영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 최근 발표된 예고편의 오역이 눈에 띄네요.

'스타워즈: 라이즈 오브 스카이워커' 예고편에서......

 

 

KakaoTalk_20191022_161032041.jpg

 

....세상에....

대략 '올 12월' 정도로 번역할 수 있을텐데.....어떻게 2020년 1월이 될 수가 있죠?

이건 뭐 거의 웬즈데이를 목요일로 번역한거랑 똑같네요.

설마 우리나라만 내년에 개봉한다고요?

미국도 올해고, 심지어 일본도 올해인데?

참 나.....이건 진짜 말도 안되는 실수네요.

다신 이런 실수가 없었으면 좋겠습니다.

그러니 개봉일을 앞당ㄱ.........

.....앞....ㄷㅏ....ㅇ

.........ㅇ

.....

....

...

 

setaurstu.jpg

 

9795e8e1cb58d4b8e659ad1879ccd677.jpg

0.jpg

 

괜히 시무룩해지네요....ㅜㅜ

추천인 14


  • 빛나
  • SYSTEMATIC
    SYSTEMATIC
  • 제잌독
    제잌독
  • Cgv채굴왕
    Cgv채굴왕
  • 솔로
    솔로
  • 여자친구
    여자친구
  • 이마루
    이마루
  • Rogue
    Rogue
  • 밍구리
    밍구리

  • 돈뭉치
  • golgo
    golgo
  • 우즈마키
    우즈마키

  • 미션시바견
  • 피자나라치킨공주
    피자나라치킨공주

sonso1112 sonso1112
44 Lv. 366167/375000P

영화를 모으는 사람.

 

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 34

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 16:46
피자나라치킨공주
.......ㅜㅜ.......연말을 스타워즈와 함께 보내려 했건만.......이렇게 될 줄 몰랐네요.....ㅎㅎ...
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:01
미션시바견
진짜 세상 슬픈 오역입니다........ㅠㅜ
댓글
profile image
3등 우즈마키 2019.10.22. 16:52

스타워즈는 자고로 연말 영화 아닙니꽈 ㅠㅠ

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:02
우즈마키
그니깐요...ㅜㅜ 온가족이 함께 도란도란 스타워즈 보러갈 생각에 작년부터 설렜는데.....ㅠㅠㅠㅠ
댓글
profile image
golgo 2019.10.22. 17:05
오역이에요..진짜..T_T
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:06
golgo
너무 슬픈 오역이에요....ㅠㅠ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:12
콩나물할매
아......올해 두달 정도 남았는데....이거보다 슬픈 소식은 없을거 같아요...ㅠㅠ
댓글
profile image
이카로스 2019.10.22. 17:17
희망의 끈을 놓고 싶지 않지만..
똑같겠죠..?ㅠㅠ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:21
이카로스
네.........ㅜㅡ.....달라지는건 없을거 같아요.....ㅜㅜ
댓글
돈뭉치 2019.10.22. 17:21

겨울왕국이 1월개봉할줄알았는데 그것도 좋긴한데 신기하네요 디즈니애니는 거의방학에맞춰서 늦게개봉했는데말이죠

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:23
돈뭉치
디즈니 애니가 우리나라에선 개봉이 참 늦긴하죠 ㅎㅎㅎ;;;
그나마 겨울왕국은 인기 있어서 제때 개봉하는거 같아요 ㅎㅎ
댓글
profile image
Awesome 2019.10.22. 17:31

우리나라만 1월 이라 저렇게 일부러 했나보네요

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:33
Awesome
그쵸.......새삼 슬프네요.....디셈버를 12월이라 부르지 못하고.......ㅠㅠ
댓글
profile image
모베쌍 2019.10.22. 17:35
울나라에선 스타워즈 대접이 글쵸 뭐.보게 해주는게 어디냐 싶습니다.
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:41
모베쌍
크흡.......진짜 인기가 없어도 너무 없죠...ㅜㅜ
댓글
profile image
밍구리 2019.10.22. 17:41

스타워즈 쿼터제 피해갈수있나요? 1월개봉하면 그나마 이걸로 위안을...ㅠ

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:41
밍구리
ㅜㅜ.......아맥과 포디로 모두 보려면.....연말보단 나으려나요....?....ㅠㅠㅠㅠ
댓글
profile image
이마루 2019.10.22. 17:51
우리나라에서는 디셈버는 1월입니다 ㅠㅠㅠ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 18:25
이마루
아아...디셈버를 디셈버라 부르지 못하고.....ㅜㅜ 정말 슬픈 오역입니다....
댓글
profile image
여자친구 2019.10.22. 18:05
앞으로 디셈버는 1월이라고 번역하기를 바랍니다!
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 18:25
여자친구
ㅜㅜㅜㅜ 디셈버는 오늘부터 1월입니다...ㅜㅜ
댓글
profile image
Cgv채굴왕 2019.10.22. 18:36
별들의전쟁이야기줄 몰랐을때 예고에 이런 오역이!!!!
그랬는데 20년 1월이군요.
이제 제게 디셈버는 1월입니다 ㅠ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 19:01
Cgv채굴왕
12월을 12월이라 부르지 못하고.....ㅜㅜ
번역가가 홍길동인가요....ㅜㅜㅜㅜ
댓글
profile image
BeamKnight 2019.10.22. 19:13

감성 듀오 디셈버가 구슬픈 목소리로 노래를 부릅니다.
"Mother....."

