• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 7
  • 쓰기
  • 검색

[타오르는 여인의 초상] 자막의 아쉬운 부분

루니엘 루니엘
9367 5 7

대사가 영화내내 존댓말로 진행되고 마지막 말만 반말이라던데요. 반말로 나왔던 자막이 계속 존댓말로 나왔다면 서로를 더 존중하는느낌이 들어서 좋았을것 같아요.

A24D8D5A-FE67-42CB-9331-822A9D8132BA.jpeg

Retourne-toi를 익무의 어떤분이 '돌아와'라고 해석해 주셨는데 엘로이즈와 마리안이 헤어지는 장면에서 '돌아봐'라고 해석하는게 낫겠죠? 프랑스어 알못이라서 찾아보니까 toi 때문에 명령문이 되서 이 말만 반말이 된것 같아요.

처음 키스하고 싶은 순간을 물을때도 어떤 자막은 사랑에 빠진적이 있냐고 물었을때 '지금이라고 얘기하고 싶었다'고 하고 다른 자막은 '말안해도 알겠다'고 하고 어떤게 맞는건지..

라틴어 노래도 좀더 찾아봐서 해석을 해줬으면 정말 좋았을텐데요.

상영중인 영화는 수정이 안될테니 블루레이 같은걸로 출시될때는 꼭 수정이 됐으면 좋겠네요!!

신고공유스크랩

추천인 5


  • 다자가
  • 독대
    독대
  • waterfall
    waterfall
  • golgo
    golgo

댓글 7

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 3등
그러게요 노래가사 내용도 좋던데 추가됐음하는 바람입니다^^
13:13
20.01.21.
profile image
프랑스어 알못이라 그저 보기만.. 딥디나 블레는 플레인에서 출시 예정이니 피드백을 기대해봐도 좋을 듯 합니다ㅎㅎ
13:30
20.01.21.
profile image
노래가사는 번역안하는게 그 둘의 상황에 몰입할수 있지 않을까 싶네요
15:08
20.01.21.
profile image
루니엘 작성자
독대
둘의 상황을 함축하는 가사내용이라서 번역을 해줬더라면 영화를 이해하기가 훨씬더 좋았으리라고 생각합니다.
09:31
20.01.24.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 4일 전10:54 1712
HOT 소니 회장, <고스트버스터즈 라이즈>는 시리즈를 살렸다 카란 카란 1시간 전19:33 326
HOT <나의 올드 오크>를 보고 나서 (스포 O) - 켄 로치 감... 5 톰행크스 톰행크스 1시간 전19:39 131
HOT 시드니 스위니 후왓웨어 3월호 풀화보 1 NeoSun NeoSun 1시간 전19:43 340
HOT [별빛우주재개봉관] '칠드런 오브 맨' 안 본 눈 ... 4 콘택트 콘택트 1시간 전19:15 325
HOT 커스틴 던스트, ‘스파이더맨 키스’ 촬영은 비참했다 2 카란 카란 2시간 전18:39 682
HOT [불금호러] 만우절을 대표하는 피의 영화 - 죽음의 만우절 8 다크맨 다크맨 9시간 전11:29 1355
HOT 원표 주연 '기문둔갑' 국내 포스터, 예고편 3 golgo golgo 4시간 전16:13 822
HOT (스포) 아리 애스터 '에딩턴' 촬영지 주민이 밝힌... 3 NeoSun NeoSun 3시간 전17:54 772
HOT '듄 파트 2' 뉴 세트장 샷 / 빌뇌브 감독 13살때 ... 4 NeoSun NeoSun 3시간 전17:38 745
HOT 패스트 라이브즈 - 초간단 후기 3 소설가 소설가 5시간 전15:37 544
HOT 임시완, 길복순 스핀오프 [사마귀]로 킬러 변신 4 시작 시작 4시간 전16:15 1890
HOT 넷플릭스 '삼체' 시리즈 투입예산 - 넷플릭스 사... 4 NeoSun NeoSun 3시간 전17:25 925
HOT 영국판 드림 '홈리스 월드컵' 평가 좋네요. 3 golgo golgo 4시간 전16:27 635
HOT 파묘가 해외서도 통한다? 도대체 왜 그럴까…인니 이어 베트... 2 시작 시작 4시간 전16:19 1074
HOT '오멘: 저주의 시작' 해외 호평 반응들 6 golgo golgo 7시간 전13:57 1634
HOT '극장판 스파이 패밀리' 관객 20만 돌파 1 golgo golgo 4시간 전16:06 554
HOT 일본 시부야 타워레코드에서 열린 비욘세 사인회 2 카란 카란 5시간 전15:23 670
HOT 프랜시스 포드 코폴라 '메갈로폴리스' 첫 시사회 ... 8 NeoSun NeoSun 6시간 전15:03 807
HOT <악은 존재하지 않는다>를 보고 (해석/스포O) 4 폴아트레이드 6시간 전14:59 677
HOT 1980 간단 후기 3 에에올 6시간 전14:38 675
1130506
image
golgo golgo 2분 전21:03 35
1130505
image
넷플마니아 넷플마니아 6분 전20:59 53
1130504
image
토루크막토 12분 전20:53 91
1130503
image
e260 e260 14분 전20:51 56
1130502
image
e260 e260 14분 전20:51 65
1130501
image
NeoSun NeoSun 1시간 전19:43 340
1130500
image
톰행크스 톰행크스 1시간 전19:39 131
1130499
image
카란 카란 1시간 전19:33 326
1130498
normal
미래영화감독 1시간 전19:33 172
1130497
image
콘택트 콘택트 1시간 전19:15 325
1130496
image
totalrecall 1시간 전19:15 373
1130495
image
카란 카란 1시간 전19:11 491
1130494
image
카란 카란 2시간 전18:56 458
1130493
image
카란 카란 2시간 전18:39 682
1130492
image
NeoSun NeoSun 3시간 전18:03 330
1130491
image
NeoSun NeoSun 3시간 전17:54 772
1130490
image
NeoSun NeoSun 3시간 전17:38 745
1130489
image
NeoSun NeoSun 3시간 전17:25 925
1130488
image
락스퍼국제영화제 락스퍼국제영화제 3시간 전17:12 188
1130487
normal
하늘위로 4시간 전16:32 486
1130486
image
golgo golgo 4시간 전16:27 635
1130485
normal
시작 시작 4시간 전16:19 1074
1130484
image
시작 시작 4시간 전16:17 636
1130483
image
시작 시작 4시간 전16:15 1890
1130482
image
golgo golgo 4시간 전16:13 822
1130481
image
golgo golgo 4시간 전16:06 554
1130480
image
NeoSun NeoSun 5시간 전16:02 294
1130479
image
영화에도른자 5시간 전15:57 908
1130478
image
NeoSun NeoSun 5시간 전15:53 523
1130477
normal
소설가 소설가 5시간 전15:37 544
1130476
normal
카스미팬S 5시간 전15:35 285
1130475
image
NeoSun NeoSun 5시간 전15:35 489
1130474
image
NeoSun NeoSun 5시간 전15:32 606
1130473
image
카란 카란 5시간 전15:23 670
1130472
image
NeoSun NeoSun 5시간 전15:20 684