영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 '조커' 아서의 일기장 내용중... (번역)

  • Ashgray Ashgray
  • 6074
  • 17

1.jpg2.jpg

 

- 아서의 일기장 내용 -

(병이 있다는)카드를 ...(가려진 부분) 하지만 그는 신경도 쓰지 않는다.

... 나는 상점을 나왔다. 밖에는 노숙자가 쓰러져있고 그 주위로 구조요원들과 구급차가 몰려있었지만 내가 발견한들 내가 ... 뭘 할 수 있을까.

그에게 무슨 일이 일어난지 궁금해서 그쪽으로 걸어갔다.

그들에게 다가서자 이렇게 말하는게 들렸다.

"죽는 방법도 가지가지군. 그것도 인도에서. 이게 뭐야?"

상상이나 할 수 있겠는가? 자기 시체를 밟고다는 사람들 아래의 보도에서 죽는다는 것을. 어쩌면 그가 행복했었을지도 모르지만, 난 내 위를 밟고 다니는 사람들 옆에서 죽고 싶진 않다. 나는 사람들이 나를 지켜봐줬으면 좋겠다.

 

그저 내 죽음이 내 삶보다 더 가취 있기를

※ 가취 뜻 : 흥취 or 더 이득을 보다.

 

당신의 그 모든 삶이 그 인도 위에서 끝난다고 생각해보라. 나는 그 노숙자가 몇살이었을지 ... 얼마나 오랫동안 사람들이 그를 무신경하게 방치했을지 궁금하다.

 

 

+) 제작진이 전했다는 번역 가이드 라인 이야기

 

sense -> cents

 

1. 발음이 거의 유사할 것

2. cents 같은 자본적인 의미가 들어갈 것

3. 맞춤법이 틀린 것 같은 느낌을 줄 것

 

많은 분들이 '그분'의 특성이 드러난 번역으로 알고 있지만

개인적인 번역보단 가이드 라인에 의한 번역일수도 있겠습니다.

추천인 18

  • 차태식
    차태식
  • 앨리스7
    앨리스7

  • Trequartista

  • 루다하
  • 이마루
    이마루

  • 클로에
  • 송씨네
    송씨네
  • 솔로
    솔로
  • sequence
    sequence
  • 겨우살이
    겨우살이
  • LifeonMars
    LifeonMars

  • 오레오2
  • 마불마불
    마불마불
  • 믓시엘
    믓시엘
  • spacekitty
    spacekitty
  • paullee20204
    paullee20204
  • VISION
    VISION

