영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 최근 발표된 예고편의 오역이 눈에 띄네요.

'스타워즈: 라이즈 오브 스카이워커' 예고편에서......

 

 

KakaoTalk_20191022_161032041.jpg

 

....세상에....

대략 '올 12월' 정도로 번역할 수 있을텐데.....어떻게 2020년 1월이 될 수가 있죠?

이건 뭐 거의 웬즈데이를 목요일로 번역한거랑 똑같네요.

설마 우리나라만 내년에 개봉한다고요?

미국도 올해고, 심지어 일본도 올해인데?

참 나.....이건 진짜 말도 안되는 실수네요.

다신 이런 실수가 없었으면 좋겠습니다.

그러니 개봉일을 앞당ㄱ.........

.....앞....ㄷㅏ....ㅇ

.........ㅇ

.....

....

...

 

setaurstu.jpg

 

9795e8e1cb58d4b8e659ad1879ccd677.jpg

0.jpg

 

괜히 시무룩해지네요....ㅜㅜ

추천인 14


  • 빛나
  • SYSTEMATIC
    SYSTEMATIC
  • 제잌독
    제잌독
  • Cgv채굴왕
    Cgv채굴왕
  • 솔로
    솔로
  • 여자친구
    여자친구
  • 이마루
    이마루
  • Rogue
    Rogue
  • 밍구리
    밍구리

  • 돈뭉치
  • golgo
    golgo
  • 우즈마키
    우즈마키

  • 미션시바견
  • 피자나라치킨공주
    피자나라치킨공주

sonso1112 sonso1112
45 Lv. 379887/385000P

닥터 스트레인지 love.

 

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 34

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 16:46
피자나라치킨공주
.......ㅜㅜ.......연말을 스타워즈와 함께 보내려 했건만.......이렇게 될 줄 몰랐네요.....ㅎㅎ...
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:01
미션시바견
진짜 세상 슬픈 오역입니다........ㅠㅜ
댓글
profile image
3등 우즈마키 2019.10.22. 16:52

스타워즈는 자고로 연말 영화 아닙니꽈 ㅠㅠ

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:02
우즈마키
그니깐요...ㅜㅜ 온가족이 함께 도란도란 스타워즈 보러갈 생각에 작년부터 설렜는데.....ㅠㅠㅠㅠ
댓글
profile image
golgo 2019.10.22. 17:05
오역이에요..진짜..T_T
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:06
golgo
너무 슬픈 오역이에요....ㅠㅠ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:12
콩나물할매
아......올해 두달 정도 남았는데....이거보다 슬픈 소식은 없을거 같아요...ㅠㅠ
댓글
profile image
이카로스 2019.10.22. 17:17
희망의 끈을 놓고 싶지 않지만..
똑같겠죠..?ㅠㅠ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:21
이카로스
네.........ㅜㅡ.....달라지는건 없을거 같아요.....ㅜㅜ
댓글
돈뭉치 2019.10.22. 17:21

겨울왕국이 1월개봉할줄알았는데 그것도 좋긴한데 신기하네요 디즈니애니는 거의방학에맞춰서 늦게개봉했는데말이죠

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:23
돈뭉치
디즈니 애니가 우리나라에선 개봉이 참 늦긴하죠 ㅎㅎㅎ;;;
그나마 겨울왕국은 인기 있어서 제때 개봉하는거 같아요 ㅎㅎ
댓글
profile image
Awesome 2019.10.22. 17:31

우리나라만 1월 이라 저렇게 일부러 했나보네요

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:33
Awesome
그쵸.......새삼 슬프네요.....디셈버를 12월이라 부르지 못하고.......ㅠㅠ
댓글
profile image
모베쌍 2019.10.22. 17:35
울나라에선 스타워즈 대접이 글쵸 뭐.보게 해주는게 어디냐 싶습니다.
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:41
모베쌍
크흡.......진짜 인기가 없어도 너무 없죠...ㅜㅜ
댓글
profile image
밍구리 2019.10.22. 17:41

스타워즈 쿼터제 피해갈수있나요? 1월개봉하면 그나마 이걸로 위안을...ㅠ

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 17:41
밍구리
ㅜㅜ.......아맥과 포디로 모두 보려면.....연말보단 나으려나요....?....ㅠㅠㅠㅠ
댓글
profile image
이마루 2019.10.22. 17:51
우리나라에서는 디셈버는 1월입니다 ㅠㅠㅠ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 18:25
이마루
아아...디셈버를 디셈버라 부르지 못하고.....ㅜㅜ 정말 슬픈 오역입니다....
댓글
profile image
여자친구 2019.10.22. 18:05
앞으로 디셈버는 1월이라고 번역하기를 바랍니다!
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 18:25
여자친구
ㅜㅜㅜㅜ 디셈버는 오늘부터 1월입니다...ㅜㅜ
댓글
profile image
Cgv채굴왕 2019.10.22. 18:36
별들의전쟁이야기줄 몰랐을때 예고에 이런 오역이!!!!
그랬는데 20년 1월이군요.
이제 제게 디셈버는 1월입니다 ㅠ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 19:01
Cgv채굴왕
12월을 12월이라 부르지 못하고.....ㅜㅜ
번역가가 홍길동인가요....ㅜㅜㅜㅜ
댓글
profile image
BeamKnight 2019.10.22. 19:13

감성 듀오 디셈버가 구슬픈 목소리로 노래를 부릅니다.
"Mother....."

