영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 [겨울왕국2] 아이 : 엄마, 영구동토층이랑 쇼크웨이브가 뭐야?

  • Gato Gato
  • 5058
  • 28

1.jpg

 

출처 : 디즈니 겨울왕국 2 무비동화 1

 

아이에게 동화책을 읽어주던 엄마는 할 말을 잃었다고 합니다..

추천인 22

  • 에르빈스미스
    에르빈스미스
  • 반과거
    반과거
  • 선바람
    선바람
  • 피프
    피프
  • 오블리비아테
    오블리비아테
  • 굥필름
    굥필름

  • 킹스맨2
  • 그래
    그래

  • 스우
  • 팝콘왕
    팝콘왕
  • 레일트레인
    레일트레인
  • 하디
    하디
  • 첫영은더빙
    첫영은더빙
  • ㅈㅅㅈㅅ
    ㅈㅅㅈㅅ
  • 이마루
    이마루
  • 죄많은소년
    죄많은소년
  • 이스케이프FZ
    이스케이프FZ
  • nono
    nono

  • 초코우유
  • 밍구리
    밍구리
  • 바이코딘
    바이코딘
  • golgo
    golgo

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 28

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 golgo 2020.01.25. 14:30
번역이 왜 이 모양이래요..^^,
댓글
profile image
3등 밍구리 2020.01.25. 14:31
이게 뭐에요??? 실환가요
댓글
초코우유 2020.01.25. 14:33
영구동토층은 대체 어디서나온거죠.....
댓글
profile image
nono 2020.01.25. 14:38
쇼크웨이브 ㅋㅋㅋㅋ 쇼크웨이브는 포켓몬 기술인데
댓글
profile image
이스케이프FZ 2020.01.25. 14:38
쇼크웨이브 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
죄많은소년 2020.01.25. 14:39

영구동토층이 올라프한테 좋기는 한데... 흠

댓글
profile image
테리어 2020.01.25. 14:44
이건 뭔가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
알라코 2020.01.25. 15:14

직역하면 영구동토층이 맞긴해요.. 영화에 나오는 영단어 검색해보면 바로 영구동토층 떠서....ㅎ 영화번역은 너무 의역을 한 나머지 오역수준이라... 근데 말이 어려우니 비슷하게 의역좀 하지 ㅠㅠ

댓글
profile image
팝콘왕 2020.01.25. 15:27
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 당황스럽네요 정말
댓글
스우 2020.01.25. 15:45
엘사는 얼라가 아니라 호드였군요.
댓글
킹스맨2 2020.01.25. 16:06
영구동결상태가 맞는 건데 이것도 어렵긴 하네요
댓글
profile image
굥필름 2020.01.25. 16:15
영구동토층ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
오블리비아테 2020.01.25. 16:17
그나마 얼음장판보다 의미는 더 가까워지긴 한 거 같은데... 번역 최선인가요ㅠㅠㅠㅠ
댓글
Qh 2020.01.25. 16:19
ㅋㅋㅋㅋ 아 저거 진짜 아이들 읽으라고 번역한 거 맞아요??
말이 너무 어렵잖아요
저거 알아도 설명을 어떻게 해요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
피프 2020.01.25. 17:56

