니 꼭 현실로 이뤄졌으면 좋겠습니다..!)
댓글
profile image
픽팍 3일 전12:40
근데 이런 분들도 그렇지만, 저는 한국 영화 보면 대사가 잘 안 들릴 때가 많아서 자막 상영 좀 해줬으면 좋겠어요...
댓글
profile image
독대 3일 전12:50
정말 한글자막도 상영해 줬으면 좋겠네요^^
댓글
profile image
돌멩이 3일 전12:50
참으로 아쉬운 실정이네요.. 베리어프리라는 말이 거창하다면 적어도 한국어 자막이라는 좀 더 쉬운 방법으로라도 상영이 되었으면 합니다. 우선 첫째는 청각장애인분들의 권리를 위해서이지만 윗 댓글들의 예와 같이 한국에 온 유학생들을 위해, 내국인에게도 잘 안들리는 한국어 청취를 위해서라도 필요성이 높은데 말이죠. 국내 영화에 한국어 자막판을 널리 도입하는 것을 시작으로 청각장애인분들 외에 다른 분들을 위한 여러가지 베리어프리 상영이 두루 보급되는 진정한 문화강국이 되길 바라봅니다..
댓글
goldenbug 3일 전12:55
청각장애인 문제 뿐만 아니라 소규모 독립영화 같은 작품의 상영을 위해서라도 개선된 쿼터제 도입이 시급합니다.
댓글
profile image
알모도바르 3일 전12:58

진짜 외국어인 영어 자막은 틀어주면서 정작 한국 자막판은 볼 수 없다니 비극이네요.
 

익무에도 종종 글 올라오지만, 한국 영화 볼 때 유난히 대사가 안 들리는 경우가 많아서 꼭 자막 상영이 확대되었으면 좋겠습니다.

댓글
profile image
HFFB 3일 전13:07
저도 미처 생각하지 못한 부분이네요... 반성하고 갑니다. 꼭 개선되어야 할 사항인 것 같아요.
댓글
LIKE 3일 전13:23
정말 속상하셨겠어요... 이런 문제는 꼭 해결되어야 할텐데 ㅠㅠ
댓글
profile image
TomHardy 3일 전13:30
자막상영이 늘어났으면 좋겠네요
댓글
profile image
M.TRVS 3일 전13:37
이 글을 계기로 개선되었으면 합니다...
댓글
profile image
DontStopMeow 3일 전13:49
헉 비장애인으로서 한번도 생각해보지 못했던 부분이라 충격적이에요... 정말 많은 곳에서 고충이 많으시겠어요. 이 글로 하여금 많은 사람들이 알게되어서 여론도 조성되었으면 좋겠습니다
댓글
profile image
곰즈 3일 전13:49
정말 그렇네요.. 관계자들에게도 이러한 고충들이 꼭 전해져서 기생충을, 나아가 더많은 한국영화들을 모든분들이 온전히 즐기게 되는 날이 왔으면 좋겠습니다.
댓글
매영걸쏭 3일 전14:09
이런 고충이ㅠㅠ 다른 영화들도 개선되었으면 좋겠네요ㅠ
댓글
profile image
Vortex 3일 전15:13
극장들이 조금만 이런 부분들 생각해주면 좋겠네요
댓글
profile image
Howwasyourday? 3일 전15:45

기생충이 천만 넘도록 배리어프리 버전은 한번도 상영하지 않았다니 ... ㅜㅜ 생각도 못했네요. 다 같이 영화를 즐길 수 있었으면 합니다. 혹시 눈팅하고 있을 관계자분들이 이 글을 보시길!

댓글
profile image
2작사 3일 전17:35
이런 게 공론화돼서 베리어프리 상영회차가 늘어나야 한다고 생각합니다! vod로 사서 보면 되지 않냐고 하시는 분들은 말이 안 나올 정도로 공감능력이 떨어지네요..
댓글
profile image
버닝롹스타 3일 전18:16
세계의 관심을 받는 한국 영화인 만큼 꼭 개봉이 이루어지면 좋겠어요.
댓글
profile image
씨네 3일 전18:36

님의 글읽고 영자원에 문의 해봤는데
내부사정 으로 기생충 상영계획이 취소 됐다는군요. 베리어 계획은 현재로선 물론없구요.

기생충은 지금 봐야   수상의 기쁨과 감동을
생생하게 느낄 수 있는, 그야말로 시의적절한 관람이 필요한 쟉품이지요.
주차장에 장애인자리가있듯이 각극장에도

장애인들 위한 관람관이 따로 마련되어있었으면 좋겠어요.
시간이 좀 걸리더라도 언젠가 반드시
환경개선이 될 거라 믿습니다.