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 19:54
BeamKnight
크흡.....작년부터 기대했는데......내년으로 밀리다니....ㅠㅠ 정말 슬픕니다 ㅠㅠ
댓글
profile image
제잌독 2019.10.22. 19:46
현실 부정하기가 너무 어렵네요 ㅠㅠ
이렇게 된 이상 한국에서 에피9 볼
사람들끼리 다 같이 인터넷 끊고
합숙이라도 들어가야 할까요? ㅋㅋ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 19:55
제잌독
설마 크리스마스 시즌을 놓칠줄은 몰랐습니다....ㅎㅎㅎ....
댓글
profile image
SYSTEMATIC 2019.10.22. 19:55
아ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 무슨말인가 했네요
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 19:55
SYSTEMATIC
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 세상 슬픈 오역입니다...ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
mid90s 2019.10.22. 22:53
개봉일 댕겨주세요 ㅠㅠ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.10.22. 23:10
mid90s
ㅠㅠ.....앞당겨지면 정말 좋을거 같아요 ㅠㅠ
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 7월 12일 박스오피스 13 ipanema 6시간 전00:00 1764
best 6~7월에 구입한 굿즈들 정리 좀 해보았습니다 ^^ 18 Bogaeme 7시간 전23:14 1644
best 샤를리즈 테론, [아토믹 블론드 2] 넷플릭스행 예상 17 바이코딘 7시간 전23:07 2429
best 디즈니 월드 재개장 광고에 [어스] 예고편 음악 씌운 영상 화제 17 바이코딘 7시간 전22:23 2223
best 오늘자 한국 넷플릭스 인기 TOP 10(7.12) 10 golgo 8시간 전21:53 1471
best 은근 집중해서 본 막장 드라마들 7 장만월사장님 8시간 전21:53 1653
best 페이트 스테이 나이트 헤븐즈필 제3장 스프링 송 국내 등급 심의중 5 이스케이프FZ 8시간 전21:47 772
best 반도 얼리버드 뱃지의 효력은 대단하네요.... 36 밍구리 8시간 전21:39 3884
best [CAV기획전] 플라이 / 아이즈 와이드 셧 간단후기 2 enchanted 8시간 전21:31 674
best 제겐 잊을 수 없는 작년 7월의 기억... 6 스톰루이스 8시간 전21:23 1570
best 일단 이번달 극장에서 할 일들 기준은 다 채워놓은 듯 싶군요 15 WinnieThePooh 9시간 전21:11 1360
best 갑자기 꼽아본 최근 인생드라마 목록 33 해피페이스 9시간 전20:33 1793
best [조커] 계단씬 비하인드 이미지 8 DPS 9시간 전20:31 1562
best 쟝르별 얼굴 천재들 모음 - 넷플릭스 코리아 2 NeoSun 10시간 전20:12 953
best jtbc 우아한친구들 엉망진창이네요 제2의뿌의세계는 개뿔 43 달콤멘토 10시간 전19:56 4845
best [반도/부산행] 4년전의 나 칭찬해.. feat. 메가박스 17 Gato 10시간 전19:42 2731
best 현재 '런닝맨' 김종국x유재석 분장 상태ㅋㅋ 19 쀼쀼 11시간 전18:22 4064
best 씨네큐에서 배트맨 시리즈 3종 포스터 받았습니다! 8 None 12시간 전18:11 1531
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 50 익스트림무비 20.03.14.21:16 25913
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 965 다크맨 18.06.19.15:52 365262
765527
image
peachland 1시간 전04:41 173
765526
image
LuciteTokki 4시간 전01:46 345
765525
image
수위아저씨 4시간 전01:43 356
765524
image
스르륵스르륵 4시간 전01:40 513
765523
image
Lilbill 4시간 전01:34 607
765522
image
바이코딘 4시간 전01:32 493
765521
image
FilmWhatElse 4시간 전01:30 297
765520
image
하늘하늘나비 4시간 전01:24 299
765519
image
goforto23 5시간 전01:15 450
765518
image
바이코딘 5시간 전01:14 648
765517
image
Story 5시간 전01:11 231
765516
image
goforto23 5시간 전01:10 536
765515
image
이신헌 5시간 전01:09 1123
765514
image
spacekitty 5시간 전01:05 487
765513
image
라일라커 5시간 전00:59 409
765512
image
NeoSun 5시간 전00:54 856
765511
image
NeoSun 5시간 전00:50 481
765510
image
이신헌 5시간 전00:44 169
765509
image
이신헌 5시간 전00:40 274
765508
image
온새미로 5시간 전00:38 1601
765507
image
LinusBlanket 5시간 전00:37 701
765506
image
이돌이 5시간 전00:34 310
765505
image
NeoSun 5시간 전00:32 600
765504
image
아이유조아 5시간 전00:26 246
765503
image
홀리저스 5시간 전00:20 999
765502
image
NeoSun 6시간 전00:18 498
765501
image
DPS 6시간 전00:12 1295
765500
image
MoLo 6시간 전00:12 577
765499
image
게살올드만 6시간 전00:12 1020
765498
image
소울메이트 6시간 전00:11 218
765497
image
닭한마리 6시간 전00:09 651
765496
image
샤레이드 6시간 전00:09 2042
765495
image
flexinaire 6시간 전00:09 204
765494
image
노리터 6시간 전00:03 405
765493
image
ipanema 6시간 전00:00 1764