• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 67
  • 쓰기
  • 검색

'포드 V 페라리' 캐롤 셸비가 한국말 한 이유?

golgo golgo
42197 60 67

m_trailer.mp4_20191209_120923.721.jpg

 

주인공 중 한사람인 캐롤 셸비가 뜬금없이 극중 "안녕하세요"란 말을 해서 신기했는데...

 

혹시나 셸비가 한국전에 참전해 비행기를 몬 건가 싶었지만... 그건 아니고.. 한국과 접점이 있긴 했네요.

 

'존 전'(1928~2013)이라는 한국 출신 자동차 디자이너가 셸비의 회사에서 일했었다고 합니다.

 

 

JohnChun_700.jpg

 

1024px-1965_ford_Mustang_2+2_pic4.jpg

 

셸비 머스탱 GT350, GT500 모델을 디자인하셨다고 하네요. 또 현재까지 쓰이고 있는 셸비 코브라 로고도...

 

또 생전에 현대에 컨설팅도 해줬다고.

 

영화에서 그 대사 나온 건 좀 뜬금 없었지만... 셸비가 이분 통해 간단한 한국말은 배웠을 수도 있을 거란 생각 듭니다.

 

존 전에 대한 영어 위키 정보.

https://en.wikipedia.org/wiki/John_Chun

 

우리말 인물 소개 글입니다.

http://artschoolinformation.blogspot.com/2014/01/60-john-chun.html

 

 

golgo golgo
90 Lv. 4051190/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 60

  • 도비
    도비

  • 에디&한나

  • 알아맥개봉기원
  • 피프
    피프

  • Grapejuice
  • 빨강구두
    빨강구두
  • ha_park
    ha_park
  • 곰즈
    곰즈
  • 루치오
    루치오
  • BeingAlive
    BeingAlive
  • friend93
    friend93
  • 돌멩이
    돌멩이
  • DontStopMeow
    DontStopMeow
  • 감기약
    감기약

  • VISION
  • 큰별
    큰별
  • 민초마카롱
    민초마카롱
  • 달과영혼
    달과영혼
  • 꿀빵곰
    꿀빵곰
  • 요니
    요니
  • 영화도령
    영화도령
  • 사다코언니
    사다코언니
  • 이팔청춘
    이팔청춘
  • 인생은아름다워
    인생은아름다워
  • Howwasyourday?
    Howwasyourday?
  • 티라미숑
    티라미숑
  • 루니엘
    루니엘
  • carpediem
    carpediem

  • 크롭

  • 無無
  • 토레
    토레
  • 시네마키즈
    시네마키즈
  • 각인Z
    각인Z

  • hwangjaey

  • 에리얼
  • 엠마스톤
    엠마스톤
  • 짱돌사랑
    짱돌사랑
  • 온새미로
    온새미로

  • f175v2a
  • Vortex
    Vortex

댓글 67

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
오....실제로 한국계 분이 계셨군요....그냥 서비스 차원인줄 알았는데
12:46
19.12.09.
2등
와 그당시에... ^^ 대단하시네요
12:47
19.12.09.
3등
f175v2a
삭제된 댓글입니다.
12:47
19.12.09.
온새미로
짤이 아주 적절하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
17:04
19.12.09.
profile image
저분에게 한국어를 살짝 알게 돼서 행사장에서 한국인을 보고 안녕하세요가 나온 설정이려나요 ㅋㅋ
12:51
19.12.09.
하이 유 데어일 것 같았는데,

