영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 해리포터 신판 구판 번역 비교

  • golgo golgo
  • 3587
  • 17

위가 신판인데... 되게 어색하네요.

구판도 가독성 안 좋았는데... 더 안좋아지다니...

 

 

16e8805debf4f861f.jpg16e880619904f861f.jpg

추천인 9

  • 연리
    연리
  • Renée
    Renée
  • 솔방울
    솔방울
  • 깨방정
    깨방정
  • TOTTENHAM
    TOTTENHAM
  • Easy.One
    Easy.One

  • vella
  • 윤하늘빛
    윤하늘빛
  • 밍구리
    밍구리

golgo golgo
87 Lv. 3353955/3500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 17

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 밍구리 2019.11.20. 19:30
부부는 우리는 이부분 엄청 부자연스러운데요...
댓글
profile image
2등 하스웰 2019.11.20. 19:31
오메 ... 직역 느낌이 더 강해진 것 같네요? 호불호가 좀 갈리겠어요.
댓글
profile image
3등 윤하늘빛 2019.11.20. 19:35
허..... 신판이라면서!!! 신판이 이러면 안되지!! ㅜㅜ 덕후들 지갑 열게끔.. ㅜㅜ
댓글
홍홍홍당무 2019.11.20. 19:36
아아 사고 싶었는데... 구판 번역이 훨씬 좋게 느껴질줄이야...ㄷㄷ
댓글
vella 2019.11.20. 19:37
위가 구판인줄알았어요 믿겨지지가 않을정도인데요 ㅠㅠ
댓글
profile image
알라코 2019.11.20. 19:37

첫문단은 되게 낯선데 나머지는 신판이 더 나은거같아요 ㅎㅎ 계속 비교해보니 원작을 그대로 살린 느낌의 신판이 더 좋은거 같네요.  아예 번역이 새롭게 된 수준이라 해리포터를 다시 읽고싶은 마음이 드네요.

댓글
profile image
Easy.One 2019.11.20. 19:38
아니 가독성 무슨일이죠...?
댓글
profile image
TOTTENHAM 2019.11.20. 19:40
ㅋㅋㅋㅋ점점 이상해지는건가요?ㅜㅜ
댓글
profile image
깨방정 2019.11.20. 20:12
첫문장부터 한 번에 안 읽히네요... 다시 번역할 거면 좀 제대로 하지ㅠㅠ
댓글
profile image
솔방울 2019.11.20. 20:31
첫 문장부터 이상해요;; 한국어로 써있는데 잘 안읽히네요
댓글
profile image
AbsoluteCarnage 2019.11.20. 20:32

