바뀐 제목으로 해외 개봉한 국내 영화들

최근에 올린 <바뀐 제목으로 국내 개봉한 해외 영화들> 글이 반응이 괜찮아서(?)

https://extmovie.com/index.php?_filter=search&mid=movietalk&search_target=nick_name&search_keyword=friend93&document_srl=51294841

이번에는 <바뀐 제목으로 해외 개봉한 국내 영화들>에 대해 알아보려고 합니다.

1. 용의자 X - Perfect numver (퍼펙트 넘버)

일본 영화 <용의자 X의 헌신>을 리메이크한 국내 영화 <용의자X>입니다.

이 영화의 주인공은 고등학교 수학 교사로서 수학에 대한 남다른 재능을 보이고 있는데요.

그의 사랑의 단서가 되는 용의자 X의 영어 제목은 Perfect number(퍼펙트 넘버)입니다.

2. 검사외전 - A Violent Prosecutor (폭력 검사)

배우 황정민, 강동원님 투탑 배우가 이끄는 한 때 화제가 됐던 영화죠~!

영화에 나오는 황정민 배우님 역할에 딱 어울리는 제목을 붙였습니다. ㅋㅋ

3. 너는 내 운명 - You are my sunshine (그대는 나의 태양)

배우 황정민과 전도연님의 애절한 사랑을 그린 영화 <너는 내 운명>입니다.

영화 <너는 내 운명>의 해외 제목은 You are my shnshine(그대는 나의 태양)인데요.

개인적으로 영화의 내용과 너무 잘 어울리는 제목이 아닐까 싶습니다.

4. 악인전 - The gangster, The cop, The devil (갱스터, 경찰, 악마)

영화 <악인전>의 해외 제목은 <The gangster, The cop, The devil>인데요.

마치 국내 영화 <좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈>을 떠올리게 하는 제목입니다.

우연히 연쇄살인마의 표적이 됐다가 구사일생한 조직폭력배 보스(마동석님)가 The gangster, 연쇄살인마(김성규님)가 The devil, 이 둘 사이를 오가는 경찰(김무열님)이 The cop으로 등장하였습니다.

5. 도가니 - Silenced (침묵 당한, 침묵된)

최근 영화 <82년생 김지영>으로 다시 호흡을 맞춘 배우 공유, 정유미님이 나오는 영화 <도가니>입니다.

영화 <도가니>의 해외 제목은 Silenced(침묵된)으로 사건이 세상에 알려지기 전의 상황을 잘 묘사한 제목이라고 생각합니다.