영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화정보 '겨울왕국 2' Into the Unknown 한미일 가사 비교

  • golgo golgo
  • 2938
  • 10

 

이디나 멘젤이 부른 오리지널 영어판

 

I can hear you
But I won't
Some look for trouble
While others don't

 

Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, secret siren, but i'm blocking out your calls

 

I've had my adventure
I don't need something new
I'm afraid of what I'm risking
If I follow you

 

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

 

Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?

 

 

 

일본판 엘사 성우 마츠 타카코가 부른 일본어판

 

소리가 들려
하지만 소용없어
눈을 떠, 일어나라며

 

사랑하는 사람들은 이곳에 있어
위험을 초래하는 일은 다신 안 해

 

모험은 이젠 지긋지긋해
그런데도 저 목소리는 내게 요구하네

 

미지를 향해
여행을 떠나라며
미지를 향해

 

당신은 어디에 있지?
모습을 보여줘
 

 

 

 

한국어 더빙판 본편 영상은 아직 미공개인데.. 태연의 노래에서 해당 부분 따온 가사는 이렇습니다.

Into the unknown 부분은 일본의 경우처럼 우리말로 고쳤으면 하네요.

 

 

듣기 싫어
저리 가
제발 좀 나를
내버려 둬

 

소중한 내 사람들을 떠날 수 없어
저 불안한 세상에 날 떠밀지 말아 줘

 

저 두렵고 낯선
위험한 모험들
비바람 몰아치듯 저 멀리서 날 불러

 

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

 

어디 있니?
내가 보이니?
느낀다면
보여줘 널

 

추천인 4

  • sonso1112
    sonso1112
  • 이마루
    이마루
  • waterfall
    waterfall
  • FutureX
    FutureX

golgo golgo
86 Lv. 3299051/3300000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 10

