영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화정보 '겨울왕국 2' Into the Unknown 한미일 가사 비교

  • golgo golgo
  • 4233
  • 10

 

이디나 멘젤이 부른 오리지널 영어판

 

I can hear you
But I won't
Some look for trouble
While others don't

 

Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, secret siren, but i'm blocking out your calls

 

I've had my adventure
I don't need something new
I'm afraid of what I'm risking
If I follow you

 

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

 

Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?

 

 

 

일본판 엘사 성우 마츠 타카코가 부른 일본어판

 

소리가 들려
하지만 소용없어
눈을 떠, 일어나라며

 

사랑하는 사람들은 이곳에 있어
위험을 초래하는 일은 다신 안 해

 

모험은 이젠 지긋지긋해
그런데도 저 목소리는 내게 요구하네

 

미지를 향해
여행을 떠나라며
미지를 향해

 

당신은 어디에 있지?
모습을 보여줘
 

 

 

 

한국어 더빙판 본편 영상은 아직 미공개인데.. 태연의 노래에서 해당 부분 따온 가사는 이렇습니다.

Into the unknown 부분은 일본의 경우처럼 우리말로 고쳤으면 하네요.

 

 

듣기 싫어
저리 가
제발 좀 나를
내버려 둬

 

소중한 내 사람들을 떠날 수 없어
저 불안한 세상에 날 떠밀지 말아 줘

 

저 두렵고 낯선
위험한 모험들
비바람 몰아치듯 저 멀리서 날 불러

 

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

 

어디 있니?
내가 보이니?
느낀다면
보여줘 널

 

추천인 4

  • sonso1112
    sonso1112
  • 이마루
    이마루
  • waterfall
    waterfall
  • FutureX
    FutureX

golgo golgo
87 Lv. 3352726/3500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 10

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 FutureX 2019.11.14. 10:46
스토리도 스토리지만, 과연 이번 작품에 전작의 명곡들을 능가할 수 있을 노래들이 있을 지 궁금하군요.
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 10:47
FutureX
일단 이 노래는 벌써 귀에 쏙쏙 박히네요.^^
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 10:58
오레오2
노래가 역시 좋네요.^^
댓글
profile image
3등 waterfall 2019.11.14. 10:59
성우 더빙 버전에는 인투디언노운도 숨겨진 세상으로 나올 가능성도 있을 듯 하네요ㅎㅎ
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 11:01
waterfall
그러면 좀 나을 듯하네요. 외래어 좀 적당히 쓰는 게 좋은데 말입니다.^^
댓글
profile image
이마루 2019.11.14. 12:29
이번에도 전세계 성우분들이 부르는 모음집 영상이 나왔으면 좋겠어요
댓글
잉골 2019.11.14. 12:53
1편에서도 가수 효린님이 부른버전은 그냥 영어로 let it go 하더라구요 아마 영화버전에서는 한글로 바꿀듯 합니다
댓글
profile image
sonso1112 2019.11.14. 14:34
노래 정말 좋은거 같아요 ㅎㅎㅎ 2편도 기대됩니다 ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
새벽밤 2019.11.16. 13:05
아 벌써부터 넘 기대돼요. 노래 넘 좋아요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 익무 라이브 주말 방송 - 다크맨 라이브 시청자 수 400명 이상 원해 7 deckle 13분 전01:09 241
best 7월 11일 박스오피스 6 ipanema 1시간 전00:00 1278
best 연애 하기 싫어지는 영화 뭐 없나요... 80 OVO2 2시간 전23:10 2761
best '악인전' 일본 닛칸스포츠지 리뷰 4 golgo 3시간 전21:51 803
best EBS 세계의명화 [장고] 22:40 5 흐린날씨 3시간 전21:43 842
best 2년동안 머리속에서 잊혀졌던 굿즈를 찾았습니다 7 인사팀장 3시간 전21:28 1403
best 톰 홀랜드-월버그 운동했어요!😍 18 닭한마리 4시간 전21:00 2795
best 중국 상하이에 실물 크기 건담 조형물 건설 12 golgo 4시간 전20:57 1690
best 오늘자 한국 넷플릭스 인기 TOP 10(7.11) 7 golgo 4시간 전20:47 1298
best 익무 호러팬분들이 경험하시면 좋을(?) 개인적인 호러영화 대관 경험 21 sirscott 4시간 전20:31 1305
best 생각해보니 작년 영화계는 정말 어마어마했네요. 18 대전cgvIMAX관터줏대감 5시간 전20:17 2703
best 조니뎁 캐해5 간단언급(디즈니 디스) 16 닭한마리 5시간 전20:01 2163
best 씨네21 사과문 보고 어이가 없어서.. 29 다크맨 5시간 전19:36 7395
best [리플리] 포토티켓용 이미지 입니다 :) 15 쀼쀼 5시간 전19:33 788
best 넷플릭스 '365일' 여주인공이 말하는 출연 꺼려한 이유  4 goforto23 7시간 전18:11 2444
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 50 익스트림무비 20.03.14.21:16 25815
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 964 다크맨 18.06.19.15:52 365152
765214
image
쀼쀼 2분 전01:20 24
765213
image
소원 5분 전01:17 30
765212
image
알모도바르 5분 전01:17 73
765211
image
루니엘 6분 전01:16 24
765210
image
NeoSun 6분 전01:16 41
765209
image
카란 10분 전01:12 92
765208
image
무지개과자 10분 전01:12 26
765207
image
셋져 12분 전01:10 159
765206
image
deckle 13분 전01:09 241
765205
image
conecho 22분 전01:00 408
765204
image
연리 22분 전01:00 171
765203
image
쿨스 23분 전00:59 190
765202
image
jah 26분 전00:56 141
765201
image
낡낡 31분 전00:51 251
765200
image
알모도바르 31분 전00:51 458
765199
image
쿨스 31분 전00:51 285
765198
image
소울메이트 33분 전00:49 114
765197
image
몽쉐르몽 34분 전00:48 154
765196
image
정체불명 36분 전00:46 199
765195
image
나꼬 37분 전00:45 168
765194
image
인간실격 38분 전00:44 333
765193
image
peachland 40분 전00:42 209
765192
image
타비 41분 전00:41 297
765191
image
솔라시네마 46분 전00:36 316
765190
image
북회귀선 51분 전00:31 454
765189
image
스티비원더걸스 54분 전00:28 443
765188
image
아맥리뉴얼 57분 전00:25 321
765187
image
jah 59분 전00:23 419
765186
image
paulhan99 1시간 전00:22 268
765185
image
하이르 1시간 전00:02 502
765184
image
ipanema 1시간 전00:00 1278
765183
image
닢시 1시간 전23:58 311
765182
image
밖에비온다 1시간 전23:57 577
765181
image
재석이형 1시간 전23:49 631
765180
image
루니엘 1시간 전23:39 546