• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 14
  • 쓰기
  • 검색

(스포)타여초 반말 오역이 맞나봐요

연어참치광어회
3077 9 14

프랑스어 하시는 분들이 원어도 존대가 맞다는데

여성서사 영화에서 한번 잤다고 뭔 갑자기 반말입니까..

 

화가 주인공 자기 주제 너무 잘알고 나중에 떠날때 오래 보지도 못하고 바로 떠나고 먼데서 마주쳐도 아는척도 못하고 맘에 품고 사는데

아가씨 주인공은 계속 존대 썼었구요 원문으로

번역 말투에서는 당신 당신 하긴 해도 기본 말투가 반말인데 원어가 반말이 아닌데...

 

하 인물 감정선을 어투가 못 살리는 것 같아요

신고공유스크랩

추천인 9


  • peacherry
  • 루니엘
    루니엘
  • 독대
    독대

  • 에리얼
  • Howwasyourday?
    Howwasyourday?
  • monde
    monde

댓글 14

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등

번역도 영화제때랑 다르게 바뀐게 있다고 하더니 좀 엉망인가봐요 어투도 어투지만 모닥불에 모여 노래 부르는거 자막이 없길래 별로 중요한게 아닌가 싶었는데 gv 영상보니 중요한 내용이었던걸요

 

그나저나 닉네임 정말 맘에 드네요 제가 좋아하는 횟감들이라.. 

21:21
20.01.17.
Moonknight
ㅋㅋㅋㅋ맛잘알이시군요.. 아 노래를 놓쳤군요 아쉽네요 그런것도 보완해줬음 좋겠네요
21:27
20.01.17.
3등
제목에 (스포)라고 붙이셔야 할거 같아요.. 저 아직 안봤는데.. 영화도 안보고 사실을 내용을 알게됐네요
21:46
20.01.17.
profile image
맞춤법이 틀린 자막도 있어서 중간에 잠시 몰입도가 확 깨졌던..ㅠㅠ
22:05
20.01.17.
profile image
모르는 언어니 그런가보다했는데... 아쉽네요ㅠ
22:41
20.01.17.
저도 갑자기 반말이라 조금 어색했는데요 평등하다는걸 엘로이즈가 강조하니깐 그러려니했어요ㅠㅠ 조금 아쉽네요ㅠ
23:10
20.01.17.
...스포 ㅠㅠ 제목에 스포 부탁드릴게요. 오역 관련내용인 줄 알았는데 디테일한 내용에 바로 스크롤 내렸네요 ㅠㅜ
00:47
20.01.18.
profile image
제목에 스포라고 달아 주시는 게 좋을 것 같아요.
02:01
20.01.18.
profile image
저도 갑자기 반말이라서 이상했는데 쭉 존댓말로 나왔으면 좋았겠네요. 번역가는 왜 갑자기 반말로 만들었을까요? ㅠㅠ
04:33
20.01.18.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 4일 전10:54 1570
HOT (약스포) 패스트 라이브즈를 보고 1 스콜세지 스콜세지 25분 전10:40 88
HOT 시애틀에서 난생 처음 한 영화 상영회 4 시애틀아빠 시애틀아빠 50분 전10:15 332
HOT 프란시스 포드 코폴라 '메갈로폴리스' L.A 시사회... 1 NeoSun NeoSun 1시간 전09:30 356
HOT <고질라 X 콩: 뉴 엠파이어> 제작비, ‘몬스터버스’ 사... 7 카란 카란 2시간 전09:04 474
HOT 박찬욱 [동조자]에 나오는 로다주 스틸 모음 2 시작 시작 1시간 전09:18 516
HOT 넷플릭스 '종말의 바보' 첫 포스터 9 NeoSun NeoSun 1시간 전09:08 993
HOT 오늘의 쿠폰소식은 5개 불금 화이팅!!! 3 평점기계(eico) 평점기계(eico) 2시간 전09:03 542
HOT 커스틴 던스트, '스파이더맨' 상징적 키스 당시 ... 7 NeoSun NeoSun 2시간 전08:53 776
HOT 크리스토퍼 놀란 부부, 영국에서 기사 작위 수여 예정 3 NeoSun NeoSun 2시간 전08:33 500
HOT '소닉 3' 촬영 완료, 12월 개봉 3 NeoSun NeoSun 2시간 전08:30 488
HOT 토드 헤인즈 감독의 캐롤을 다시 봤습니다 2 Sonachine Sonachine 3시간 전07:48 314
HOT 로건 레먼 The Tonight Show 2 e260 e260 3시간 전07:36 294
HOT 브렉 베이싱어-테오 브리온즈-케이틀린 산타 후아나,호러 &l... 1 Tulee Tulee 4시간 전07:02 243
HOT 테오 제임스-타티아나 마슬라니-엘리야 우드-크리스찬 콘베... 1 Tulee Tulee 4시간 전07:01 232
HOT ‘고질라 x 콩’ 첫 로튼 3 NeoSun NeoSun 4시간 전06:51 999
HOT 알렉스 가랜드 ‘시빌 워’ 뉴 스틸 2 NeoSun NeoSun 4시간 전06:50 386
HOT 박찬욱 ‘동조자’ 시리즈 뉴 트레일러 2 NeoSun NeoSun 11시간 전00:05 3014
HOT CGV 여의도 경품 현재상황 (오후 11시 47분에 찍은 사진) 4 HarrySon HarrySon 11시간 전00:01 691
HOT 2024년 3월 28일 국내 박스오피스 7 golgo golgo 11시간 전00:01 1931
HOT 고레에다 히로카츠 감독 초기작 <원더풀 라이프> 리뷰 1 영화에도른자 11시간 전23:25 571
1130436
normal
totalrecall 3분 전11:02 33
1130435
image
스콜세지 스콜세지 10분 전10:55 46
1130434
image
NeoSun NeoSun 12분 전10:53 93
1130433
image
NeoSun NeoSun 23분 전10:42 144
1130432
image
스콜세지 스콜세지 25분 전10:40 88
1130431
normal
김갤러 김갤러 29분 전10:36 120
1130430
normal
Pissx 30분 전10:35 160
1130429
image
시작 시작 45분 전10:20 377
1130428
image
시애틀아빠 시애틀아빠 50분 전10:15 332
1130427
image
중복걸리려나 59분 전10:06 137
1130426
image
호러블맨 호러블맨 1시간 전09:45 255
1130425
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:44 490
1130424
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:30 356
1130423
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:20 514
1130422
image
시작 시작 1시간 전09:18 516
1130421
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:16 764
1130420
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:08 993
1130419
image
시작 시작 1시간 전09:08 379
1130418
normal
吉君 吉君 2시간 전09:04 422
1130417
image
카란 카란 2시간 전09:04 474
1130416
normal
평점기계(eico) 평점기계(eico) 2시간 전09:03 542
1130415
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:53 776
1130414
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:45 202
1130413
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:39 189
1130412
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:33 500
1130411
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전08:30 265
1130410
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:30 488
1130409
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전08:28 184
1130408
normal
Sonachine Sonachine 3시간 전07:48 314
1130407
image
e260 e260 3시간 전07:37 349
1130406
image
e260 e260 3시간 전07:37 273
1130405
image
e260 e260 3시간 전07:36 294
1130404
image
e260 e260 3시간 전07:35 521
1130403
image
Tulee Tulee 4시간 전07:04 149
1130402
image
Tulee Tulee 4시간 전07:03 168