댓글을 읽다 이해함... 영구동토층 ㅋㅋ

댓글
profile image
에르빈스미스 2020.01.25. 20:17
permafrost인가 보군요 =_= 이건 진짜 어렵겠다;; 적당히 의역하는 것이 나을뻔했어요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 그 인도 영화 제작자가 시비는 걸지만 액션은 취하지 않는 이유 31 raSpberRy 8시간 전01:43 5816
best 007 no time to die 아이맥스 포스터 23 부찌햄 8시간 전01:14 3197
best [타오르는 여인의 초상][페인 앤 글로리][작가 미상][CGV 아티스트 배... 36 라차가 8시간 전01:05 2733
best (익무이벤트) 걸 클래식 콜렉션이 왔습니다!!(ft.번쩍번쩍) 14 선바람 8시간 전00:54 976
best 작은 아씨들 이벤트 도서가 도착했습니다! 26 돌멩이 9시간 전00:49 921
best 2월 20일 박스오피스 31 rbb 9시간 전00:00 3242
best 작품상 후보들 순위(개취) 33 닭한마리 10시간 전23:40 2308
best '부산행' 속편 '반도' 프랑스판 포스터 33 (´・ω・`) 10시간 전23:18 7203
best [반도] 북미 Well Go USA 등 해외 15개 배급업체 계약 완료 12 JL 10시간 전23:00 2358
best 첫 블루레이 구입기-! 30 모지 11시간 전22:36 1612
best 티비보는데 기생충 4관왕이 대단한 이유 20 jakarun 11시간 전22:35 3369
best 엠마 스톤의 뒤태 34 NeoSun 11시간 전22:24 5613
best 기생충에 히치콕 나온거 다들 아세요?? 49 크리스마틴 11시간 전21:58 7637
best [이장]: 뛰어난 통찰력으로 써내려간 흡입력 있는 시나리오 20 FilmWhatElse 12시간 전21:43 1750
best [다크 워터스] 거대한 기업에 맞서는 개인이란 7 서율 12시간 전21:02 604
best 시작하기에 부담(?)없는 시리즈 추천 +_+ 45 복싱아 12시간 전20:51 2592
best '귀향' 조정래 감독 신작 [소리꾼] 정보 4 rbb 13시간 전20:40 1404
best 2010년대 최고의 애니메이션 영화 Top 20 (WatchMojo 선정) 21 바이코딘 13시간 전20:28 2289
best [01:42UP][CGV][작가 미상] 실시간 아티스트 배지(뱃지) 품절 여부 정... 62 라차가 13시간 전20:22 4815
best 2010년대 흥행 폭망 영화 Top 10 (WatchMojo 선정) 37 바이코딘 14시간 전19:23 3852
best (스포) 타이 세리던,아나 데 아르마스 주연 스릴러 [나이트 클럭] 로튼평 5 이나영인자기 14시간 전19:20 1462
best 코로나19 여파로 지난달 극장 관객 수 7년 만에 최저 22 해오평석 14시간 전19:13 3049
best 제가 쓴 글 기사에 나왔네요ㅎㅎ(기생충 한글자막관련) 18 wolfkiba 14시간 전19:11 3030
best 기자를 잘못만난 유명배우들..., 49 밍구리 14시간 전19:06 4665
best 리암 니슨 차기작 발표..마틴 캠블 감독 킬러 영화 [Memory] 2 JL 14시간 전18:52 899
best 속보 ) 현시간 신촌 CGV 아티스트 뱃지 상황 및 장내좌석 상황 정보 .JpG 38 A380 14시간 전18:51 4185
best 인디와이어 선정 베를린 영화제 꼭 봐야할 영화 15편 (한국 영화 2편등) 12 JL 15시간 전18:20 2780
best (THR기사) '기생충'에서 BTS까지 : 한국 엔터테인먼트의 가... 5 NeoSun 15시간 전17:54 3002
best 베를린 영화제 개막..심사 위원단 공식 단체샷 15 JL 16시간 전17:23 3408
best 지푸라기라고잡고싶은짐승들....중반부터 휘몰아치는 범죄영화(약스포) 3 아인EIN 16시간 전17:15 946
best 최우식 배우 인스타 - 기생충 비하인드씬 17 유노스 16시간 전16:59 5643
best [필독] 넷플릭스 영화, 드라마 글 올리실때 참고해주세요 89 익스트림무비 19.12.13.23:36 29269
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 931 다크맨 18.06.19.15:52 323618
715426
image
홀릭정 2분 전09:48 43
715425
image
비상식량 4분 전09:46 32
715424
image
rbb 4분 전09:46 72
715423
image
땀돌이 5분 전09:45 48
715422
image
버블티라떼 6분 전09:44 45
715421
image
JL 8분 전09:42 204
715420
image
NeoSun 13분 전09:37 82
715419
image
째째파리 13분 전09:37 59
715418
image
NeoSun 14분 전09:36 193
715417
image
NeoSun 16분 전09:34 122
715416
image
junesep 20분 전09:30 167
715415
image
JL 20분 전09:30 227
715414
image
왕정문 22분 전09:28 250
715413
image
아침꼭챙겨먹어요 28분 전09:22 520
715412
image
Chany 30분 전09:20 194
715411
image
NeoSun 30분 전09:20 357
715410
image
JL 34분 전09:16 313
715409
image
토미미 35분 전09:15 278
715408
image
16Carol 37분 전09:13 230
715407
image
쪼율쪼아!♥♥ 39분 전09:11 80
715406
image
rbb 39분 전09:11 431
715405
image
아지뱀 40분 전09:10 779
715404
image
NeoSun 40분 전09:10 187
715403
image
이나영인자기 40분 전09:10 65
715402
image
LifeonMars 43분 전09:07 409
715401
image
(´・ω・`) 44분 전09:06 147
715400
image
JL 45분 전09:05 286
715399
image
Howwasyourday? 48분 전09:02 329
715398
image
스타크킬러 48분 전09:02 194
715397
image
NeoSun 56분 전08:54 266
715396
image
토미미 57분 전08:53 212
715395
image
NeoSun 58분 전08:52 128
715394
image
이나영인자기 1시간 전08:50 187
715393
image
NeoSun 1시간 전08:47 984
715392
image
JL 1시간 전08:42 249