영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 바뀐 제목으로 해외 개봉한 국내 영화들

최근에 올린 <바뀐 제목으로 국내 개봉한 해외 영화들> 글이 반응이 괜찮아서(?)

https://extmovie.com/index.php?_filter=search&mid=movietalk&search_target=nick_name&search_keyword=friend93&document_srl=51294841

 

이번에는 <바뀐 제목으로 해외 개봉한 국내 영화들>에 대해 알아보려고 합니다.

 

1. 용의자 X - Perfect numver (퍼펙트 넘버)

사진1.jpg

일본 영화 <용의자 X의 헌신>을 리메이크한 국내 영화 <용의자X>입니다.

이 영화의 주인공은 고등학교 수학 교사로서 수학에 대한 남다른 재능을 보이고 있는데요.

그의 사랑의 단서가 되는 용의자 X의 영어 제목은 Perfect number(퍼펙트 넘버)입니다.

 

2. 검사외전 - A Violent Prosecutor (폭력 검사)

사진2.jpg

배우 황정민, 강동원님 투탑 배우가 이끄는 한 때 화제가 됐던 영화죠~!

영화에 나오는 황정민 배우님 역할에 딱 어울리는 제목을 붙였습니다. ㅋㅋ

 

3. 너는 내 운명 - You are my sunshine (그대는 나의 태양)

사진3.jpg

배우 황정민과 전도연님의 애절한 사랑을 그린 영화 <너는 내 운명>입니다.

영화 <너는 내 운명>의 해외 제목은 You are my shnshine(그대는 나의 태양)인데요.

개인적으로 영화의 내용과 너무 잘 어울리는 제목이 아닐까 싶습니다.

 

4. 악인전 - The gangster, The cop, The devil (갱스터, 경찰, 악마)

'악인전' 해외 영화제 쏟아지는 러브콜, 대만 프로모션까지

영화 <악인전>의 해외 제목은 <The gangster, The cop, The devil>인데요.

마치 국내 영화 <좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈>을 떠올리게 하는 제목입니다.

우연히 연쇄살인마의 표적이 됐다가 구사일생한 조직폭력배 보스(마동석님)가 The gangster, 연쇄살인마(김성규님)가 The devil, 이 둘 사이를 오가는 경찰(김무열님)이 The cop으로 등장하였습니다.

 

5. 도가니 - Silenced (침묵 당한, 침묵된)

사진4.jpg

최근 영화 <82년생 김지영>으로 다시 호흡을 맞춘 배우 공유, 정유미님이 나오는 영화 <도가니>입니다.

영화 <도가니>의 해외 제목은 Silenced(침묵된)으로 사건이 세상에 알려지기 전의 상황을 잘 묘사한 제목이라고 생각합니다.

추천인 9

  • 현성
    현성
  • 김프프
    김프프

  • 필리포
  • 소보르
    소보르
  • 백거빈
    백거빈
  • 꿀빵곰
    꿀빵곰
  • Mamp
    Mamp
  • 이마루
    이마루
  • 야옹왕자
    야옹왕자

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 11

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 야옹왕자 2019.11.12. 19:34
저는 도가니가 뭔지 몰랐던지라 영제를 보고 아~ 했던 기억이 있네요. 작명 천재들...
댓글
profile image
Mamp 2019.11.12. 20:22

악인전과 용의자X는 제목 바꾼것도 멋있네요 ㅎㅎㅎ

댓글
profile image
꿀빵곰 2019.11.12. 20:26
다들 바뀐제목도 느낌있네요!
댓글
profile image
소보르 2019.11.12. 20:35
악인전은 놈놈놈 수준이네요 ㅎㅎ
댓글
profile image
김프프 2019.11.12. 22:02
바뀐 제목들이 더 직관적이라 와닿는거 같네요 ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
mojojojo 2019.11.13. 00:50
너는 내운명 진짜 잘 바꿨네요! 노래도 생각나고요^_^
댓글
profile image
현성 2019.11.13. 02:45

도가니도 잘 바꾼것 같아요.