번역체 그대로 옮기다니 옮긴이 번역 수준이 많이 낮네요 아님 시간이 부족했던건지

댓글
profile image
Renée 2019.11.20. 20:48
첫 문장부터 ????? 했네요; 세상에... 오래전이지만 술술 읽었던 기억이 있는데 워낙 재밌어서였을까요ㅋㅋㅋㅋㅋ 구판도 전체적으로 가독성이 별로였군요. 번역 관련해선 유명한 오역 always만 생각나네요.
댓글
profile image
연리 2019.11.20. 20:58
첫문장이 어색하네요.. 흐린 건 스캔 문제인지 모르겠으나 글자가 흐리면 읽을 때 불편할거같아요.
댓글
profile image
네잎클로버 2019.11.21. 10:01
위에껀 너무 심각하네요.;; 소비자가 확보되었다 싶으니 아마추어 번역가 쓴건가요? 해적판 같아요...
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best [BIFAN 2020 - 죽어는 봤지만] 간략후기 7 jimmani 6시간 전01:06 608
best [익무 라이브] 4회차 오늘이 제일 꿀잼이였어요~ 13 앨리스7 6시간 전00:48 727
best [익무 라이브] 속보: 다크맨 ♡ 토토로 55 하늘하늘나비 7시간 전00:22 2087
best [반도] 올 해 최고 사전 예매량 기록 경신 (Feat. 작년 빅4) 19 울버햄튼 7시간 전00:00 2466
best 7월 14일 박스오피스 14 ipanema 7시간 전00:00 1435
best 에스프레소 같은 로맨스 [콜드 워] 트리뷰트 4 이돌이 7시간 전23:47 559
best 굿즈와 영화 자체에 대한 고찰(?) 혹은 단상 18 kiwiphobia 8시간 전23:11 1959
best NEW의 2021년 텐트폴.. 드디어 본격적인 제작에 들어가나보네요 9 ipanema 8시간 전22:45 2677
best 오랜만에 롯시 갔다가 발견한 지박령(?)들.. 21 Chat-Shire 9시간 전22:27 2619
best 윤계상, 이하늬와 결별 후 영화감독 데뷔(종합) [단독] 17 sirscott 9시간 전22:17 3470
best 박신혜 이성경 커피차 인증 5 e260 9시간 전21:31 1115
best 핫토이스 DC 고담 코스라이더 피규어 공개 11 goforto23 10시간 전20:54 1441
best 오늘자 한국 넷플릭스 인기 TOP 10(7.14) 5 golgo 10시간 전20:39 1202
best 주관적으로 본 21세기 과소평가 감독들. 22 젊은날의링컨 11시간 전20:28 2687
best 넷플릭스 '올드 가드' 감독 " 마블 영화 하차가 감독 ... 6 goforto23 11시간 전19:35 2102
best 반도를 보기에 최적화 된 상영관이랑 비추천 상영관 총 정리! 26 HAPPY.. 11시간 전19:31 3119
best 저도 넷플릭스 베트남 액션 영화 '분노' 추천 6 golgo 12시간 전19:28 1391
best 씨네큐가 또..! 74 해피페이스 12시간 전19:15 5009
best [마이 넷플릭스] 디저트 변태가 소개하는 도쿄 맛집 12 쿨스 12시간 전19:05 945
best 아미 해머 부부 이혼 사유는 ‘성격 차이’ 7 goforto23 12시간 전18:52 2443
best [테넷] 에서 등장하는 해밀턴 시계에 대해서 알아봅시다. 36 제임스카메라 13시간 전18:15 2578
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 50 익스트림무비 20.03.14.21:16 26501
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 965 다크맨 18.06.19.15:52 365789
766449
image
e260 13분 전07:17 146
766448
image
이나영인자기 15분 전07:15 55
766447
image
goforto23 17분 전07:13 164
766446
image
해피페이스 19분 전07:11 217
766445
image
공기프로젝트 19분 전07:11 290
766444
image
밍구리 22분 전07:08 161
766443
image
가나가 23분 전07:07 129
766442
image
goldenbug 34분 전06:56 577
766441
image
goforto23 38분 전06:52 130
766440
image
NeoSun 41분 전06:49 118
766439
image
밍구리 55분 전06:35 290
766438
image
goforto23 1시간 전06:24 504
766437
image
goforto23 1시간 전06:17 189
766436
image
goforto23 1시간 전06:06 247
766435
image
goforto23 1시간 전06:05 277
766434
image
raSpberRy 1시간 전05:40 254
766433
image
달과영혼 1시간 전05:39 287
766432
image
은쌈 1시간 전05:31 691
766431
image
여자친구 2시간 전05:29 650
766430
image
LINK 3시간 전04:04 446
766429
image
맬론 3시간 전03:58 175
766428
image
알바생 4시간 전03:20 576
766427
image
DPS 5시간 전02:26 791
766426
image
마싸 5시간 전02:22 224
766425
image
DPS 5시간 전02:15 788
766424
image
셋져 5시간 전02:09 592
766423
image
하늘하늘나비 5시간 전02:07 474
766422
image
Fiello 5시간 전02:06 579
766421
image
DPS 5시간 전02:06 486
766420
image
세상의모든계절 5시간 전02:00 689
766419
image
Story 5시간 전01:56 311
766418
image
링돌이 5시간 전01:49 350
766417
image
마싸 5시간 전01:46 376
766416
image
샤이아라보프 5시간 전01:39 888
766415
image
에라이트 5시간 전01:37 207