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best [작은 아씨들] 1994년작과 2019년작 비교 (스포) 15 LifeonMars 43분 전09:16 631
best 넷플릭스 '킹덤' 시즌 2 티저 예고편 공개 3 (´・ω・`) 59분 전09:00 873
best [기생충] 인도 전체 누적 흥행 공개..수상후 3배 급증  5 JL 1시간 전08:56 973
best 지푸라기 맥주도 있나보네요ㅋㅋㅋ 진짜 굿즈맛집 14 CRAFTED 1시간 전08:56 1059
best 에밀리 블런트 주연 '콰이어트 플레이스 2' 국내판 메인 포... 9 (´・ω・`) 1시간 전08:54 976
best [소닉 더 헤지호그] 제임스 마스덴, "마블 유니버스 복귀가 불가... 2 이나영인자기 1시간 전08:42 818
best '그것' 소피아 릴리스 주연 넷플릭스 드라마 '아이 엠 ... 2 (´・ω・`) 1시간 전08:38 565
best [인어공주] 멜리사 맥카시, "디즈니 실사영화의 리허설을 시작했... 3 이나영인자기 1시간 전08:19 928
best [파라다이스 힐스] 국내 티저 포스터 공개 4 rbb 1시간 전08:01 592
best 칸 영화제 - 금년 경쟁작 선정 위원단은 사상 첫 여성이 과반수 4 JL 2시간 전07:23 1212
best 에단 호크,웨슬리 스나입스 신작 범죄영화 "컷 쓰로트 시티"... 2 이나영인자기 3시간 전06:44 551
best 요절 영화 음악가 요한 요한슨 감독 데뷔작 (유작) 첫 트레일러/스틸 JL 3시간 전06:32 575
best 새해에 올려보는 뱃지 모음샷~ 12 엘란 5시간 전04:16 836
best [1917] IMDB 트리비아 (2/2) (스포일러) 2 바이코딘 7시간 전02:35 356
best <1917> 용아맥 시사 후기 - 시간을 다루는 방식에 관하여 3 2작사 7시간 전02:21 401
best 지푸라기 n차 홍보방법 ㅋㅋ 7 잉앵웅 7시간 전02:15 1621
best 좋아하는 배우🥰 77 셋져 9시간 전00:04 3968
best 2월 17일 박스오피스 (정직한 후보 100만 임박) 16 rbb 9시간 전00:00 2551
best [필독] 넷플릭스 영화, 드라마 글 올리실때 참고해주세요 89 익스트림무비 19.12.13.23:36 26559
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 930 다크맨 18.06.19.15:52 320982
713382
image
ilicic 3분 전09:56 41
713381
image
ilicic 5분 전09:54 62
713380
image
sirscott 8분 전09:51 103
713379
image
핀란 11분 전09:48 139
713378
image
jimmani 12분 전09:47 511
713377
image
모르페코 13분 전09:46 61
713376
image
머핀 15분 전09:44 86
713375
image
KST 16분 전09:43 443
713374
image
쏠라시도 22분 전09:37 246
713373
image
카란 24분 전09:35 219
713372
image
겐테 24분 전09:35 130
713371
image
온새미로 24분 전09:35 276
713370
image
nono 26분 전09:33 275
713369
image
nono 29분 전09:30 183
713368
image
Musgraves 42분 전09:17 119
713367
image
도담도담 43분 전09:16 67
713366
image
LifeonMars 43분 전09:16 631
713365
image
소설가 44분 전09:15 327
713364
image
ljm035 46분 전09:13 370
713363
image
로건 48분 전09:11 241
713362
image
국화 53분 전09:06 382
713361
image
네오룸펜 53분 전09:06 99
713360
image
도담도담 54분 전09:05 135
713359
image
JL 54분 전09:05 401
713358
image
(´・ω・`) 59분 전09:00 873
713357
image
JL 1시간 전08:56 973
713356
image
CRAFTED 1시간 전08:56 1059
713355
image
(´・ω・`) 1시간 전08:54 976
713354
image
선호 1시간 전08:54 162
713353
image
jimmani 1시간 전08:53 651
713352
image
sirscott 1시간 전08:43 646
713351
image
이나영인자기 1시간 전08:42 818
713350
image
(´・ω・`) 1시간 전08:38 565
713349
image
토미미 1시간 전08:36 523
713348
image
CRAFTED 1시간 전08:35 315