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best [BIFAN 2020 - 죽어는 봤지만] 간략후기 6 jimmani 5시간 전01:06 539
best [익무 라이브] 4회차 오늘이 제일 꿀잼이였어요~ 12 앨리스7 5시간 전00:48 671
best [익무 라이브] 속보: 다크맨 ♡ 토토로 54 하늘하늘나비 6시간 전00:22 1932
best [반도] 올 해 최고 사전 예매량 기록 경신 (Feat. 작년 빅4) 19 울버햄튼 6시간 전00:00 2281
best 7월 14일 박스오피스 14 ipanema 6시간 전00:00 1350
best 에스프레소 같은 로맨스 [콜드 워] 트리뷰트 4 이돌이 6시간 전23:47 499
best 굿즈와 영화 자체에 대한 고찰(?) 혹은 단상 18 kiwiphobia 7시간 전23:11 1848
best NEW의 2021년 텐트폴.. 드디어 본격적인 제작에 들어가나보네요 9 ipanema 7시간 전22:45 2546
best 오랜만에 롯시 갔다가 발견한 지박령(?)들.. 21 Chat-Shire 8시간 전22:27 2549
best 윤계상, 이하늬와 결별 후 영화감독 데뷔(종합) [단독] 17 sirscott 8시간 전22:17 3381
best 박신혜 이성경 커피차 인증 5 e260 9시간 전21:31 1091
best 핫토이스 DC 고담 코스라이더 피규어 공개 11 goforto23 9시간 전20:54 1416
best 오늘자 한국 넷플릭스 인기 TOP 10(7.14) 5 golgo 10시간 전20:39 1182
best 주관적으로 본 21세기 과소평가 감독들. 22 젊은날의링컨 10시간 전20:28 2635
best 넷플릭스 '올드 가드' 감독 " 마블 영화 하차가 감독 ... 6 goforto23 11시간 전19:35 2046
best 반도를 보기에 최적화 된 상영관이랑 비추천 상영관 총 정리! 25 HAPPY.. 11시간 전19:31 3056
best 저도 넷플릭스 베트남 액션 영화 '분노' 추천 6 golgo 11시간 전19:28 1319
best 씨네큐가 또..! 74 해피페이스 11시간 전19:15 4953
best [마이 넷플릭스] 디저트 변태가 소개하는 도쿄 맛집 12 쿨스 11시간 전19:05 923
best 아미 해머 부부 이혼 사유는 ‘성격 차이’ 7 goforto23 11시간 전18:52 2415
best [테넷] 에서 등장하는 해밀턴 시계에 대해서 알아봅시다. 36 제임스카메라 12시간 전18:15 2535
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 50 익스트림무비 20.03.14.21:16 26497
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 965 다크맨 18.06.19.15:52 365787
766439
image
밍구리 8분 전06:35 73
766438
image
goforto23 19분 전06:24 210
766437
image
goforto23 26분 전06:17 117
766436
image
goforto23 37분 전06:06 149
766435
image
goforto23 38분 전06:05 139
766434
image
raSpberRy 1시간 전05:40 173
766433
image
달과영혼 1시간 전05:39 205
766432
image
은쌈 1시간 전05:31 415
766431
image
여자친구 1시간 전05:29 358
766430
image
LINK 2시간 전04:04 339
766429
image
맬론 2시간 전03:58 142
766428
image
알바생 3시간 전03:20 434
766427
image
DPS 4시간 전02:26 642
766426
image
마싸 4시간 전02:22 197
766425
image
DPS 4시간 전02:15 673
766424
image
셋져 4시간 전02:09 516
766423
image
하늘하늘나비 4시간 전02:07 413
766422
image
Fiello 4시간 전02:06 468
766421
image
DPS 4시간 전02:06 413
766420
image
세상의모든계절 4시간 전02:00 593
766419
image
Story 4시간 전01:56 273
766418
image
링돌이 4시간 전01:49 302
766417
image
마싸 4시간 전01:46 291
766416
image
샤이아라보프 5시간 전01:39 795
766415
image
에라이트 5시간 전01:37 174
766414
image
OOOOO 5시간 전01:34 167
766413
image
영사김 5시간 전01:30 985
766412
image
링돌이 5시간 전01:26 520
766411
image
위대한생애 5시간 전01:11 207
766410
image
totalrecall 5시간 전01:10 2346
766409
image
jimmani 5시간 전01:06 539
766408
image
skypco 5시간 전01:02 1070
766407
image
goforto23 5시간 전00:53 1267
766406
image
에라이트 5시간 전00:50 244
766405
image
낡낡 5시간 전00:50 384