영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 '조커' 아서의 일기장 내용중... (번역)

  • Ashgray Ashgray
  • 8846
  • 17

1.jpg2.jpg

 

- 아서의 일기장 내용 -

(병이 있다는)카드를 ...(가려진 부분) 하지만 그는 신경도 쓰지 않는다.

... 나는 상점을 나왔다. 밖에는 노숙자가 쓰러져있고 그 주위로 구조요원들과 구급차가 몰려있었지만 내가 발견한들 내가 ... 뭘 할 수 있을까.

그에게 무슨 일이 일어난지 궁금해서 그쪽으로 걸어갔다.

그들에게 다가서자 이렇게 말하는게 들렸다.

"죽는 방법도 가지가지군. 그것도 인도에서. 이게 뭐야?"

상상이나 할 수 있겠는가? 자기 시체를 밟고다는 사람들 아래의 보도에서 죽는다는 것을. 어쩌면 그가 행복했었을지도 모르지만, 난 내 위를 밟고 다니는 사람들 옆에서 죽고 싶진 않다. 나는 사람들이 나를 지켜봐줬으면 좋겠다.

 

그저 내 죽음이 내 삶보다 더 가취 있기를

※ 가취 뜻 : 흥취 or 더 이득을 보다.

 

당신의 그 모든 삶이 그 인도 위에서 끝난다고 생각해보라. 나는 그 노숙자가 몇살이었을지 ... 얼마나 오랫동안 사람들이 그를 무신경하게 방치했을지 궁금하다.

 

 

+) 제작진이 전했다는 번역 가이드 라인 이야기

 

sense -> cents

 

1. 발음이 거의 유사할 것

2. cents 같은 자본적인 의미가 들어갈 것

3. 맞춤법이 틀린 것 같은 느낌을 줄 것

 

많은 분들이 '그분'의 특성이 드러난 번역으로 알고 있지만

개인적인 번역보단 가이드 라인에 의한 번역일수도 있겠습니다.

추천인 18

  • 차태식
    차태식
  • 앨리스7
    앨리스7

  • Trequartista

  • 루다하
  • 이마루
    이마루

  • 클로에
  • 송씨네
    송씨네
  • 솔로
    솔로
  • sequence
    sequence
  • 겨우살이
    겨우살이
  • LifeonMars
    LifeonMars
  • 오레오2
    오레오2
  • 마불마불
    마불마불
  • 믓시엘
    믓시엘
  • spacekitty
    spacekitty
  • paullee20204
    paullee20204
  • VISION
    VISION

