영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 바뀐 제목으로 해외 개봉한 국내 영화들

최근에 올린 <바뀐 제목으로 국내 개봉한 해외 영화들> 글이 반응이 괜찮아서(?)

https://extmovie.com/index.php?_filter=search&mid=movietalk&search_target=nick_name&search_keyword=friend93&document_srl=51294841

 

이번에는 <바뀐 제목으로 해외 개봉한 국내 영화들>에 대해 알아보려고 합니다.

 

1. 용의자 X - Perfect numver (퍼펙트 넘버)

사진1.jpg

일본 영화 <용의자 X의 헌신>을 리메이크한 국내 영화 <용의자X>입니다.

이 영화의 주인공은 고등학교 수학 교사로서 수학에 대한 남다른 재능을 보이고 있는데요.

그의 사랑의 단서가 되는 용의자 X의 영어 제목은 Perfect number(퍼펙트 넘버)입니다.

 

2. 검사외전 - A Violent Prosecutor (폭력 검사)

사진2.jpg

배우 황정민, 강동원님 투탑 배우가 이끄는 한 때 화제가 됐던 영화죠~!

영화에 나오는 황정민 배우님 역할에 딱 어울리는 제목을 붙였습니다. ㅋㅋ

 

3. 너는 내 운명 - You are my sunshine (그대는 나의 태양)

사진3.jpg

배우 황정민과 전도연님의 애절한 사랑을 그린 영화 <너는 내 운명>입니다.

영화 <너는 내 운명>의 해외 제목은 You are my shnshine(그대는 나의 태양)인데요.

개인적으로 영화의 내용과 너무 잘 어울리는 제목이 아닐까 싶습니다.

 

4. 악인전 - The gangster, The cop, The devil (갱스터, 경찰, 악마)

'악인전' 해외 영화제 쏟아지는 러브콜, 대만 프로모션까지

영화 <악인전>의 해외 제목은 <The gangster, The cop, The devil>인데요.

마치 국내 영화 <좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈>을 떠올리게 하는 제목입니다.

우연히 연쇄살인마의 표적이 됐다가 구사일생한 조직폭력배 보스(마동석님)가 The gangster, 연쇄살인마(김성규님)가 The devil, 이 둘 사이를 오가는 경찰(김무열님)이 The cop으로 등장하였습니다.

 

5. 도가니 - Silenced (침묵 당한, 침묵된)

사진4.jpg

최근 영화 <82년생 김지영>으로 다시 호흡을 맞춘 배우 공유, 정유미님이 나오는 영화 <도가니>입니다.

영화 <도가니>의 해외 제목은 Silenced(침묵된)으로 사건이 세상에 알려지기 전의 상황을 잘 묘사한 제목이라고 생각합니다.

추천인 9

  • 현성
    현성
  • 김프프
    김프프

  • 필리포
  • 소보르
    소보르
  • 백거빈
    백거빈
  • 꿀빵곰
    꿀빵곰
  • Mamp
    Mamp
  • 이마루
    이마루
  • 야옹왕자
    야옹왕자

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 11

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 야옹왕자 2019.11.12. 19:34
저는 도가니가 뭔지 몰랐던지라 영제를 보고 아~ 했던 기억이 있네요. 작명 천재들...
댓글
profile image
Mamp 2019.11.12. 20:22

악인전과 용의자X는 제목 바꾼것도 멋있네요 ㅎㅎㅎ

댓글
profile image
꿀빵곰 2019.11.12. 20:26
다들 바뀐제목도 느낌있네요!
댓글
profile image
소보르 2019.11.12. 20:35
악인전은 놈놈놈 수준이네요 ㅎㅎ
댓글
profile image
김프프 2019.11.12. 22:02
바뀐 제목들이 더 직관적이라 와닿는거 같네요 ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
mojojojo 2019.11.13. 00:50
너는 내운명 진짜 잘 바꿨네요! 노래도 생각나고요^_^
댓글
profile image
현성 2019.11.13. 02:45

도가니도 잘 바꾼것 같아요.

