[블랙 스완] 재밌게 봤는데 마지막 때문에 빡치네요 (스포없음)

박엔스터 2019.12.07. 13:55

1439 3 3

굿모닝, 빅데이 등 성의없는 음역 때문에 불안불안했는데

엔딩크레딧 마지막에 뜨는 '번역 / 박지훈'......

당시에 박모 소설가가 폭스 영화도 맡던 시절이니 그건 넘어가는데 이걸 수정없이 그대로 재탕한 수입사 퍼스트런도 좀 그렇네요.

그리고 2011년이 이 영화의 국내 첫 개봉이었고 당시엔 번역가로서 이름을 당당히 드러내던 때였는데, 이제 와서 이름을 감추려는 워너 브라더스 코리아와 디즈니 코리아의 형태가 얼마나 어처구니 없는지 알 수가 있습니다.

박엔스터

35 Lv. 203332/215000P

소개

신고공유스크랩

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[차이콥스키의 아내] 시사회에 초대합니다. 7	익무노예	2일 전19:34	1118
HOT	홍콩 왕정 감독...양조위에게 댁댁 거리다 2	totalrecall	26분 전22:19	205
HOT	유역비 루이비통 상하이 행사 / 2014 베이징 영화제 1	NeoSun	2시간 전20:13	341
HOT	'Abigail'에 대한 단상 5	네버랜드	1시간 전20:50	440
HOT	영화링크모음 3	Sonachine	2시간 전20:13	413
HOT	극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전’ 5월 15일 국내 개봉 확정 4	호러블맨	3시간 전19:37	326
HOT	폴아웃 (2024) 오랜만에 보는 걸작 SF. 스포일러 아주 약간. 6	BillEvans	5시간 전17:35	1319
HOT	[퓨리오사: 매드맥스 사가] 개봉일 표시된 메인 포스터 공개 3	시작	3시간 전19:11	847
HOT	위대한 감독들의 유작 3	Sonachine	2시간 전19:58	608
HOT	[악마와의 토크쇼] 티저 예고편 공개 2	시작	3시간 전19:06	580
HOT	<미션 임파서블: 데드 레코닝> 사전 시사를 통해 급하... 3	카란	6시간 전16:27	1996
HOT	'레벨 문 파트 2' 해외 기자들 반응..배두나가 씬... 4	golgo	3시간 전19:03	1308
HOT	‘영화 예고편에 있던 장면이 본편에 없는 것은 허위 광고’ ... 8	카란	7시간 전15:12	2480
HOT	[파묘] VOD 4월 22일 출시 2	시작	4시간 전18:45	639
HOT	<혹성탈출: 새로운 시대> 완전히 새로워진 세계관 미... 1	넷플마니아	4시간 전18:41	438
HOT	(약스포) 마이클 콜린스를 보고 1	스콜세지	5시간 전17:24	213
HOT	클린트 이스트우드 마지막 작품 '쥬어러 #2' 본 ... 4	NeoSun	5시간 전17:03	828
HOT	[건담 시드 프리덤] 5만 관객 돌파 4	호러블맨	6시간 전16:40	397
HOT	스티븐 스필버그 차기작은 UFO 영화, 각본은 <쥬라기 공... 3	카란	7시간 전15:44	963
HOT	쿵4이모티콘도착했습니다(이미지참고) 2	전단메니아	7시간 전15:37	389
HOT	<명탐정 코난> x <고질라x콩> 콜라보 4	카란	7시간 전15:22	840

1133089	image 홍콩 왕정 감독...양조위에게 댁댁 거리다 2	totalrecall	26분 전22:19	205
1133088	normal 타란티노... 차기작 취소했다는 소문	totalrecall	35분 전22:10	201
1133087	image 약빤 ‘기생수 더 그레이’ 도로 빌보드 사인	NeoSun	1시간 전20:57	449
1133086	image 넷플릭스 ‘기생수 더 그레이’ 촬영 비하인드 영상	NeoSun	1시간 전20:56	171
1133085	normal 극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전 메인 예고편	중복걸리려나	1시간 전20:55	148
1133084	image 'Abigail'에 대한 단상 5	네버랜드	1시간 전20:50	440
1133083	normal 영화링크모음 3	Sonachine	2시간 전20:13	413
1133082	image 유역비 루이비통 상하이 행사 / 2014 베이징 영화제 1	NeoSun	2시간 전20:13	341
1133081	image 내맘대로 상상해본 원피스 시즌2 가상캐스팅	GreenLantern	2시간 전20:01	265
1133080	image ‘원펀맨’ 실사판 보스로직 팬포스터 1	NeoSun	2시간 전19:58	462
1133079	image 위대한 감독들의 유작 3	Sonachine	2시간 전19:58	608
1133078	image 이제훈 이동휘 수사반장 1958 제작발표회	e260	3시간 전19:38	373
1133077	image 함부로 대해줘 티저 포스터	e260	3시간 전19:37	405
1133076	image 이주빈 마리끌레르 5월호 화보	e260	3시간 전19:37	398
1133075	image 극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전’ 5월 15일 국내 개봉 확정 4	호러블맨	3시간 전19:37	326
1133074	image (괴수8호) 2화 선행컷	호러블맨	3시간 전19:34	319
1133073	normal 수원 스파 포스터핫한가보군요 1	싸랑해	3시간 전19:29	417
1133072	image 한소희 인스타 업뎃	NeoSun	3시간 전19:27	639
1133071	image "4월이 되면 그녀는" 다른나라 개봉일 계속 나오... 2	GI	3시간 전19:26	270
1133070	image 코난 괴도키드 심의 들어갔네요	GI	3시간 전19:15	200
1133069	image [퓨리오사: 매드맥스 사가] 개봉일 표시된 메인 포스터 공개 3	시작	3시간 전19:11	847
1133068	normal [악마와의 토크쇼] 티저 예고편 공개 2	시작	3시간 전19:06	580
1133067	image '레벨 문 파트 2' 해외 기자들 반응..배두나가 씬... 4	golgo	3시간 전19:03	1308
1133066	image 극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전 5월 15일 개봉+메인 포스터 2	중복걸리려나	3시간 전19:00	188
1133065	image [파묘] VOD 4월 22일 출시 2	시작	4시간 전18:45	639
1133064	image <혹성탈출: 새로운 시대> 완전히 새로워진 세계관 미... 1	넷플마니아	4시간 전18:41	438
1133063	image '쇼군' 최종 에피소드 제목이 재밌네요. 2	golgo	4시간 전18:25	795
1133062	image 제25회 대구단편영화제 작품공모 (04.01 ~ 05.13)	뀨뀨뀻	4시간 전18:20	177
1133061	normal <하우스 오브 아울> 공식 예고편ㅣ디즈니+ 1	넷플마니아	4시간 전18:10	368
1133060	normal [챌린저스] 30초 예고편 1	시작	4시간 전18:08	197
1133059	image 이보영, 이청아 '하이드' 촬영 & 포스터, 화...	NeoSun	4시간 전17:54	274
1133058	image '엑스맨 DOFP' 퀵실버 씬 시각효과 전후 비교영상	NeoSun	4시간 전17:46	498
1133057	image 김태리 최근 의류 화보 모음	NeoSun	5시간 전17:41	352
1133056	image 폴아웃 (2024) 오랜만에 보는 걸작 SF. 스포일러 아주 약간. 6	BillEvans	5시간 전17:35	1319
1133055	image <나의 밤은 당신의 낮보다 아름답다>를 보고 나서 (스... 3	톰행크스	5시간 전17:32	294

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

공지

[차이콥스키의 아내] 시사회에 초대합니다. 7