영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 [겨울왕국2] 아이 : 엄마, 영구동토층이랑 쇼크웨이브가 뭐야?

  • Gato Gato
  • 5114
  • 28

1.jpg

 

출처 : 디즈니 겨울왕국 2 무비동화 1

 

아이에게 동화책을 읽어주던 엄마는 할 말을 잃었다고 합니다..

추천인 22

  • 에르빈스미스
    에르빈스미스
  • 반과거
    반과거
  • 선바람
    선바람
  • 피프
    피프
  • 오블리비아테
    오블리비아테
  • 굥필름
    굥필름

  • 킹스맨2
  • 그래
    그래

  • 스우
  • 팝콘왕
    팝콘왕
  • 레일트레인
    레일트레인
  • 하디
    하디
  • 첫영은더빙
    첫영은더빙
  • ㅈㅅㅈㅅ
    ㅈㅅㅈㅅ
  • 이마루
    이마루
  • 죄많은소년
    죄많은소년
  • 이스케이프FZ
    이스케이프FZ
  • nono
    nono

  • 초코우유
  • 밍구리
    밍구리
  • 바이코딘
    바이코딘
  • golgo
    golgo

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 28

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 golgo 2020.01.25. 14:30
번역이 왜 이 모양이래요..^^,
댓글
profile image
3등 밍구리 2020.01.25. 14:31
이게 뭐에요??? 실환가요
댓글
초코우유 2020.01.25. 14:33
영구동토층은 대체 어디서나온거죠.....
댓글
profile image
nono 2020.01.25. 14:38
쇼크웨이브 ㅋㅋㅋㅋ 쇼크웨이브는 포켓몬 기술인데
댓글
profile image
이스케이프FZ 2020.01.25. 14:38
쇼크웨이브 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
죄많은소년 2020.01.25. 14:39

영구동토층이 올라프한테 좋기는 한데... 흠

댓글
profile image
테리어 2020.01.25. 14:44
이건 뭔가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
알라코 2020.01.25. 15:14

직역하면 영구동토층이 맞긴해요.. 영화에 나오는 영단어 검색해보면 바로 영구동토층 떠서....ㅎ 영화번역은 너무 의역을 한 나머지 오역수준이라... 근데 말이 어려우니 비슷하게 의역좀 하지 ㅠㅠ

댓글
profile image
팝콘왕 2020.01.25. 15:27
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 당황스럽네요 정말
댓글
스우 2020.01.25. 15:45
엘사는 얼라가 아니라 호드였군요.
댓글
킹스맨2 2020.01.25. 16:06
영구동결상태가 맞는 건데 이것도 어렵긴 하네요
댓글
profile image
굥필름 2020.01.25. 16:15
영구동토층ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
오블리비아테 2020.01.25. 16:17
그나마 얼음장판보다 의미는 더 가까워지긴 한 거 같은데... 번역 최선인가요ㅠㅠㅠㅠ
댓글
Qh 2020.01.25. 16:19
ㅋㅋㅋㅋ 아 저거 진짜 아이들 읽으라고 번역한 거 맞아요??
말이 너무 어렵잖아요
저거 알아도 설명을 어떻게 해요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
피프 2020.01.25. 17:56

