영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 해리포터 신판 구판 번역 비교

  • golgo golgo
  • 1700
  • 17

위가 신판인데... 되게 어색하네요.

구판도 가독성 안 좋았는데... 더 안좋아지다니...

 

 

16e8805debf4f861f.jpg16e880619904f861f.jpg

추천인 9

  • 연리
    연리
  • Renée
    Renée
  • 솔방울
    솔방울
  • 깨방정
    깨방정
  • TOTTENHAM
    TOTTENHAM

  • Easy.One

  • vella
  • 윤하늘빛
    윤하늘빛
  • 밍구리
    밍구리

golgo golgo
86 Lv. 3298785/3300000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 17

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 밍구리 2019.11.20. 19:30
부부는 우리는 이부분 엄청 부자연스러운데요...
댓글
profile image
2등 하스웰 2019.11.20. 19:31
오메 ... 직역 느낌이 더 강해진 것 같네요? 호불호가 좀 갈리겠어요.
댓글
profile image
3등 윤하늘빛 2019.11.20. 19:35
허..... 신판이라면서!!! 신판이 이러면 안되지!! ㅜㅜ 덕후들 지갑 열게끔.. ㅜㅜ
댓글
홍홍홍당무 2019.11.20. 19:36
아아 사고 싶었는데... 구판 번역이 훨씬 좋게 느껴질줄이야...ㄷㄷ
댓글
vella 2019.11.20. 19:37
위가 구판인줄알았어요 믿겨지지가 않을정도인데요 ㅠㅠ
댓글
후루룩짭짭 2019.11.20. 19:37

첫문단은 되게 낯선데 나머지는 신판이 더 나은거같아요 ㅎㅎ 계속 비교해보니 원작을 그대로 살린 느낌의 신판이 더 좋은거 같네요.  아예 번역이 새롭게 된 수준이라 해리포터를 다시 읽고싶은 마음이 드네요.

댓글
Easy.One 2019.11.20. 19:38
아니 가독성 무슨일이죠...?
댓글
profile image
TOTTENHAM 2019.11.20. 19:40
ㅋㅋㅋㅋ점점 이상해지는건가요?ㅜㅜ
댓글
profile image
깨방정 2019.11.20. 20:12
첫문장부터 한 번에 안 읽히네요... 다시 번역할 거면 좀 제대로 하지ㅠㅠ
댓글
profile image
솔방울 2019.11.20. 20:31
첫 문장부터 이상해요;; 한국어로 써있는데 잘 안읽히네요
댓글
profile image
AbsoluteCarnage 2019.11.20. 20:32

