• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 9
  • 쓰기
  • 검색

스포) 겨울왕국 자막 번역이...

Meerkat Meerkat
2022 1 9

다른건 모르겠는데

노래 가사는 더빙 가사랑 똑같아요.

가사를 번역해야하는데

왜 더빙 가사를 가지고 온거죠?

영어로 들으면 다른 뜻인데

더빙 가사를 입혀놔서 계속 거슬렸네요ㅠ

신고공유스크랩

추천인 1

댓글 9

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
앗 어쩐지 노래 가사 번역이 약간 어색하다 했는데 더빙이랑 똑같군요 ㅜㅜㅜㅜ
00:04
19.11.22.
profile image
Meerkat 작성자
또송

태연 버전의 Into the unknow을 많이 들어서 그런가 바로 알겠더라구요. 이거랑 안나 노래도 박지윤 성우의 해야할 일이랑 거의 똑같았어요.

00:06
19.11.22.
profile image 2등
오 그런가요?? 예전에 익무에서 더빙용 번역 퀄리티가 훨씬 좋았다는 글을 본 적이 있는 것 같은데 혹시 그 의견이 반영된 게 아닐까요??
00:05
19.11.22.
profile image
Meerkat 작성자
깨방정
그렇군요. 그래도 원 가사의 느낌은 살리는게 좋지 않나 싶은데 더빙 노래를 들어본 상태에사 자막을 보니 어색하더라구요.
00:09
19.11.22.
3등
아마 디즈니 정책이 아닐까 싶네요. 다른 영화들도 뮤지컬의 경우 그러했습니다.
00:06
19.11.22.
profile image
Meerkat 작성자
jimmani
1편 땐 안 그랬던거 같은데...다시 한번 봐봐야겠네요.
00:32
19.11.22.
Chat-Shire
관리자가 삭제한 댓글입니다.
00:12
19.11.22.
profile image
Meerkat 작성자
Chat-Shire
아예 한국어 가사를 가져오니 많이 어색했네요ㅠ
00:33
19.11.22.
profile image

더빙만 봤었는데 자막은 더빙가사 고대로라니..

자막판 보면 어..?이럴거 같네요ㅋㅋ

01:51
19.11.22.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 4일 전10:54 1603
HOT 4월 넷플릭스 공개 작품들 리스트 4 NeoSun NeoSun 57분 전13:05 338
HOT 야마자키 타카시 감독, 할리우드 대형 에이전시와 계약 ー ... 1 카란 카란 58분 전13:04 170
HOT 오마이뉴스 - 나는 이 천만영화가 부끄럽다(파묘) 9 꿈꾸는하늘 꿈꾸는하늘 1시간 전12:04 1236
HOT 시애틀에서 난생 처음 한 영화 상영회 6 시애틀아빠 시애틀아빠 3시간 전10:15 825
HOT 오늘의 쿠폰소식은 5개 불금 화이팅!!! 3 평점기계(eico) 평점기계(eico) 4시간 전09:03 1063
HOT '고질라 X 콩' 로튼토마토 리뷰 번역 4 golgo golgo 1시간 전12:53 481
HOT 아무 생각없이 머리비우고 보는 팝콘무비 "비키퍼" 4 방랑야인 방랑야인 1시간 전12:47 328
HOT <범죄도시4> 영화전산망 IMAX, 4D 포맷 등록 1 오래구워 1시간 전12:34 377
HOT [불금호러] 만우절을 대표하는 피의 영화 - 죽음의 만우절 3 다크맨 다크맨 2시간 전11:29 571
HOT (약스포) 로봇드림을 보고 2 스콜세지 스콜세지 2시간 전11:06 253
HOT (약스포) 대결 애니메이션을 보고 2 스콜세지 스콜세지 3시간 전10:55 270
HOT (약스포) 패스트 라이브즈를 보고 2 스콜세지 스콜세지 3시간 전10:40 332
HOT 프란시스 포드 코폴라 '메갈로폴리스' L.A 시사회... 2 NeoSun NeoSun 4시간 전09:30 793
HOT 박찬욱 [동조자]에 나오는 로다주 스틸 모음 2 시작 시작 4시간 전09:18 991
HOT 넷플릭스 '종말의 바보' 첫 포스터 12 NeoSun NeoSun 4시간 전09:08 2378
HOT <고질라 X 콩: 뉴 엠파이어> 제작비, ‘몬스터버스’ 사... 8 카란 카란 4시간 전09:04 863
HOT 커스틴 던스트, '스파이더맨' 상징적 키스 당시 ... 7 NeoSun NeoSun 5시간 전08:53 1336
HOT 크리스토퍼 놀란 부부, 영국에서 기사 작위 수여 예정 3 NeoSun NeoSun 5시간 전08:33 682
HOT '소닉 3' 촬영 완료, 12월 개봉 3 NeoSun NeoSun 5시간 전08:30 705
HOT 토드 헤인즈 감독의 캐롤을 다시 봤습니다 2 Sonachine Sonachine 6시간 전07:48 388
1130458
normal
동네청년 동네청년 1분 전14:01 13
1130457
image
golgo golgo 5분 전13:57 65
1130456
image
NeoSun NeoSun 14분 전13:48 57
1130455
image
오래구워 36분 전13:26 131
1130454
image
NeoSun NeoSun 38분 전13:24 478
1130453
image
NeoSun NeoSun 52분 전13:10 145
1130452
image
NeoSun NeoSun 53분 전13:09 229
1130451
image
오래구워 55분 전13:07 178
1130450
image
오래구워 57분 전13:05 197
1130449
image
NeoSun NeoSun 57분 전13:05 338
1130448
image
카란 카란 58분 전13:04 170
1130447
image
golgo golgo 1시간 전12:53 481
1130446
image
NeoSun NeoSun 1시간 전12:49 256
1130445
image
방랑야인 방랑야인 1시간 전12:47 328
1130444
image
오래구워 1시간 전12:34 377
1130443
image
호러블맨 호러블맨 1시간 전12:21 268
1130442
normal
꿈꾸는하늘 꿈꾸는하늘 1시간 전12:04 1236
1130441
normal
미래영화감독 2시간 전12:02 236
1130440
image
처니리 처니리 2시간 전11:58 145
1130439
image
다크맨 다크맨 2시간 전11:29 571
1130438
image
NeoSun NeoSun 2시간 전11:25 399
1130437
image
NeoSun NeoSun 2시간 전11:13 293
1130436
image
스콜세지 스콜세지 2시간 전11:06 253
1130435
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전10:55 270
1130434
image
NeoSun NeoSun 3시간 전10:53 408
1130433
image
NeoSun NeoSun 3시간 전10:42 624
1130432
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전10:40 332
1130431
normal
김갤러 김갤러 3시간 전10:36 398
1130430
normal
Pissx 3시간 전10:35 453
1130429
image
시작 시작 3시간 전10:20 984
1130428
image
시애틀아빠 시애틀아빠 3시간 전10:15 825
1130427
image
중복걸리려나 3시간 전10:06 277
1130426
image
호러블맨 호러블맨 4시간 전09:45 399
1130425
image
NeoSun NeoSun 4시간 전09:44 823
1130424
image
NeoSun NeoSun 4시간 전09:30 793