영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 [겨울왕국2] 아이 : 엄마, 영구동토층이랑 쇼크웨이브가 뭐야?

  • Gato Gato
  • 6187
  • 28

1.jpg

 

출처 : 디즈니 겨울왕국 2 무비동화 1

 

아이에게 동화책을 읽어주던 엄마는 할 말을 잃었다고 합니다..

추천인 22

  • 요소로
    요소로
  • 반과거
    반과거
  • 피프
    피프
  • 오블리비아테
    오블리비아테

  • 킹스맨2
  • 그래
    그래

  • 스우
  • 팝콘왕
    팝콘왕
  • 레일트레인
    레일트레인
  • 하디
    하디
  • 첫영은더빙
    첫영은더빙
  • ㅈㅅㅈㅅ
    ㅈㅅㅈㅅ
  • 이마루
    이마루
  • 죄많은유령
    죄많은유령
  • 이스케이프FZ
    이스케이프FZ
  • 장만월사장님
    장만월사장님

  • 초코우유
  • 밍구리
    밍구리
  • 바이코딘
    바이코딘
  • golgo
    golgo

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 28

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 golgo 2020.01.25. 14:30
번역이 왜 이 모양이래요..^^,
댓글
profile image
3등 밍구리 2020.01.25. 14:31
이게 뭐에요??? 실환가요
댓글
초코우유 2020.01.25. 14:33
영구동토층은 대체 어디서나온거죠.....
댓글
profile image
알라코 2020.01.25. 15:14

직역하면 영구동토층이 맞긴해요.. 영화에 나오는 영단어 검색해보면 바로 영구동토층 떠서....ㅎ 영화번역은 너무 의역을 한 나머지 오역수준이라... 근데 말이 어려우니 비슷하게 의역좀 하지 ㅠㅠ

댓글
profile image
팝콘왕 2020.01.25. 15:27
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 당황스럽네요 정말
댓글
스우 2020.01.25. 15:45
엘사는 얼라가 아니라 호드였군요.
댓글
킹스맨2 2020.01.25. 16:06
영구동결상태가 맞는 건데 이것도 어렵긴 하네요
댓글
굥필름 2020.01.25. 16:15
영구동토층ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
오블리비아테 2020.01.25. 16:17
그나마 얼음장판보다 의미는 더 가까워지긴 한 거 같은데... 번역 최선인가요ㅠㅠㅠㅠ
댓글
Qh 2020.01.25. 16:19
ㅋㅋㅋㅋ 아 저거 진짜 아이들 읽으라고 번역한 거 맞아요??
말이 너무 어렵잖아요
저거 알아도 설명을 어떻게 해요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
피프 2020.01.25. 17:56

댓글을 읽다 이해함... 영구동토층 ㅋㅋ

댓글
profile image
요소로 2020.01.25. 20:17
permafrost인가 보군요 =_= 이건 진짜 어렵겠다;; 적당히 의역하는 것이 나을뻔했어요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 박성웅, 류경수, 양현민, 정경호 [대무가 : 한과 흥] 스틸 2 ipanema 1시간 전00:13 852
best 10월 1일 추석 당일 박스오피스 13 장만월사장님 2시간 전00:00 1689
best [간단후기] 해수의 아이 : 철학적이고 심오한 애니. 5 누벨바그흑우 2시간 전23:08 769
best 이쯤에서 추석영화 여론조사 갑니다 18 장만월사장님 3시간 전23:00 1900
best '보랏 2' 첫 공식 예고편 공개 1 goforto23 3시간 전22:53 919
best 오늘자 한국 넷플릭스 인기 TOP 10(10.1) 6 golgo 3시간 전22:27 980
best 넷플릭스 <보건교사 안은영> 시즌1 후기! (보건교사다~잽~싸게 ... 4 미뉸 3시간 전22:26 674
best 넷플릭스 10월 공개예정작 8 듀크카붐 3시간 전22:24 1632
best 오늘 올해 최고의 영화와 최악의 영화 보고 온 썰 18 아스티아 3시간 전22:22 2718
best 일터에서 봅시다 (덴젤워싱턴 레전드 수상소감) 18 leodip19 4시간 전21:14 1438
best 넷플릭스 '맹크' 엠파이어지 새 스틸 6종 6 goforto23 5시간 전20:47 1269
best [게드전기]심각하긴 하네요😰 22 닭한마리 5시간 전20:43 1761
best 정유미 ‘보건교사 안은영’ 포스터 촬영현장 스틸 & 영상 - SOOP매... 4 NeoSun 6시간 전19:34 724
best 이시하라 사토미 결혼발표! 8 빨간당근 6시간 전19:27 2416
best 박스오피스 하루 천하 한국 영화들 7 friend93 6시간 전19:24 2345
best 동네 극장의 인심 덕에 마음이 넉넉해지네요 9 박엔스터 7시간 전18:51 2630
best 내~몸이 좋아진다~ 좋아진다~ ♬ 넷플릭스 <보건교사 안은영> 리뷰 12 쭈ccu미 7시간 전18:25 1222
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 94 익스트림무비 20.08.11.22:38 21431
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 1001 다크맨 18.06.19.15:52 389779
804554
image
모킹버드 5분 전01:57 63
804553
image
LinusBlanket 42분 전01:20 406
804552
image
DPS 49분 전01:13 268
804551
image
NeoSun 55분 전01:07 200
804550
file
NeoSun 57분 전01:05 345
804549
image
robertdeniro 1시간 전00:59 407
804548
image
happyyolo 1시간 전00:51 494
804547
image
엠마스톤 1시간 전00:48 842
804546
image
샌드맨33 1시간 전00:43 465
804545
image
PS4™ 1시간 전00:41 614
804544
image
Uprain 1시간 전00:32 226
804543
image
Leedong 1시간 전00:29 279
804542
image
트로이카 1시간 전00:20 403
804541
image
스코티 1시간 전00:15 1150
804540
image
ipanema 1시간 전00:13 852
804539
image
미남아리 1시간 전00:12 405
804538
image
생크치 1시간 전00:11 355
804537
image
궁금해돌지경 1시간 전00:11 276
804536
image
BeamKnight 1시간 전00:10 738
804535
image
민초민초 1시간 전00:10 495
804534
image
장만월사장님 2시간 전00:00 1689
804533
image
듀크카붐 2시간 전23:52 350
804532
image
히하리리 2시간 전23:52 355
804531
image
듀크카붐 2시간 전23:49 616
804530
image
SelFish 2시간 전23:47 768
804529
image
happyyolo 2시간 전23:35 785
804528
image
영사남 2시간 전23:22 523
804527
image
goforto23 2시간 전23:19 520
804526
image
원2 2시간 전23:18 951
804525
image
로저스캡 2시간 전23:15 664
804524
image
트로이카 2시간 전23:13 994
804523
image
너의이름은 2시간 전23:11 1073
804522
image
누벨바그흑우 2시간 전23:08 769
804521
image
우헤헹 2시간 전23:06 426
804520
image
NeoSun 2시간 전23:04 348