다시 보면서 아시안인지 봐야 겠네요
12:52
19.12.09.
행사에 켄 마일스와 아들이 초대된 것처럼 존 전씨의 가족이 와 있었고 맨 앞에 서 있었다고 하면 얼추 자연스럽군요!
12:52
19.12.09.
profile image
처음 볼 때는 긴가민가 했는데 두 번 째 보니 확실히 안녕하세요가 들리더라구요 ^^
12:56
19.12.09.
profile image
제가 잘못 들은게 아니었군요 ㅋㅋ 좋은 글 감사합니다 ㅎㅎ
12:59
19.12.09.
profile image
라니라니
저도 자막도 안나오고해서 제가 잘못들은 줄 알았어요. 분명 안녕하세요라고는 했는데 ㅋㅋㅋ
23:39
19.12.09.
<포드V페라리> 5회차하면서 진짜 궁금했는데 궁금증 해결됐네요!!! 그 당시에 정말 대단한거같아요!!!
13:20
19.12.09.
profile image
에리얼
우와.. 5회차하시면서도 전부 다 그렇게 들렸나요?? 궁금해서 다시 봐야겠어요
10:33
19.12.10.
요니
1회차는 어? 잘못들었나? 했다가 2회차때부터 들리더라구요ㅋㅋㅋ 근데 왜 갑분 한국말인가 했어요ㅋㅋㅋ
11:49
19.12.10.
오 그 대사 정말 안녕하세요 였군요!! 전 제가 잘못들은 줄만 알았는데 ㅋㅋ
13:21
19.12.09.
profile image
2회차에서야 제대로 들렸는데 나온 이유가 있었군요 ㅎ
13:22
19.12.09.
profile image
안녕하세요가 나오다니... 봤는데도 몰랐어요.
13:23
19.12.09.
profile image
golgo 작성자
토레
비행기 착륙시킨 다음 팬들과 만날 때 바로 나옵니다.
13:25
19.12.09.
이런 배경 이야기까지 있으니 장면이 좀 더 와닿게 느껴지는 듯 해요 :)
13:24
19.12.09.
profile image
이런 비하인드도 있었군요~궁금증을 해결해주는 좋은 글 감사합니다!
14:30
19.12.09.
profile image
셸비의 회사에 한국계분이.. 대단하신 분이네요!! 근데 이건 추측하신거라서 누가 감독한테 물어보고 좀 알려줬으면 좋겠네요 ㅎㅎ
14:37
19.12.09.
profile image
golgo 작성자
루니엘
저도 진실이 궁금하긴 하네요.. 혹시 삭제된 장면 있을지..^^
14:38
19.12.09.
profile image
그 당시에 미국에서 자동차 디자이너로 일하다니 대단하신 분이네요 ㅋㅋㅋ 맷 데이먼 발음이 넘 찰져서 순간 잘못 들은 줄 알았어요 ㅋㅋㅋ
14:55
19.12.09.
profile image

이런 디테일까지 생각해서 한국어가 들어갔다면 정말 영화 관계자분들 대단합니다. 두번째 보니 들렸던 안녕하세요 ㅎ

15:21
19.12.09.
profile image

3번보면서 왜 한국말처럼 들릴까 했는데 한국말이었군요ㅋㅋㅋㅋㅋ

15:31
19.12.09.
profile image
저도 1회차는 긴가민가에 2회차에 어 진짜 한국말이네 했는데
이런 사소한데서 현실고증이라니요 ㅋㅋ
18:50
19.12.09.
profile image
golgo 작성자
달과영혼
누군가 도움 받은 건지는 저도 잘 모르겠네요.
21:29
19.12.09.
profile image
나온줄도 몰랐네요 재관람 때 신경써서 들어봐야겠습니다ㅎㅎ
21:26
19.12.09.
이런 비하인드가 있었다니!!!

내일 또 보러가려고 했는데 이런 사실을 알기되어 기쁘네요

이번엔 꼭 들어봐야겠어요
22:37
19.12.09.
profile image
깨알같네요 ㅋㅋㅋ 영화보면서 안녕하세요가 얼마나 반갑던지
22:48
19.12.09.
profile image

집중해서 봤는데 안녕하세요를 못 들었네요. ㅠ 2회차 해야하나 급고민이요. ㅋㅋ

23:34
19.12.09.
profile image
아 ㅌㅌㅋㅋㅋ 제가 잘못 들은 게 아니었군요 ,,, 너무 적나라하게 들려서 놀람ㅅ어여 ㅋㅋㅋㅋㅋ
23:48
19.12.09.
profile image
헐!!! 전 제가 2차관람 모두 잘 못들었겠거니 했는데!!진짜 안녕하세요가 맞았다니요ㅋㅋ 글 너무 흥미롭네요+_+
00:16
19.12.10.
반박시니말이맞습니다
삭제된 댓글입니다.
02:05
19.12.10.
피케
관리자가 삭제한 댓글입니다.
02:19
19.12.10.
profile image
긴가민가 잘못들었나 했는데 맞았군여ㅎㅎㅎ 어느장면인지는 기억 안나는데 한번 또 봐야 할까요 허허
04:29
19.12.10.
혹시나 찾아봤는데 역시나 익무에 있네요 감사합니다!! 잘못 들은 줄 알았어요 정말ㅋㅋㅋㅋ더 흥했음 좋겠습니다
09:06
19.12.10.
profile image