번역체 그대로 옮기다니 옮긴이 번역 수준이 많이 낮네요 아님 시간이 부족했던건지

댓글
profile image
우디알린 2019.11.20. 20:35
엥 위가 신판이요? ㄷㄷ왜저러죠....
댓글
profile image
Renée 2019.11.20. 20:48
첫 문장부터 ????? 했네요; 세상에... 오래전이지만 술술 읽었던 기억이 있는데 워낙 재밌어서였을까요ㅋㅋㅋㅋㅋ 구판도 전체적으로 가독성이 별로였군요. 번역 관련해선 유명한 오역 always만 생각나네요.
댓글
profile image
연리 2019.11.20. 20:58
첫문장이 어색하네요.. 흐린 건 스캔 문제인지 모르겠으나 글자가 흐리면 읽을 때 불편할거같아요.
댓글
profile image
네잎클로버 2019.11.21. 10:01
위에껀 너무 심각하네요.;; 소비자가 확보되었다 싶으니 아마추어 번역가 쓴건가요? 해적판 같아요...
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 12월 7일 좌석판매율 8 PS4™ 1시간 전00:05 816
best 12월 7일 박스오피스 (겨울왕국2 1000만 돌파) 20 rbb 1시간 전00:00 1828
best 여러분을 헷갈리게 만드는 캐릭터들 8 셋져 1시간 전23:36 1046
best 지금은 사라진 극장들의 추억 7 sirscott 2시간 전23:23 1166
best 포드v페라리 mx, imax, 4dx with screenx로 다 봤는데요 49 MyMelancholyBlues 2시간 전22:39 2483
best 아나 디 아르마스 사진 보고 가세요~ 17 미녀와야수 2시간 전22:37 1383
best 와그너 모라-아나 데 아마스 주연 넷플릭스 영화 [세르지오] 첫 스틸사진 6 이나영인자기 2시간 전22:32 837
best 아담 드라이버 연기가..(남우주연상 왜 유력인지 알겠어요ㅋㅋ) 31 닭한마리 3시간 전22:24 2210
best 관크에 대해서 여러분들의 의견 듣고 싶습니다. 25 imk1278 3시간 전22:06 1352
best 중국박스오피스 겨울왕국2 금요일대비 토요일 5배 상승 9 별세개반 3시간 전21:41 813
best 포드V페라리 입소문 많이났나 보네요..ㅋㅋ 64 닭한마리 4시간 전21:09 4650
best 제가 뽑은 최고의 넷플릭스 오리지널 영화 TOP 5 17 영소남 5시간 전20:11 3409
best [마카오영화제] 3일차 영화 감상 후기와 저녁 풍경 1 션님 5시간 전20:06 283
best IMAX MSM 카메라 (캐리 후쿠나가 인스타) 8 레일트레인 5시간 전19:50 1315
best [마카오영화제] 기브 미 리버티 / 라이트하우스 영화소개 및 후기 4 enchanted 6시간 전18:53 581
best [마카오영화제] 돔 상영관, Planetarium 체험기 12 키노맨 6시간 전18:40 1075
best 제임스 건 감독의 [기생충] 강추평 17 JL 6시간 전18:36 4512
best 옥주현, [캣츠] OST "Memory" 뮤직비디오 영상 17 (´・ω・`) 7시간 전18:01 1692
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 895 다크맨 18.06.19.15:52 283558
678564
image
백택 7분 전01:21 134
678563
image
DEST 9분 전01:19 105
678562
image
바이코딘 10분 전01:18 137
678561
image
곰즈 13분 전01:15 179
678560
image
맛좋은수박 16분 전01:12 74
678559
image
상우 38분 전00:50 680
678558
image
백택 47분 전00:41 1038
678557
image
VISION 49분 전00:39 1298
678556
image
NeoSun 1시간 전00:26 400
678555
image
WeReady 1시간 전00:20 302
678554
image
Lalalal 1시간 전00:17 438
678553
image
다크맨 1시간 전00:12 405
678552
image
인간실격 1시간 전00:11 282
678551
image
제이스 1시간 전00:10 696
678550
image
루니엘 1시간 전00:08 180
678549
image
PS4™ 1시간 전00:05 816
678548
image
버닝롹스타 1시간 전00:05 475
678547
image
rbb 1시간 전00:00 1828
678546
image
마르셀스 1시간 전23:58 1366
678545
image
Howwasyourday? 1시간 전23:57 800
678544
image
Django123 1시간 전23:57 253
678543
image
누승누 1시간 전23:52 707
678542
image
sinclair 1시간 전23:51 181
678541
image
제이스 1시간 전23:48 199
678540
image
rbb 1시간 전23:43 1504
678539
image
바이코딘 1시간 전23:41 1300
678538
image
셋져 1시간 전23:36 1046
678537
image
솔방울 2시간 전23:28 878
678536
image
왈도3호 2시간 전23:25 636
678535
image
하루새 2시간 전23:25 164
678534
image
sirscott 2시간 전23:23 1166
678533
image
LifeonMars 2시간 전23:23 392
678532
image
제이스 2시간 전23:22 612
678531
image
왈도3호 2시간 전23:21 172
678530
image
텐더로인 2시간 전23:19 534