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 17

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 VISION 2019.10.20. 02:40

굉장히 섬세하게 이 영화를 풀어내려 얼마나 노력했는지가 보이는 군요

댓글
profile image
3등 spacekitty 2019.10.20. 03:59
근데 조커 번역하신 분이 누구죠? 영화가 너무 강렬해서 그건 완전히 잊고 있었는데
댓글
profile image
VISION 2019.10.20. 08:34
spacekitty
어벤져스 인피니티 워로 레전설 찍은신 분이라고 추측되고 있다고 전해집니다
댓글
profile image
줍줍상 2019.10.20. 08:10
그래도 번역이 아쉬운건 사실이더라구요. 조커 보면서 귀에서 들리는 거랑 보이는게 달라서 거슬린게 여러번이었어요
댓글
profile image
golgo 2019.10.20. 09:33
일본도 같은 발음의 다른 한자어로 자막 만들었는데.. 가취 정도면 잘 옮긴 거라 생각합니다.^^
https://extmovie.com/movietalk/50413338
댓글
profile image
LifeonMars 2019.10.20. 11:59
interested 를 inturestid
whole을 hole 으로 쓴거 보면 아서가 의도적으로 sense를 cents로 쓴게 아니라 그냥 맞춤법이 틀린거였네요.
근데 그게 우연히도 아이러니를 잘 표현한 장치가 돼버렸군요ㅎㅎ
댓글
profile image
sequence 2019.10.20. 14:14
섬세한 분석 감사합니다
댓글
클로에 2019.10.20. 21:37
유트브에 개같은 코미디였어를 개같은 희극이었어..라고했어야한다고 번역까는 분이 있던데 굉장히 당황스럽더군요..희극이었어..이 문어체를 실생활에 쓰는 사람이 있나요? ㄷㄷ 조커정도면 번역괜찮았다고 봅니다
댓글
profile image
이마루 2019.10.20. 22:12
좋은 분석 감사합니다 ㅎㅎ
댓글
profile image
앨리스7 2019.10.21. 00:24
우와! 궁금했는데 분석해주셔서 잘 읽어봤어요! 감사합니다:)
댓글
profile image
차태식 2019.10.21. 09:13
와.. 이걸 다. 분석하시다니!! 대단하고 감사합니다. :)
댓글
Hund 2019.10.21. 09:52
잘 봤습니다. 해석에 대해 다양한 의견 제시하는 건 좋은데, 무작정 번역가 비난하는 문화 좀 지양했으면 좋겠네요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 코로나 이후로 근 몇달을 극장 없이 살았었는데.. 6 서율 25분 전15:26 374
best 2019년 세계영화 시장 매출 최초 1000억불 돌파했답니다.. 6 sirscott 1시간 전14:11 967
best 작년 희비가 극과 극으로 갈렸던 두 CG 캐릭터들 5 롱테이크 1시간 전13:59 1212
best 메박 매점에서 음식물섭취 자제 부탁 22 핀란 2시간 전13:46 2374
best 6월 마이 넷플릭스 영화 스릴러 소개 2. 3 유브갓메일 2시간 전13:20 225
best 다시 재개봉 했음 하는 영화 있으세요? 59 moviedick 3시간 전12:34 1689
best [판씨네마] 팝업 스토어 내부 현황.jpg [Feat. 찬란, 그린나래미디어] 59 라차가 3시간 전12:10 2534
best [매드맥스: 분노의 도로] 용포디 간단 후기.. 26 rbb 3시간 전11:58 1595
best 유머) 봉준호 감독이 최악의 감독인 이유 12 Jyung 4시간 전11:22 2841
best 넷플릭스 실사판 '카우보이 비밥' 근황 소식 11 golgo 4시간 전11:09 3013
best '살아있다' 일본 개봉 예정? 9 golgo 5시간 전10:50 1270
best 많은 생각을 하게 하는 신인상 개념 수상 소감... 10 온새미로 5시간 전10:46 2331
best 엘리자베스 모스 영화 '셜리' 로튼토마토 평가들 5 golgo 5시간 전10:39 1184
best 이쯤되면 넷플릭스 정직원인 배우.jpg 16 이스케이프FZ 5시간 전10:14 3884
best 미국 HBO Max로 볼 수 있는 베스트 영화 10편 6 golgo 5시간 전10:03 1364
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 44 익스트림무비 20.03.14.21:16 18393
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 957 다크맨 18.06.19.15:52 359860
750030
image
대산니 2분 전15:49 85
750029
image
하늘하늘나비 3분 전15:48 48
750028
image
히하리리 3분 전15:48 41
750027
image
노킹온헤븐스도어 4분 전15:47 54
750026
image
대산니 7분 전15:44 66
750025
image
Boyanex 12분 전15:39 457
750024
image
광녀광녀 20분 전15:31 378
750023
image
NeoSun 21분 전15:30 133
750022
image
하하하1 23분 전15:28 460
750021
image
요르고스 24분 전15:27 93
750020
image
롱테이크 25분 전15:26 136
750019
image
서율 25분 전15:26 374
750018
image
홀리저스 26분 전15:25 115
750017
image
글로리벨 35분 전15:16 202
750016
image
포커페이스 43분 전15:08 354
750015
image
하비에르 44분 전15:07 91
750014
image
셔니슬로우 47분 전15:04 87
750013
image
거용포스 51분 전15:00 344
750012
image
DucK 51분 전15:00 121
750011
image
NeoSun 1시간 전14:45 351
750010
image
버츠비립 1시간 전14:42 121
750009
image
NeoSun 1시간 전14:42 128
750008
image
NeoSun 1시간 전14:31 285
750007
image
레일트레인 1시간 전14:22 222
750006
image
sirscott 1시간 전14:11 967
750005
image
e260 1시간 전14:09 597
750004
image
NeoSun 1시간 전14:06 831
750003
image
롱테이크 1시간 전13:59 1212
750002
image
핀란 2시간 전13:46 2374
750001
image
아스티아 2시간 전13:41 488
750000
image
애송이. 2시간 전13:38 1255
749999
image
Quril 2시간 전13:30 490
749998
image
홍채인식 2시간 전13:25 508
749997
image
유브갓메일 2시간 전13:20 225
749996
image
취영블 2시간 전13:16 1302