영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 '기생충' 가디언지의 아카데미 수상 예측 기사

  • golgo golgo
  • 5668
  • 13

영국 가디언지 기사인데... 제대로 옮기기 힘들어서 요약식으로 해봤어요. 오역 있음 알려주세요.^^;

https://www.theguardian.com/film/2019/nov/13/parasite-film-korea-boon-jong-ho

 

 

2732.jpg

 

‘기생충’은 어떻게 2019년 가장 핫한 외국어 영화가 됐나.

 

봉준호의 다크한 코믹 스릴러 <기생충>은 박스오피스에서 히트하고 짤방 제조기가 됐으며, 어쩌면 최초로 아카데미 작품상을 받는 비영어권 영화가 될지도 모른다.

 

<기생충>은 최근까지 미국서 1천130만 달러의 흥행 수입 기록. 할리우드 영화계 전체에서 보면 큰 성과는 아니지만 비영어권 영화로는 올해 미국서 최고 흥행 기록. 

 

비록 이안 감독의 <와호장룡>(미국서 1억2천8백만 달러), 로베르토 베니니의 <인생은 아름다워>(5천7백만 달러)에는 못 미치지만 칸 영화제에서 황금종려상을 받고, 전 세계 흥행 수입 토탈이 1억1천5백만 달러에 달함. 미국 배급사 네온이 아카데미 시상식에서 국제영화상(외국어영화상)은 물론이고 그 이상의 수상을 노리고 있음.

 

작년에 알폰소 쿠아론 감독, 넷플릭스 제작 <로마>가 작품상 수상이 유력시됐고, 감독상은 탔지만, 작품상은 <그린북>에 밀려서 수상 실패. 아카데미 위원들이 넷플릭스 영화, 외국어 영화라는 점에서 작품상을 주기를 주저했을 수도 있고, 그래서 미국인들에게 부담 없고 대중적인 <그린북>에 작품상을 안겨줬을 거라는 분석이 있음.

 

<기생충>도 <와호장룡> <로마> 같은 작품처럼 작품상 수상을 못할 수 있지만.. 그 영화들과는 다른 점이 있음. 칸 영화제 수상 이후 전문가들의 호평도 있었지만 인터넷의 Z 세대 영화팬들이 #BongHive라는 해시태그를 붙이며 <기생충>의 세계적인 붐을 선도함.

 

덕분에 <기생충>이 짤방(meme) 제조기가 되었음. 영화에 나오는 제시카송(Jessica Jingle)은 원래 한국의 어린 학생들이 공부한 걸 기억하기 위해 사용하던 것인데 지금은 <기생충> 팬들 사이에서 인기를 끌어서 휴대폰 벨소리로 이용되는 등, 1천만 달러의 흥행 성적 이상의 마케팅 효과를 내고 있음.

 

 

미국이 아닌 다른 나라의 영화가 온라인에서 이러한 인기를 누리는 것은 아주 드문 일. 마치 K팝과 방탄소년단이 방송사가 아닌 인터넷을 통해 세계적인 팬층을 형성한 것과 유사함.

 

또한 세계적인 화두인 계급 갈등을 이야기하면서 사회적 의식을 가진 젊은 관객들에게 공감을 줌. 영화가 말하고자 하는 바는 여러 세대가 공감할 수 있지만, 그중에서도 “네, 다음 꼰대(OK boomer)”라는 말을 즐겨 쓰는 신세대들이 특히 뼈를 때리는 이야기로 받아들임.

 

아카데미 회원들의 구성은 아직까지도 젊거나 힙한 사람들이 중심이 아니지만, 그들의 취향에도 맞추려고 시도하는 중. 따라서 <기생충>은 2019년에 가장 핫한 영화가 될 것으로 보임. 한편 봉준호 감독은 미국 아카데미 수상에 대해 크게 신경 쓰지 않는 듯한데 그는 아카데미상에 대한 질문에 대해 “국제적인 영화제가 아니라 지역의 영화상이다”라고 언급.

 

 

추천인 10

  • Boyanex
    Boyanex
  • 타일러Tyler
    타일러Tyler
  • 소설가
    소설가
  • SYSTEMATIC
    SYSTEMATIC
  • 리얼리스트
    리얼리스트

  • 딥티크
  • 김치콕
    김치콕
  • None
    None
  • 이마루
    이마루

  • 필리포

golgo golgo
86 Lv. 3299308/3300000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 13

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
2등 이마루 2019.11.14. 14:28
영상 귀엽네요 ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
3등 None 2019.11.14. 15:17
박소담 귀여워요 ㅋㅋㅋ
댓글
profile image
김치콕 2019.11.14. 15:36

국적, 인종을 막론하고 화제의 가장 큰 요소는 역시 영화의 주제를 공감할 수 있었던 부분이 아닐까 하네요.

