[뮬란] 애니메이션과 실사에서 가장 많이 달라지는 부분

1998년작 애니메이션 [뮬란]과 2020년 실사 [뮬란]의 차이점 중 가장 큰 변화로 인식될 부분은... (리플랙션 노래 부분도 있겠지만...) 바로 가문의 수호신입니다.

애니메이션 [뮬란]에서 가문의 수호신은 용입니다. (중국용인데 이름이 '무슈'죠...)

둘이 이렇게 정답습니다~

하지만 중국에서 용은 "황제"의 상징입니다. 

즉, 평범한 백성의 집에서 부릴 수 있는 수호신이 아닙니다. 

중국에서 개봉되면 가장 많은 지적을 받을 이 부분이 실사 영화에서 바뀌었습니다.

아래는 실사 [뮬란] 예고편 캡쳐인데, 아버지가 뮬란에게 가문의 수호신인 "피닉스"에 대해 설명해주고 있는 부분입니다.

피닉스... 이거 봉황으로 번역될까요? 불사조로 번역될까요?

그리고 용 문양은 황제의 문양대로 황제의 용상 형태로 나옵니다.

화씨 가문 수호신인 피닉스가 어떻게 뮬란을 도와줄지 궁금해집니다~