영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 [뮬란] 애니메이션과 실사에서 가장 많이 달라지는 부분

m1.jpg

1998년작 애니메이션 [뮬란]과 2020년 실사 [뮬란]의 차이점 중 가장 큰 변화로 인식될 부분은... (리플랙션 노래 부분도 있겠지만...) 바로 가문의 수호신입니다.

애니메이션 [뮬란]에서 가문의 수호신은 용입니다. (중국용인데 이름이 '무슈'죠...)

m1_1.jpg

둘이 이렇게 정답습니다~

하지만 중국에서 용은 "황제"의 상징입니다. 

즉, 평범한 백성의 집에서 부릴 수 있는 수호신이 아닙니다. 

중국에서 개봉되면 가장 많은 지적을 받을 이 부분이 실사 영화에서 바뀌었습니다.

아래는 실사 [뮬란] 예고편 캡쳐인데, 아버지가 뮬란에게 가문의 수호신인 "피닉스"에 대해 설명해주고 있는 부분입니다.

피닉스... 이거 봉황으로 번역될까요? 불사조로 번역될까요?

m2.jpg

그리고 용 문양은 황제의 문양대로 황제의 용상 형태로 나옵니다.

m3.jpg

화씨 가문 수호신인 피닉스가 어떻게 뮬란을 도와줄지 궁금해집니다~

 

추천인 1

  • golgo
    golgo

손별이 손별이
30 Lv. 118365/125000P

Find a job you enjoy doing, and you will never have to work a day in your life.

-Mark Twain-

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 8

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 모베쌍 2019.12.09. 03:45

노래안나오고 샹 캐릭터의 변화에 비함 사소한 요소네요.중국인들에겐

큰 변화겠지만요.어차피 안볼거라..

댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.09. 11:31
모베쌍
저도 개봉일날 바로 극장가지는 않을 거고... 나중에 평이 좋으면 가볼지도 모르겠어요.
댓글
profile image
2등 golgo 2019.12.09. 08:31
용대신 새로군요.^^
댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.09. 11:32
golgo
넵. 용이었으면 뮬란은 전장에 나가는 게 아니라 목이 잘렸을지도...
(새로운 황제... 즉 모반의 상징)
댓글
profile image
3등 미가엘 2019.12.09. 09:00
유역비 발언도 좀 그렇고 리플렉션도 없다 그러고
이래저래 논란이 되겠어요
댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.09. 11:33
미가엘
중국스러운 느낌은 나는데 애매합니다. 대사도 죄다 영어이기도 하고...
댓글
uanext 2019.12.09. 14:11
역시 용은 동상으로 나오네요.
댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.10. 00:17
uanext
넵. 그게 맞을듯요. 궁전에서 기둥장식이나 의자장식으로 용이 나와야해요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 프로파간다 눈치싸움 종료ㅋㅋㅋ 14 Quril 1시간 전02:49 1267
best [종료][프로파간다시네마스토어][아가씨]포스터 만번째 팔로워 증정 이... 18 라차가 3시간 전01:26 1425
best [버즈 오브 프레이] 아이맥스 포스터 공개 17 모킹버드 3시간 전01:00 1514
best 국내 4대 배급사 2020 첫번째 라인업 손익분기점 비교 14 rbb 4시간 전00:29 1607
best 국내 Big3 영화관들의 영화 편성(스크린 배정) 원칙 16 라차가 4시간 전00:05 1913
best 1월 23일 박스오피스 (해치지않아 100만 임박) 20 rbb 4시간 전00:00 2571
best 카라타 에리카의 TBS 드라마 방영 취소는 없다/히가시데의 3년전 예능... 8 이나영인자기 5시간 전23:12 2678
best 앤 헤서웨이, 벤 애플렉, 월렘 대포 주연 넷플릭스 영화 첫 예고편 10 (´・ω・`) 5시간 전23:03 2134
best 알리시아 비칸더 & 마이클 파스벤더 커플 최근샷들 8 NeoSun 5시간 전22:39 2243
best [남산의 부장들] 극중 이성민 이병헌 때려 미안하다(스포유) 20 Supervicon 6시간 전22:10 2587
best [페인 앤 글로리] 익무 단관 시사회 후기 (약스포) 6 션님 6시간 전22:10 447
best [블랙 위도우] 편집본 시사 첫 반응 38 JL 6시간 전22:06 4999
best [페인 앤 글로리] 아트하우스club 뱃지 실물샷 60 rbb 6시간 전21:45 3289
best [아사코] 블루레이/DVD의 향방은.. 13 Roopretelcham 6시간 전21:32 1431
best 드니 빌네브 - [블레이드 러너] 영화 다시 하고파..속편 아닌 새 스토리 23 JL 7시간 전21:15 2579
best 헐리웃 리포터지의 오스카 전부문 수상예측 - 기생충 3부문 15 JL 7시간 전21:04 3425
best <히트맨> 댓글요정 허동원 배우님 9 leodip19 7시간 전20:35 908
best 집에 오자마자 티켓북에 오리지널 티켓 끼워보았습니다 18 빛나 8시간 전19:40 1476
best [롯데시네마] 인셉션 개봉 기념 선착순 스페셜 이벤트 90 슬옹am 9시간 전19:18 4810
best 봉준호 감독 아들 봉효민 감독 37 무비먼트 9시간 전18:44 8426
best 남산의 부장들 무인 1/23 8 진영인 9시간 전18:32 1455
best 중국 춘절연휴 극장가 초비상 났네요. 30 이스케이프FZ 10시간 전18:11 5750
best [남산의 부장들]억누르다가 폭발하는 영화(장단점 총정리) 22 닭한마리 10시간 전17:30 2613
best [필독] 넷플릭스 영화, 드라마 글 올리실때 참고해주세요 80 익스트림무비 19.12.13.23:36 19883
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 912 다크맨 18.06.19.15:52 311278
700011
image
하느 13분 전04:16 68
700010
image
스콜세지 41분 전03:48 64
700009
image
테리어 45분 전03:44 88
700008
image
여자친구 1시간 전03:01 302
700007
image
Quril 1시간 전02:49 1267
700006
image
Tammy 1시간 전02:32 458
700005
image
Vortex 2시간 전02:05 120
700004
image
에마슈 2시간 전01:52 340
700003
image
오징징 2시간 전01:40 578
700002
image
가을방학 2시간 전01:38 548
700001
image
NeoSun 3시간 전01:28 444
700000
image
애플민트T 3시간 전01:27 600
699999
image
라차가 3시간 전01:26 1425
699998
image
트윅스 3시간 전01:23 480
699997
image
None 3시간 전01:19 328
699996
image
밍구리 3시간 전01:06 668
699995
image
2작사 3시간 전01:01 414
699994
image
트로이카 3시간 전01:00 2095
699993
image
모킹버드 3시간 전01:00 1514
699992
image
robertdeniro 3시간 전00:57 571
699991
image
밍구리 3시간 전00:55 277
699990
image
키팅 3시간 전00:48 124
699989
image
뉑이 3시간 전00:46 723
699988
image
울버햄튼 3시간 전00:45 1240
699987
image
waterfall 3시간 전00:37 770
699986
image
수수스스 3시간 전00:32 588
699985
image
caprif 3시간 전00:30 273
699984
image
rbb 4시간 전00:29 1607
699983
image
JL 4시간 전00:27 531
699982
image
MovieLover 4시간 전00:25 586
699981
image
차민 4시간 전00:24 898
699980
image
JL 4시간 전00:17 577
699979
image
영원 4시간 전00:17 639
699978
image
skypco 4시간 전00:17 2911
699977
image
국화 4시간 전00:15 1625