댓글
딥티크 2019.11.14. 15:47

번역 감사해요👍👍👍

기생충을 Meme machine이라고 한게 눈에띄네요 ㅋㅋㅋ 요즘 이런게 엄청 중요한 요소가되는데

댓글
profile image
나가라쟈 2019.11.14. 16:03
딥티크
뉘앙스이죠.
단순히 패러사이트와는 구분이 되는..
댓글
딥티크 2019.11.14. 16:17
나가라쟈
음 무슨 말씀이시죠...? 나가님 댓글을 이해를 못해서
밈 머신이라는건 걍 기생충에서 밈이 많이 형성된다는건데
댓글
profile image
리얼리스트 2019.11.14. 15:54
기생충 신드롬 미국에서도 정말 장난 아니네요 ㅎㅎ
댓글
profile image
SYSTEMATIC 2019.11.14. 16:30
내친김에 본상 수상 가능하려나요ㅎㅎ
댓글
profile image
fayeyes 2019.11.14. 17:01
오스카회원들이여! 로컬영화시상식을 월드와이드한 시상식으로 바꿔달라! ㅎㅎ
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 12월 10일 박스오피스 (겨울왕국2 1100만 임박) 14 rbb 53분 전00:00 1121
best 넷플릭스, 폴 매카트니 저서 [High In The Clouds] 애니메이션 제작 2 머핀 1시간 전23:50 313
best [악인전], [사자] 독일판 비주얼 3 카란 1시간 전23:24 1078
best 뉴욕타임즈 선정 2019년 최고의 배우 10인 7 씬레드 1시간 전23:18 1159
best 로자먼드 파이크 주연 [레이디오액티브] 최신 스틸 1 머핀 2시간 전22:46 746
best 최근에 받은 소소한 굿즈들 6 아지뱀 2시간 전22:41 975
best [남산의 부장들] 공식 시놉시스 19 rbb 3시간 전21:42 2652
best 굉장한 걸작은 아니지만 보석처럼 반짝이는 데뷔작들 10편 29 햇볕 3시간 전21:29 2053
best 이번 12월달 가장 기대하는 영화 어떤거 있으세요? 29 별이빛나는밤 3시간 전21:04 1496
best '우아한'의 2010-2019 연도별 베스트 영화 19 우아한 3시간 전21:00 1237
best 호기심 많은 개그맨 5 Roopretelcham 4시간 전20:44 1874
best 이번주 북미 개봉영화들 상당히 좋아보이네요 그렇지만...jpg 8 척사광a 4시간 전20:43 1483
best [마카오영화제] 폐막식에 참석한 윤아 6 jimmani 4시간 전20:14 1214
best 새로운 감각! '제 3국' 애니메이션들 10선 28 알폰소쿠아론 5시간 전19:53 1190
best 1990년대 국내 박스오피스 TOP 20 8 블루스 5시간 전19:53 759
best [쥬만지 넥스트 레벨] 로튼지수 및 평 모음 16 JL 5시간 전19:46 2920
best 나오미 와츠 둘째 아들 14 Awesome 5시간 전19:03 2810
best 훌륭한, 어느 면에선 미친 데뷔작을 만들어낸 감독들 27 sirscott 6시간 전18:51 3139
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 895 다크맨 18.06.19.15:52 285340
679765
image
박엔스터 12분 전00:41 141
679764
image
바이코딘 12분 전00:41 286
679763
image
gyedo 17분 전00:36 203
679762
image
김엄지 17분 전00:36 125
679761
image
fayeyes 21분 전00:32 86
679760
image
살다보니 21분 전00:32 128
679759
image
Sonmi 22분 전00:31 257
679758
image
시바견.. 24분 전00:29 326
679757
image
장조림 26분 전00:27 280
679756
image
뮤랑 29분 전00:24 284
679755
image
stelly 35분 전00:18 853
679754
image
막시무스 35분 전00:18 308
679753
image
스타리다 37분 전00:16 363
679752
image
오블리비아테 40분 전00:13 133
679751
image
왓더헬로 41분 전00:12 182
679750
image
루나양 42분 전00:11 528
679749
image
KYND 43분 전00:10 352
679748
image
머핀 44분 전00:09 102
679747
image
닭한마리 50분 전00:03 725
679746
image
NeoSun 51분 전00:02 120
679745
image
ArtfulCinema 53분 전00:00 929
679744
image
rbb 53분 전00:00 1121
679743
image
NeoSun 56분 전23:57 274
679742
image
오블리비아테 1시간 전23:53 536
679741
image
NeoSun 1시간 전23:51 438
679740
image
울버햄튼 1시간 전23:51 493
679739
image
머핀 1시간 전23:50 313
679738
image
바이코딘 1시간 전23:44 721
679737
image
MatchBoy 1시간 전23:37 722
679736
image
아이쿠123 1시간 전23:35 264
679735
image
양파륑 1시간 전23:34 554
679734
image
CalvinCandie 1시간 전23:33 1068
679733
image
알폰소쿠아론 1시간 전23:29 1300
679732
image
강톨 1시간 전23:27 378
679731
image
hdj0201 1시간 전23:27 314