영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 [뮬란] 애니메이션과 실사에서 가장 많이 달라지는 부분

m1.jpg

1998년작 애니메이션 [뮬란]과 2020년 실사 [뮬란]의 차이점 중 가장 큰 변화로 인식될 부분은... (리플랙션 노래 부분도 있겠지만...) 바로 가문의 수호신입니다.

애니메이션 [뮬란]에서 가문의 수호신은 용입니다. (중국용인데 이름이 '무슈'죠...)

m1_1.jpg

둘이 이렇게 정답습니다~

하지만 중국에서 용은 "황제"의 상징입니다. 

즉, 평범한 백성의 집에서 부릴 수 있는 수호신이 아닙니다. 

중국에서 개봉되면 가장 많은 지적을 받을 이 부분이 실사 영화에서 바뀌었습니다.

아래는 실사 [뮬란] 예고편 캡쳐인데, 아버지가 뮬란에게 가문의 수호신인 "피닉스"에 대해 설명해주고 있는 부분입니다.

피닉스... 이거 봉황으로 번역될까요? 불사조로 번역될까요?

m2.jpg

그리고 용 문양은 황제의 문양대로 황제의 용상 형태로 나옵니다.

m3.jpg

화씨 가문 수호신인 피닉스가 어떻게 뮬란을 도와줄지 궁금해집니다~

 

추천인 1

  • golgo
    golgo

손별이 손별이
30 Lv. 120408/125000P

Find a job you enjoy doing, and you will never have to work a day in your life.

-Mark Twain-

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 8

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 모베쌍 2019.12.09. 03:45

노래안나오고 샹 캐릭터의 변화에 비함 사소한 요소네요.중국인들에겐

큰 변화겠지만요.어차피 안볼거라..

댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.09. 11:31
모베쌍
저도 개봉일날 바로 극장가지는 않을 거고... 나중에 평이 좋으면 가볼지도 모르겠어요.
댓글
profile image
2등 golgo 2019.12.09. 08:31
용대신 새로군요.^^
댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.09. 11:32
golgo
넵. 용이었으면 뮬란은 전장에 나가는 게 아니라 목이 잘렸을지도...
(새로운 황제... 즉 모반의 상징)
댓글
profile image
3등 미가엘 2019.12.09. 09:00
유역비 발언도 좀 그렇고 리플렉션도 없다 그러고
이래저래 논란이 되겠어요
댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.09. 11:33
미가엘
중국스러운 느낌은 나는데 애매합니다. 대사도 죄다 영어이기도 하고...
댓글
uanext 2019.12.09. 14:11
역시 용은 동상으로 나오네요.
댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.10. 00:17
uanext
넵. 그게 맞을듯요. 궁전에서 기둥장식이나 의자장식으로 용이 나와야해요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 추석시장 과열 14 룡호충 1시간 전19:53 1214
best 메박 골든티켓 홍대도 소진이래요 18 우즈마키 1시간 전19:49 1334
best 취저였던 빌런들 2편(영악한데 사랑해♥스포⭕) 7 닭한마리 1시간 전19:44 769
best 반도 서바이벌 키트 도착했습니다...! 감사합니다 🙆‍♂️ 8 밍구리 1시간 전19:43 584
best 골든티켓 수량소진 ㅜ 코엑스 19 Miiiin 1시간 전19:42 1088
best '뮬란'을 디즈니+에서 30$ 주고 보겠는가 (북미 설문 결과) 20 goforto23 1시간 전19:10 1940
best 코메박 매표소는 난리중 (영화보고 오면 골든티켓 없을 수 있다고 안내... 64 에리얼 2시간 전18:32 3125
best 익무라이브 10시입니다 18 다크맨 2시간 전18:19 736
best 일본 애니메이션 [해수의 아이] 10월 국내 개봉 예정 9 DPS 2시간 전18:17 1178
best '테넷' 음악감독이 말하는 놀란 감독의 디테일 10 goforto23 3시간 전18:01 1280
best 넷플릭스 서비스 종료 예정작들.. 11 DPS 3시간 전18:01 2033
best 와 <검은사제들> 디오라마 세트 퀄리티 장난없네요 ㅠㅠ 27 토로로 3시간 전18:00 1870
best 제맘대로 정리한 오티북 (약스압) 17 우즈마키 3시간 전17:32 934
best [겟 아웃] 다니엘 칼루야 주연 '유다와 흑인 메시아' 예고편 1 서율 3시간 전17:23 507
best CGV 씨네샵(CINE SHOP): 디즈니 프린세스 신상품 출시 12 무비런 4시간 전16:52 1848
best 2020 국내개봉예정 주요 기대작 일정 22 ipanema 4시간 전16:29 2203
best 뮬란 국내에선 극장 개봉하려나보네요 19 ipanema 4시간 전16:22 2685
best [테마리뷰] 넷플릭스 오리지널, 호러 어떤 영화를 봐야할지 궁금하다면... 18 솔라시네마 5시간 전15:48 765
best (스포) 다만 악 레이 인상깊던 순간 베스트3 27 옵티머스프라임 5시간 전15:41 1562
best [다만악]에서 레이가 피는 담배로 추정되는 담배들 11 카란 5시간 전15:16 2066
best 코엑스 건담 프라모델 피규어 엑스포 다녀왔습니다. (1) 12 golgo 5시간 전15:13 1034
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 63 익스트림무비 20.03.14.21:16 29877
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 978 다크맨 18.06.19.15:52 368421
778302
image
곰즈 2분 전20:59 67
778301
image
한스딤머 3분 전20:58 164
778300
image
Meerkat 6분 전20:55 253
778299
image
롯시VVIP 7분 전20:54 154
778298
image
박소담 10분 전20:51 116
778297
image
충정지애 11분 전20:50 313
778296
image
솔라시네마 18분 전20:43 362
778295
image
021_263 21분 전20:40 432
778294
image
friend93 23분 전20:38 277
778293
image
Meerkat 33분 전20:28 715
778292
image
솔방울 36분 전20:25 1137
778291
image
사슴눈망울 41분 전20:20 313
778290
image
쀼뮤와 42분 전20:19 92
778289
image
FROZEN2 42분 전20:19 358
778288
image
sirscott 47분 전20:14 570
778287
image
ItalianaMobstar 52분 전20:09 251
778286
image
사슴눈망울 1시간 전20:01 929
778285
image
초코v 1시간 전19:56 581
778284
image
나마재 1시간 전19:55 341
778283
image
룡호충 1시간 전19:53 1214
778282
image
박엔스터 1시간 전19:51 728
778281
image
우즈마키 1시간 전19:49 1334
778280
image
KCC우승 1시간 전19:44 215
778279
image
닭한마리 1시간 전19:44 769
778278
image
밍구리 1시간 전19:43 584
778277
image
Miiiin 1시간 전19:42 1088
778276
image
아스티아 1시간 전19:41 767
778275
image
안녕하세여7 1시간 전19:41 308
778274
image
TRADE 1시간 전19:40 722
778273
image
IF 1시간 전19:35 1382
778272
image
nerner 1시간 전19:34 437
778271
image
원2 1시간 전19:29 1511
778270
file
달콤멘토 1시간 전19:23 475
778269
image
극장가자 1시간 전19:21 598
778268
image
물개 1시간 전19:20 839