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 19:54
BeamKnight
크흡.....작년부터 기대했는데......내년으로 밀리다니....ㅠㅠ 정말 슬픕니다 ㅠㅠ
댓글
profile image
제잌독 2019.10.22. 19:46
현실 부정하기가 너무 어렵네요 ㅠㅠ
이렇게 된 이상 한국에서 에피9 볼
사람들끼리 다 같이 인터넷 끊고
합숙이라도 들어가야 할까요? ㅋㅋ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 19:55
제잌독
설마 크리스마스 시즌을 놓칠줄은 몰랐습니다....ㅎㅎㅎ....
댓글
profile image
SYSTEMATIC 2019.10.22. 19:55
아ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 무슨말인가 했네요
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 19:55
SYSTEMATIC
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 세상 슬픈 오역입니다...ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
mid90s 2019.10.22. 22:53
개봉일 댕겨주세요 ㅠㅠ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 23:10
mid90s
ㅠㅠ.....앞당겨지면 정말 좋을거 같아요 ㅠㅠ
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 곽철용과 함께하는 타짜1 상영회 초청 이벤트 15 다크부츠 56분 전18:22 1038
best 디즈니 코리아 관계자가 전망한 디즈니플러스 국내런칭 35 PS4™ 1시간 전18:06 2231
best [스쿠비!] 1차 예고편 4 (´・ω・`) 1시간 전18:00 306
best 안나 켄드릭 주연 디즈니+ [노엘] 첫 해외언론 리뷰 5 이나영인자기 1시간 전17:36 893
best [기생충] 이탈리아 박스오피스 첫주 7위, 독일 10위 7 fayeyes 2시간 전17:06 1133
best 엄청난 클라스의 포스터 디자이너를 발견했네요 (스압) 11 NeoSun 2시간 전16:32 2076
best CGV 겨울왕국2 '올라프 램프가습기' 실물 영상 18 핫도그양념치킨짜장면 2시간 전16:24 2952
best [호크아이] 추가 컨셉아트 2종 (호크아이/케이트 비숍) 6 JL 2시간 전16:20 1428
best 롯데시네마 아기상어 팝콘통 콤보 11/15 발매 16 알린이 3시간 전16:02 1573
best [팔콘과 윈터솔져] 디즈니+에서 공개된 첫 이미지 (+지모) 14 JL 4시간 전15:17 2910
best 겨울왕국2 콤보 정리 35 삼대독자 4시간 전14:55 4360
best 영화 투자사에서 가장 선호한다는 여배우 투탑... 56 온새미로 4시간 전14:36 5687
best 이영애 주연 [나를 찾아줘] 손익분기점 20 rbb 4시간 전14:26 3068
best 이번주 일본 박스오피스 - [터미네이터: 다크 페이트] 1위로 데뷔 8 스톰루이스 5시간 전14:10 790
best [가십걸] 리부트는 백인을 제외하고 퀴어 요소가 포함될 것이다 13 이나영인자기 5시간 전13:55 1529
best [미녀 삼총사] 북미 첫 시사 반응 모음 (+레드카펫 현장모음) 33 JL 5시간 전13:53 3323
best [조여정] 박진영 뮤직비디오 출연 5 인사팀장 5시간 전13:21 2240
best 제11회 수위아저씨 필림 어워즈 '올해의 외국감독' 현재까지... 8 수위아저씨 6시간 전12:46 857
best 어그로 강퇴... 관련 필독해주세요 135 다크맨 1일 전16:39 7855
best 마카오국제영화제 홍보대사 '수호'에게 질문하세요. 13 익무노예 1일 전00:03 4997
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 883 다크맨 18.06.19.15:52 261804
667166
image
토미미 1분 전19:17 9
667165
image
NeoSun 1분 전19:17 12
667164
image
(´・ω・`) 2분 전19:16 39
667163
image
JL 3분 전19:15 34
667162
image
NeoSun 3분 전19:15 23
667161
image
깨방정 3분 전19:15 100
667160
image
Likeit 6분 전19:12 26
667159
image
NeoSun 6분 전19:12 24
667158
image
알래스카불곰 10분 전19:08 54
667157
image
KYND 10분 전19:08 61
667156
image
사슴눈망울 13분 전19:05 55
667155
image
NeoSun 13분 전19:05 70
667154
image
승원이 16분 전19:02 52
667153
image
NeoSun 19분 전18:59 309
667152
image
에이드리언 26분 전18:52 119
667151
image
션님 27분 전18:51 51
667150
image
밖에비온다 28분 전18:50 216
667149
image
NeoSun 33분 전18:45 132
667148
image
abcxyz 36분 전18:42 630
667147
image
은령 36분 전18:42 230
667146
image
golgo 38분 전18:40 429
667145
image
NeoSun 38분 전18:40 173
667144
image
friend93 43분 전18:35 175
667143
image
홀츠먼 43분 전18:35 112
667142
image
wonderlandhill 47분 전18:31 281
667141
image
다르다라 49분 전18:29 193
667140
image
맛동산 56분 전18:22 154
667139
image
다크부츠 56분 전18:22 1038
667138
image
제레미클락슨 59분 전18:19 369
667137
image
마리아노 1시간 전18:15 205
667136
image
무비런 1시간 전18:14 918
667135
image
R.. 1시간 전18:11 467
667134
image
목표는형부다 1시간 전18:06 189
667133
image
PS4™ 1시간 전18:06 2231
667132
image
박엔스터 1시간 전18:05 525