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 역대 천만영화 천만돌파까지 걸린 시간 8 장료문원 38분 전16:51 1107
best 처음으로 한해 천만영화 5편 달성 21 아침꼭챙겨먹어요 53분 전16:36 1470
best [마카오영화제 - 라이트하우스] 간략후기 8 jimmani 1시간 전16:25 382
best [포드V페라리] 포스터 맛집이었네요. 13 슬옹am 1시간 전16:08 1321
best 포드v페라리 영화엔 없는 르망24후 그 뒷이야기(스포O 22 차가운핫초코 1시간 전16:00 1019
best [겨울왕국 2 ] 천만 관객 돌파 32 JL 1시간 전15:57 2299
best 가장 사랑한 2019년 영화 5가지. 2 멜랑콜리아 1시간 전15:43 601
best [마카오영화제] 히든 라이프를 보고나서.. 2 키노맨 2시간 전15:21 436
best [마카오영화제]Better Days(소년적니) 보고 왔습니다 4 쿨스 2시간 전15:20 556
best [남산의 부장들]생각나는 영화,논란,기대 39 닭한마리 2시간 전14:49 1595
best [마카오영화제] 3일차 이모저모 (다크로드와 함께 하는 호텔 투어) 5 션님 2시간 전14:34 704
best 롤링스톤지 선정 올해 최고/최악의 영화 10편 29 fayeyes 3시간 전14:16 2461
best CGV 용산아이파크몰 IMAX로 <포드V 페라리> 관람 후 설문조사하... 25 애플민트T 3시간 전14:15 2001
best 현재 포드 vs. 페라리 용산 예매 상황 6 deckle 3시간 전13:45 1802
best 007 신작 영화, 기다려지는 이유 중 하나 22 Roopretelcham 3시간 전13:37 1729
best [마카오영화제] 신과함께 김용화 감독님 마스터 클래스 현지 라이브스... 2 Supervicon 3시간 전13:31 872
best 개인적으로 인상깊었던 올해의 영화연기 BEST 10 21 스페이드 4시간 전12:44 1890
best [기생충] 뉴욕 GV 시사회 현장 (봉감독, 송강호) 3 JL 4시간 전12:40 1693
best [ 블랙위도우 ] 티저 예고편 해외 팬 반응.txt 3 fynn 4시간 전12:30 1677
best 영화 블랙위도우에서 나오는 빌런 태스크마스터 그는 누구인가? 15 푸른미르 6시간 전11:27 1887
best '기생충' 새 오스카 캠페인 포스터 17 (´・ω・`) 6시간 전11:21 2804
best 용산 IMAX 스크린 네모 점들에 관하여 14 Kind 6시간 전11:03 2901
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 894 다크맨 18.06.19.15:52 283511
678428
file
NeoSun 4분 전17:25 46
678427
image
텐더로인 4분 전17:25 104
678426
image
크리스피크림도넛 4분 전17:25 56
678425
image
NeoSun 6분 전17:23 57
678424
image
NeoSun 13분 전17:16 79
678423
image
NeoSun 14분 전17:15 140
678422
image
어둠의다크 14분 전17:15 246
678421
image
크미 16분 전17:13 203
678420
image
PARK 20분 전17:09 107
678419
image
imk1278 21분 전17:08 242
678418
image
달이뜨면 23분 전17:06 127
678417
image
이스케이프FZ 27분 전17:02 408
678416
image
mirine 31분 전16:58 642
678415
image
의견 34분 전16:55 220
678414
image
Quril 35분 전16:54 540
678413
image
mirine 35분 전16:54 164
678412
image
장료문원 38분 전16:51 1107
678411
image
푸른미르 39분 전16:50 399
678410
image
몽쉐르몽 50분 전16:39 207
678409
image
오리좋아 50분 전16:39 418
678408
image
명보주유소 53분 전16:36 250
678407
image
빨간당근 53분 전16:36 199
678406
image
아침꼭챙겨먹어요 53분 전16:36 1470
678405
image
Meerkat 55분 전16:34 382
678404
image
핀란 59분 전16:30 511
678403
image
인사팀장 1시간 전16:29 267
678402
image
jimmani 1시간 전16:25 382
678401
image
한스딤머 1시간 전16:23 436
678400
image
노리터 1시간 전16:13 313
678399
image
모베쌍 1시간 전16:09 508
678398
image
슬옹am 1시간 전16:08 1321
678397
image
NeoSun 1시간 전16:07 622
678396
image
킹냥이 1시간 전16:06 299
678395
image
A380 1시간 전16:05 223
678394
image
JL 1시간 전16:05 297