어제자 ‘날씨의 아이’ 한국어 더빙에 관한 수입사(미디어캐슬) 답변

1. 날씨의아이 VOD 날짜가 확정되었는데 우리말 더빙판에 대해서 '너의이름은'더빙참사가 우려된다고 팬들이 말하는데

언제쯤이면 우리말 더빙 관람 가능합니까? 성우 캐스팅은 언제쯤이 공개 됩니까?

=>아직 확정된 것이 없으며, 전문성우로 진행한다 는 것 하나만 말씀 드릴 수 있습니다.

2. 팬들에 소문에 의하면 심정희PD님이 확정이 되었다는 말까지 나왔는데 사실인지 알고싶습니다.

=>전혀 사실 무근 입니다. 

3. 날아에 까메오로 나오는 타키,미츠하역에 지창욱,김소현 캐스팅한다는 소문이 있는데 사실입니까?

=>전혀 사실 무근 입니다.

4. 날아의 OST 한국어 버젼도 가능할수 있습니까?

=>불가능합니다.

저도 한말씀 드리겠습니다.

더빙판에 대해서 제가 약속한 부분에 대한 분명한 이해와 전파가 필요합니다.

분명히 극장과 더빙판의 상영이 협의가 되면 진행한다고 말씀 드렸고,

전문성우와 전문 연출을 붙인다고 말씀 드렸습니다. 

이 모든 것은 현재진행형입니다. 확정된 것은 아무것도 없습니다.

소문의 근원지가 어디인지는 모르겠으나, 

제가 GV 를 가서도 제발 제 말을 녹취해달라고 한 이유가 이런 것입니다.

더 이상, 제가 꺼내지도 않은 이야기가 돌아다닌다는 것이 보인다면 저도 대응을 하겠습니다.

그리고 성우캐스팅에 대해서는 이 역시 전문가에게 의뢰를 할 예정이므로 캐스팅에 대한 의견은

참고로 할 뿐, 각기 다른 성우분들이 보내주시는 각기 다른 캐스팅을 수용한다고 약속 드릴수 없습니다.

[너의 이름은.]의 더빙에 불만을 갖고 계신 것 이해합니다.

영화사를 욕하는 것, 이해할 수 있습니다.

하지만, 그 불만이 [날씨의 아이]더빙에도 

그대로 벽안시하는 시선으로 이어져서

더빙을 한다고 해도 욕먹고, 안한다고 해도 욕먹는 상황이라면, 

굳이 돈을 들여서 더빙을 할 이유가 있습니까?

듣기좋은 꽃노래도 한 두번 들으면 싫어지기 마련입니다. 약속은 지킵니다.

- 극장과 상영이 협의되면 더빙판 제작한다

- 전문성우와 전문 스탭으로 구성한다.

이 두 가지 약속은 반드시 지킬 예정이니, 

더이상 사실무근의 근거없는 소문으로 이렇게 한 회사를

괴롭히고, 업무의욕을 떨어뜨리는 일은 하지 않아주셨으면 합니다. 

- 2020.1.23 미디어캐슬 -

자세히는 모르겠는데 이전까지도 '너의 이름은' 더빙 건으로 항의가 되게 많았었나 봅니다.

아직까지는 원론적인 입장인것 같은데... 기대를 많이 낮추고 지켜봐야 할것 같네요. 

출처 - https://bbs.ruliweb.com/family/211/board/300015/read/2204372 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=weatherbaby&no=249007