댓글을 읽다 이해함... 영구동토층 ㅋㅋ

댓글
profile image
에르빈스미스 2020.01.25. 20:17
permafrost인가 보군요 =_= 이건 진짜 어렵겠다;; 적당히 의역하는 것이 나을뻔했어요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 양진모 편집감독 인스타 - 오스카 동료영화인들 사진 17 유노스 8시간 전00:14 3366
best 24일 좌석판매율 - 이렇게 낮은건 처음 보네요 27 PS4™ 8시간 전00:02 3952
best 2월 24일 박스오피스 34 rbb 8시간 전00:00 3218
best 24일 월요일 일본 박스오피스 순위 (기생충 1위) 9 필리포 8시간 전00:00 2148
best [이장] 감칠맛 나는 캐릭터 맛집! (익무시사, 추천후기) 2 네잎클로버 8시간 전23:39 601
best "봉준호 콘텐츠, 허락받은 건가요?"'기생충' 곽신... 33 뽕쮼호 8시간 전23:35 6685
best 상상마당 아트하우스 모모 휴관... 27 jah 9시간 전22:44 1881
best OST가 좋았던 작품들 10개 (뮤지컬 제외) (해외) 17 R.. 9시간 전22:21 1129
best 월드타워 지하출입구를 막았더군요 36 모베쌍 10시간 전22:15 3975
best Imax 스크린 문제 54 Lindenbaum 10시간 전22:14 2415
best 31년생 양판래 누나 근황 7 수위아저씨 10시간 전22:02 2319
best 조니뎁과 팬들의 우정(19시간 기다린 팬..) 48 닭한마리 10시간 전21:40 3415
best 크리스티안 페촐트 베를린 경쟁작 [Undine] 로튼지수/평 모음 5 JL 10시간 전21:26 1042
best <기생충> 썩토 준 아몬드 화이트 평론가의 <인비저블맨> 어록 24 2작사 10시간 전21:21 4378
best [오늘의 발리우드] 트럼프마저 움직이게 만든 화제의 인도영화 18 raSpberRy 11시간 전21:14 1249
best 메가박스 코엑스 로비 ㄷㄷㄷ 56 이오타 11시간 전21:07 6955
best (실시간) 용산 cgv 지금이에요 100 호냐냐 11시간 전20:49 6950
best '사다코언니'님이 그린 '기생충' 주간경향 표지 57 golgo 11시간 전20:24 4565
best 소담이 화보 촬영 비하인드 12 수위아저씨 11시간 전20:21 1843
best L사마트에서 발견한 짜파구리 (Feat. 기생충) 8 라차가 12시간 전20:06 2509
best [기생충] 덴마크 15만 관객 돌파 축하 이미지 14 JL 12시간 전19:59 2847
best 이번 주 수요일 개봉작은 4편 29 여자친구 12시간 전19:50 3163
best [아메리칸 사이코] 출연 배우들 - 크리스찬 베일은 최악의 배우였다 18 JL 12시간 전19:40 5112
best 오리지널 티켓 다 모았습니다. 47 듀얼모노 13시간 전19:14 2184
best (스포약간) 미국에서 기생충 IMAX 버전 본 짧은 후기 39 모쿠슈라 13시간 전18:43 4615
best [필독] 넷플릭스 영화, 드라마 글 올리실때 참고해주세요 90 익스트림무비 19.12.13.23:36 33286
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 935 다크맨 18.06.19.15:52 327192
717309
image
rbb 4분 전08:11 27
717308
image
JL 26분 전07:49 322
717307
image
JL 38분 전07:37 270
717306
image
fuzoo111 39분 전07:36 246
717305
image
JL 47분 전07:28 185
717304
image
푸른창호 53분 전07:22 222
717303
image
이나영인자기 56분 전07:19 222
717302
image
JL 57분 전07:18 384
717301
image
NeoSun 59분 전07:16 293
717300
image
Paynelim 1시간 전06:50 430
717299
image
JL 1시간 전06:33 231
717298
image
JL 2시간 전06:07 409
717297
image
JL 2시간 전06:00 563
717296
image
JL 2시간 전05:45 483
717295
image
JL 2시간 전05:37 664
717294
image
JL 2시간 전05:34 379
717293
image
solfa 4시간 전03:24 198
717292
image
이신헌 5시간 전02:36 299
717291
image
SEOTAIJI 5시간 전02:28 921
717290
image
엘란 5시간 전02:16 1149
717289
image
R.. 6시간 전01:52 858
717288
image
화이트나이트 6시간 전01:44 920
717287
image
보조개공주 6시간 전01:44 268
717286
image
스매쉬12 6시간 전01:37 1497
717285
image
소울메이트 6시간 전01:24 821
717284
image
북회귀선 7시간 전01:09 147
717283
image
샤잠 7시간 전00:51 397
717282
image
이신헌 7시간 전00:49 4171
717281
image
프로입털러 7시간 전00:47 1224
717280
image
땀돌이 7시간 전00:28 3604
717279
image
fuzoo111 7시간 전00:27 3197
717278
image
닭한마리 7시간 전00:26 2543
717277
image
주인공조 7시간 전00:19 279
717276
image
유노스 8시간 전00:14 3366
717275
image
김재하 8시간 전00:06 361