아.. 다시 한번 더 볼까 말까 했는데 볼 이유가 생겼내요 ㅎ 감사

09:15
19.12.10.
profile image
아 그게 안녕하세요가 맞았나요? 너무 뜬금없어서 그냥 제가 잘못들었겠거니 했는데ㅋㅋㅋㅋ
10:28
19.12.10.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 4일 전10:54 1743
HOT 되게 늦게 본 '파묘' (약스포) 1 dolstone dolstone 14분 전23:21 95
HOT 데브 파텔이 [몽키 맨] 찍으면서 했던 고생 1 시작 시작 48분 전22:47 257
HOT [사관과 신사] 배우 루이스 고셋 주니어 별세, 향년 87세 4 시작 시작 54분 전22:41 275
HOT '오펜하이머' 일본 관객 반응 5 golgo golgo 1시간 전22:33 605
HOT 실시간 예매량 1위 탈환 파묘 1100만 넘어가나 2 샌드맨33 1시간 전22:29 365
HOT 비겁한 로버트 포드의 제시 제임스 암살 4 Sonachine Sonachine 1시간 전21:56 440
HOT 발 좋아하는 어느 감독님 4 golgo golgo 2시간 전21:03 832
HOT 시드니 스위니 후왓웨어 3월호 풀화보 2 NeoSun NeoSun 3시간 전19:43 750
HOT <나의 올드 오크>를 보고 나서 (스포 O) - 켄 로치 감... 8 톰행크스 톰행크스 3시간 전19:39 255
HOT 소니 회장, <고스트버스터즈 라이즈>는 시리즈를 살렸다 3 카란 카란 4시간 전19:33 774
HOT [별빛우주재개봉관] '칠드런 오브 맨' 안 본 눈 ... 10 콘택트 콘택트 4시간 전19:15 586
HOT 영화 쥬라기 공원에서 IT 개발자 대접 19 totalrecall 4시간 전19:15 772
HOT 밀리 바비 브라운, 영화 안 본다 “그렇게 오래 앉아있을 수 ... 5 카란 카란 4시간 전19:11 1035
HOT 커스틴 던스트, ‘스파이더맨 키스’ 촬영은 비참했다 2 카란 카란 4시간 전18:39 1207
HOT (스포) 아리 애스터 '에딩턴' 촬영지 주민이 밝힌... 3 NeoSun NeoSun 5시간 전17:54 1060
HOT '듄 파트 2' 뉴 세트장 샷 / 빌뇌브 감독 13살때 ... 4 NeoSun NeoSun 5시간 전17:38 1336
HOT 넷플릭스 '삼체' 시리즈 투입예산 - 넷플릭스 사... 4 NeoSun NeoSun 6시간 전17:25 1455
HOT 영국판 드림 '홈리스 월드컵' 평가 좋네요. 3 golgo golgo 7시간 전16:27 761
HOT 파묘가 해외서도 통한다? 도대체 왜 그럴까…인니 이어 베트... 2 시작 시작 7시간 전16:19 1584
HOT 임시완, 길복순 스핀오프 [사마귀]로 킬러 변신 4 시작 시작 7시간 전16:15 2492
1130529
image
hera7067 hera7067 방금23:35 1
1130528
normal
넷플마니아 넷플마니아 7분 전23:28 43
1130527
normal
dolstone dolstone 14분 전23:21 95
1130526
image
hera7067 hera7067 17분 전23:18 50
1130525
image
hera7067 hera7067 20분 전23:15 102
1130524
image
NeoSun NeoSun 26분 전23:09 226
1130523
image
hera7067 hera7067 26분 전23:09 85
1130522
image
hera7067 hera7067 30분 전23:05 57
1130521
image
선선 30분 전23:05 251
1130520
image
Sonachine Sonachine 31분 전23:04 126
1130519
image
hera7067 hera7067 35분 전23:00 131
1130518
image
hera7067 hera7067 46분 전22:49 90
1130517
image
시작 시작 48분 전22:47 257
1130516
image
hera7067 hera7067 54분 전22:41 93
1130515
image
시작 시작 54분 전22:41 275
1130514
image
hera7067 hera7067 56분 전22:39 236
1130513
image
golgo golgo 1시간 전22:33 605
1130512
image
샌드맨33 1시간 전22:29 365
1130511
image
Sonachine Sonachine 1시간 전21:56 440
1130510
normal
totalrecall 1시간 전21:50 288
1130509
image
Sonachine Sonachine 1시간 전21:44 179
1130508
image
golgo golgo 1시간 전21:43 466
1130507
image
카란 카란 2시간 전21:28 437
1130506
image
샌드맨33 2시간 전21:25 232
1130505
image
golgo golgo 2시간 전21:03 832
1130504
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전20:59 295
1130503
image
토루크막토 2시간 전20:53 365
1130502
image
e260 e260 2시간 전20:51 188
1130501
image
e260 e260 2시간 전20:51 264
1130500
image
NeoSun NeoSun 3시간 전19:43 750
1130499
image
톰행크스 톰행크스 3시간 전19:39 255
1130498
image
카란 카란 4시간 전19:33 774
1130497
normal
미래영화감독 4시간 전19:33 312
1130496
image
콘택트 콘택트 4시간 전19:15 586
1130495
image
totalrecall 4시간 전19:15 772