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 17

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 VISION 2019.10.20. 02:40

굉장히 섬세하게 이 영화를 풀어내려 얼마나 노력했는지가 보이는 군요

댓글
profile image
3등 spacekitty 2019.10.20. 03:59
근데 조커 번역하신 분이 누구죠? 영화가 너무 강렬해서 그건 완전히 잊고 있었는데
댓글
profile image
VISION 2019.10.20. 08:34
spacekitty
어벤져스 인피니티 워로 레전설 찍은신 분이라고 추측되고 있다고 전해집니다
댓글
profile image
줍줍상 2019.10.20. 08:10
그래도 번역이 아쉬운건 사실이더라구요. 조커 보면서 귀에서 들리는 거랑 보이는게 달라서 거슬린게 여러번이었어요
댓글
profile image
golgo 2019.10.20. 09:33
일본도 같은 발음의 다른 한자어로 자막 만들었는데.. 가취 정도면 잘 옮긴 거라 생각합니다.^^
https://extmovie.com/movietalk/50413338
댓글
profile image
LifeonMars 2019.10.20. 11:59
interested 를 inturestid
whole을 hole 으로 쓴거 보면 아서가 의도적으로 sense를 cents로 쓴게 아니라 그냥 맞춤법이 틀린거였네요.
근데 그게 우연히도 아이러니를 잘 표현한 장치가 돼버렸군요ㅎㅎ
댓글
profile image
sequence 2019.10.20. 14:14
섬세한 분석 감사합니다
댓글
클로에 2019.10.20. 21:37
유트브에 개같은 코미디였어를 개같은 희극이었어..라고했어야한다고 번역까는 분이 있던데 굉장히 당황스럽더군요..희극이었어..이 문어체를 실생활에 쓰는 사람이 있나요? ㄷㄷ 조커정도면 번역괜찮았다고 봅니다
댓글
profile image
이마루 2019.10.20. 22:12
좋은 분석 감사합니다 ㅎㅎ
댓글
profile image
앨리스7 2019.10.21. 00:24
우와! 궁금했는데 분석해주셔서 잘 읽어봤어요! 감사합니다:)
댓글
profile image
차태식 2019.10.21. 09:13
와.. 이걸 다. 분석하시다니!! 대단하고 감사합니다. :)
댓글
Hund 2019.10.21. 09:52
잘 봤습니다. 해석에 대해 다양한 의견 제시하는 건 좋은데, 무작정 번역가 비난하는 문화 좀 지양했으면 좋겠네요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best (약간 스포) 올해 본 액션신이 인상깊은 영화 5편 2 스톰루이스 20분 전20:36 317
best 넷플릭스 11,12월 예정작 5 bonggg 51분 전20:05 1022
best 대형포스터들 A1화일에 80장 다 차서 함 찍어봤습니다(초 스압 주의) 30 리얼쿄 1시간 전19:27 1246
best 줄리 앤드류스, [할리우드 거물급 파티장에서 코카인을 권유받았고 그... 9 이나영인자기 1시간 전18:58 1533
best 팬들을 충격에 빠뜨린 크리스찬 베일의 영국 액센트 29 알폰소쿠아론 2시간 전18:16 3156
best (조금 늦은) 내가 선정한 9ㆍ10월 이달의 영화와 배우 2 안톤조커 2시간 전18:14 502
best [모리스] IMDB 트리비아 (짧음주의) 5 바이코딘 2시간 전18:10 553
best 또라이 정리되었습니다 78 다크맨 2시간 전18:07 4499
best 11월 17일 (일) 넷플릭스 업데이트 작품들 7 (´・ω・`) 3시간 전17:06 2002
best 지난번 알라딘 득템한것들~ (ft. HTTYD) 8 레일트레인 4시간 전16:31 1310
best [포드V페라리 익무시사회후기] 차알못도 몰입해 보는 아카데미상 느낌... 2 러브제이 4시간 전16:10 727
best [포드v페라리 익무시사후기] 목표만을 위한 여정 5 Sonmi 5시간 전15:44 511
best 시네마스코어 F를 받은 2000년 이후 영화 19편 14 바이코딘 5시간 전15:30 2011
best 북미 이번주 금요일 박스오피스 순위 (포드v페라리 1위) 7 필리포 5시간 전15:23 1195
best [아이리시맨]은 역시 통로석부터 나가는군요 19 바이코딘 5시간 전14:58 3367
best [블랙머니] 손익분기점 25 rbb 6시간 전14:47 2894
best <포드v페라리> 시사회... 사과문입니다 154 다크맨 1일 전01:36 11142
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 886 다크맨 18.06.19.15:52 263353
669418
image
아리용 1분 전20:55 21
669417
image
NeoSun 1분 전20:55 8
669416
image
가니 5분 전20:51 145
669415
image
살다보니 10분 전20:46 152
669414
image
NeoSun 18분 전20:38 172
669413
image
달이뜨면 20분 전20:36 116
669412
image
스톰루이스 20분 전20:36 317
669411
image
승원이 25분 전20:31 250
669410
image
인생은아름다워 27분 전20:29 171
669409
image
Howwasyourday? 27분 전20:29 232
669408
image
수수스스 29분 전20:27 109
669407
image
랑게르한스 47분 전20:09 438
669406
image
NeoSun 48분 전20:08 203
669405
image
bonggg 51분 전20:05 1022
669404
image
sirscott 53분 전20:03 330
669403
image
인생은덕질 57분 전19:59 222
669402
image
도도한캣쳐 1시간 전19:54 857
669401
image
크리스피크림도넛 1시간 전19:54 472
669400
image
감기약 1시간 전19:49 444
669399
image
(´・ω・`) 1시간 전19:48 483
669398
image
셔니슬로우 1시간 전19:44 98
669397
image
Greenicetea 1시간 전19:35 1130
669396
image
달이뜨면 1시간 전19:30 295
669395
image
플라시보 1시간 전19:29 381
669394
image
리얼쿄 1시간 전19:27 1246
669393
image
아침꼭챙겨먹어요 1시간 전19:25 324
669392
image
nono 1시간 전19:19 1507
669391
image
김엄지 1시간 전19:15 811
669390
image
싶플 1시간 전19:15 519
669389
image
오켓라쿤 1시간 전19:13 441
669388
image
박노협 1시간 전19:12 244
669387
image
검둥이 1시간 전19:08 1004
669386
image
이나영인자기 1시간 전18:58 1533
669385
image
abcxyz 2시간 전18:53 297
669384
image
양파륑 2시간 전18:49 1288