이상하게 우리나라는 성우들을 너무 무시하는 것 같습니다

이상하게 음성더빙도 연기이고, 성우들이 그 음성연기의 전문가라는걸 왜이리 인정을 안하나 모르겠습니다.

더빙작업을 할때 꼭 성우만을 써야 한다는 말은 아닙니다. UP의 이순재, 주먹왕 랄프의 정준하 등등 훌륭한 비성우 더빙물도 있죠.

그런데 이순재 선생님의 경우엔 후시녹음때부터 활동하셨던 분이셔서 성우연기 경험이 있으신 분이고,

(이건 성우와 배우의 경계가 모호했던 시절부터 연기를 하신 원로배우들 대다수에 해당하는 이야기기도 하네요)

디즈니는 잘 아시겠지만 엄격한 오디션을 거쳐서 캐스팅을 확정하는 곳이다보니 결과물 퀄리티 관련 논란도 없는 편입니다.

그런데 이번에 논란이 된 패트와 매트라던가, 너의 이름은 사태처럼 성우는 자연스럽지 않다느니 하는 핑계로

수입사가 제멋대로 대본을 바꾸고 비성우를 캐스팅해서 작품을 망치는 사례가 너무 많은 것 같습니다.

우연히 성우분들 더빙하시는 곳에 두 번 가본적이 있는데, 뵈었던 성우분들이 하시는 말씀이

작품 더빙에 있어서 성우들의 연기력도 물론 중요하지만 그만큼 중요한게 캐스팅과 디렉터라는 이야기였습니다.

성우의 목소리는 악기인 만큼, 아무리 연기력이 보장된 성우라고 해도 그 '악기'와 맞지 않는 음악을 연주하라고 하면 퀄리티 보장이 안되는 거죠.

그리고 캐릭터를 해석하는 것도 연기자 주관이 들어가는 만큼 이걸 디렉터가 제대로 방향을 잡아주지 않으면

+ 현장에서 성우 본인은 몰랐지만 발음이나 감정이 제대로 들어가지 않은 장면을 리테이크하지 않으면 좋은 결과물이 나올수가 없다고요.

실제로 찾아보면 연기력에 논란 없는 유명한 성우분들도 흑역사로 꼽히는 미스캐스팅, 발연기가 있는데 이게 원인인거죠.

성우보다는 비성우가 캐릭터의 이미지에 더 부합하는 사례가 있을 수 있습니다.

실존인물을 바탕으로 한 캐릭터로 영화나 애니를 제작했는데 해당 인물을 성우로 캐스팅할 수 있다면 싱크로야 100%겠죠.

그런데 비성우는 성우보다 더빙작업 전후로 더 많은 연습과 디렉터의 관리가 필요한데

성우의 전문성을 인정하지 않는 업체들은 저런걸 전혀 신경쓰지 않는다는게 문제가 되는 겁니다.

막상 너의 이름은에 참여한 전문 성우분들도 연기 못한다는 소리 듣는 분들 없는 베테랑이셨습니다.

그런데 캐릭터와 안맞는 캐스팅 + 주연 2인의 음성 연기와 차이나는 수준이 콜라보되어 되려 불편해지는 효과가 나와서 망해버렸죠.

비성우가 해야 자연스럽다 그러는데 막상 결과물 놓고 보면 차라리 자막판이 낫겠다 싶을 때가 많습니다.

더빙판이 자막판에 비해 가지는 비교우위는 접근성입니다.

저희 부모님 같은 경우에도 10년 전까지는 외화를 많이 보셨지만 요샌 외화는 더빙 지원되는 KT로만 보십니다.

나이가 드시니 화면 따라가는 것도 벅찬데 자막까지 신경쓰면서 보기가 너무 힘드시다는 겁니다.

반면에 음성이 우리말로 나오면 화면에만 집중할 수 있어서 더빙된 판을 선호하시는 거죠.

게임을 하더라도 자막과 더빙은 몰입감에서 상당한 차이가 납니다.

더빙판을 싫어하시는 분들이 많은 것도, 전문 성우들을 무시하고 + 어떻게 더빙해야 될지 감 못잡고 있는 일부 업체들의 장난으로 인해

안좋은 결과물이 계속 나왔던 것 때문에 생긴 악순환이 아닐까 싶네요. 개인적으론 너무 아쉬운 부분입니다.