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 FutureX 2019.11.14. 10:46
스토리도 스토리지만, 과연 이번 작품에 전작의 명곡들을 능가할 수 있을 노래들이 있을 지 궁금하군요.
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 10:47
FutureX
일단 이 노래는 벌써 귀에 쏙쏙 박히네요.^^
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 10:58
오레오2
노래가 역시 좋네요.^^
댓글
profile image
3등 waterfall 2019.11.14. 10:59
성우 더빙 버전에는 인투디언노운도 숨겨진 세상으로 나올 가능성도 있을 듯 하네요ㅎㅎ
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 11:01
waterfall
그러면 좀 나을 듯하네요. 외래어 좀 적당히 쓰는 게 좋은데 말입니다.^^
댓글
profile image
이마루 2019.11.14. 12:29
이번에도 전세계 성우분들이 부르는 모음집 영상이 나왔으면 좋겠어요
댓글
잉골 2019.11.14. 12:53
1편에서도 가수 효린님이 부른버전은 그냥 영어로 let it go 하더라구요 아마 영화버전에서는 한글로 바꿀듯 합니다
댓글
profile image
sonso1112 2019.11.14. 14:34
노래 정말 좋은거 같아요 ㅎㅎㅎ 2편도 기대됩니다 ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
새벽밤 2019.11.16. 13:05
아 벌써부터 넘 기대돼요. 노래 넘 좋아요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 포드V페라리 IMAX 간략후기 13 R.. 56분 전15:02 658
best US위클리 선정 2019년 TOP 10 영화 5 fayeyes 1시간 전14:53 1196
best 릴리 제임스, "<레베카> 리메이크 촬영 이후 공황 장애에 ... 18 미션시바견 1시간 전14:34 1463
best [겨울왕국 2], 3주 연속 일본 박스오피스 1위 7 이스케이프FZ 1시간 전14:03 625
best [마카오영화제] 5일차(2019.12.08) 데일리 2 쿨스 2시간 전13:54 491
best 오늘자 봉준호X송강호X제이크 질렌할 11 ArtfulCinema 2시간 전13:49 2559
best [마카오영화제] 개막 4일차 후일담 (12월 8일) 8 jimmani 2시간 전13:34 631
best 용산 가시면 다들 점심이나 저녁 어디서 드시나요?? 33 TraxX 2시간 전13:31 1596
best 사탄선정 올해의 명대사 21 텐더로인 2시간 전13:10 2479
best '포드 V 페라리' 캐롤 셸비가 한국말 한 이유? 42 golgo 3시간 전12:45 4820
best 요즘 박보영이 푹빠진 스타 12 푸루스 3시간 전12:25 3455
best 기생충이 작품상을 못 받은 뉴욕 비평가 협회 어워즈 관련 흥미로운 사... 12 fuzoo111 3시간 전12:23 2551
best [마카오영화제] 신과함께 3,4편 ' 김용화 감독 ' 개봉은 2년... 13 Supervicon 3시간 전12:14 2000
best [미드웨이]국내,해외후기로 알아보는 약간의 정보들(약스포) 16 닭한마리 3시간 전12:13 648
best [6 언더그라운드] 라이언 레이놀즈의 스나이더컷 조크 4 JL 3시간 전12:07 910
best 티모시 지각 ㅋㅋ 다들 티모시 보는 눈빛이 15 복싱아 3시간 전12:05 1865
best '포드 V 페라리' 네이버 명대사 (의외로 멀쩡..?) 14 golgo 4시간 전11:57 1234
best <포드 V 페라리> 후기 - 심장을 울리는 역대 최고의 레이싱 드라... 6 미션시바견 4시간 전11:25 895
best 비평가 협회상에서 갑자기 뜨는 배우들 두명 13 fayeyes 5시간 전10:51 2972
best 갤 가돗 주연 '원더 우먼 1984' 1차 예고편 20 (´・ω・`) 5시간 전10:31 2107
best [원더우먼 1984] 트레일러에서 알려진 새사실 10가지 17 JL 5시간 전10:29 2711
best 2020년 디즈니 배급 개봉영화 라인업.jpg 30 척사광a 5시간 전10:15 3587
best LA 비평가 협회 어워즈 작품상 수상작들이 아카데미 작품상 후보에 오... 12 fuzoo111 5시간 전10:09 1411
best 12월 [겨울왕국2] 익무평점 설문 결과 및 당첨자 안내 12 인사팀장 5시간 전10:05 807
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 895 다크맨 18.06.19.15:52 284697
679080
image
어등용문 1분 전15:57 20
679079
image
스티비원더걸스 2분 전15:56 50
679078
image
핀란 5분 전15:53 129
679077
image
스타크킬러 8분 전15:50 123
679076
image
하이퍼스페이스 13분 전15:45 194
679075
image
R.. 14분 전15:44 153
679074
image
오블리비아테 32분 전15:26 892
679073
image
인생은아름다워 32분 전15:26 394
679072
image
우아아악 33분 전15:25 437
679071
image
NightWish 35분 전15:23 123
679070
image
살인의추어탕 35분 전15:23 99
679069
image
해오평석 38분 전15:20 807
679068
image
settembre 41분 전15:17 182
679067
image
영화는사랑 41분 전15:17 113
679066
image
머핀 45분 전15:13 147
679065
image
R.. 56분 전15:02 658
679064
image
마크월버그 1시간 전14:58 748
679063
image
fayeyes 1시간 전14:53 1196
679062
image
라파라파 1시간 전14:52 166
679061
image
JL 1시간 전14:46 968
679060
image
NeoSun 1시간 전14:45 1265
679059
image
FrozenJaina 1시간 전14:45 183
679058
image
아트아빠2 1시간 전14:44 96
679057
image
부찌햄 1시간 전14:43 237
679056
image
션님 1시간 전14:38 197
679055
image
미션시바견 1시간 전14:34 1463
679054
image
태기 1시간 전14:25 600
679053
image
루니엘 1시간 전14:22 598
679052
image
Roopretelcham 1시간 전14:16 762
679051
image
12CN 1시간 전14:12 503
679050
image
Roopretelcham 1시간 전14:12 245
679049
image
인사팀장 1시간 전14:08 641
679048
image
VISION 1시간 전14:07 947
679047
image
이스케이프FZ 1시간 전14:03 625
679046
image
OMGGG 1시간 전13:59 1144