익스트림무비

로그인 해주세요.
도두라서

"조커"번역가 그분 일 가능성이 높은것 같네요...ㄷㄷㄷ

externalFile-7.jpg

 

어떤 유저분이 예고편 자막을
분석한결과 그분 특유의 요약자막들이

보였다네요...

 

내용출처가 나무위키이지만..

예고편에 저정도로 오역들이 넘쳐난다니...

 

 

가뜩이나 불편할수도 맘에 안 들 수도 있는 내용이라고

해서 어떨지 궁금한데...

 

번역가가 그분이면 엎친데 덮친격입니다...

 

 

좋아요 글쎄요 스팸차단 중복글 신고
11 0 0 0 0
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
  1. externalFile-7.jpg (File Size: 548.8KB/Download: 0)
댓글
42
notice
글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
바이코딘
2등 바이코딘

원래 예고편 번역과 영화 본편 번역은 같은 사람이 하는 게 아니긴 하지만

전적이 있으니 불안하긴 하네요

이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
16:47
2019.09.12.
nono
nono

조커도 (번역상태가) 인피니티 워 꼴 나는 겁니까? ㅠㅠㅠ

이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
17:14
2019.09.12.
lincoln200th

그분을 옹호하고 싶은 생각은 추호도 없으나. 대부분은 그저 의역 정도록 빨리 읽기쉽게 만들었다고 볼 수도 있을것 같습니다. 글이라 억양에 따라 받아들이는 정도도 달라질 수 있으니..

하나가 안좋아보이니 꼬투리 잡으면 다 잡을 수 있죠.

그럼에도 분명한건 그 분이 정말 세심한 번역을 하고 있지는 않다는 걸 느낄 수 있는 것 같습니다. 내용을 이해하는 데 큰 문제가 없도록 그럭저럭 하고 계시는 것 같긴 합니다. 더 다음을 수 있을 텐데라는 여지가 많이 보이는 걸 보면요.

이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
17:24
2019.09.12.
도두라서
글쓴이
도두라서 lincoln200th

솔직히 빨리 읽고 이해할 수 있는 의역에 대해선 

문제가 된다고 생각하지 않습니다.

 

다만 본래의 뜻을 어긋나게 하고 다른 의미로 해석하고

받아들이게 만드는 번역은 있어선 안된다고 보죠.

 

이점은 황석희 번역가님도 말씀해 주셨고요.

 

본문에 있는 몇개의 해석들을 보면 "의역이겠구나"하면서

넘어갈 수 있는게 있어도 몇 개는 전혀 아니네요...

 

정말 그분은 세심한 번역도 하실 필요가 있습니다...

 

이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
18:36
2019.09.12.
연영뮤덕
연영뮤덕

진짴ㅋㅋㅋ 세상 다른 나라에도 작품 관람 하는데 번역때문에 이렇게 스트레스 받는 관객들이 있을까요 ㅠㅠ

이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
17:45
2019.09.12.
루온

태어난 이유가 있으니깐. 세상에 기쁨과 웃음을 나눠주라고

이 부분은 영상번역인걸 감안해주면 딱히 오역이라고 느껴지진 않는데.. 오히려 본문 지적대로 번역했다면 상업영화의 자막으로서는 너무 딱딱한 문장이 되어 아마추어스러웠겠죠 

이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
18:45
2019.09.12.
도두라서
글쓴이
도두라서 루온

저 내용만 보자만 괜찮았을지도 모르지만... 저 내용 전에 먼저 나온말이

"어머니는 저에게 항상 말씀하셨죠."라는 말을 하고 난 뒤에 저 말을 했습니다...

그렇기 때문에 저 의미가 본래의 뜻과 달라진다는 것은 팩트...
 

이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
21:08
2019.09.12.
소녀비화

근데 제가 볼때는, 저기서 몇몇 번역은 ( 복지사가 피상담인한테 반말하는거, 이번 미팅이 마지막이라는것) 오역이지만, 몇몇 부분은 틀린 번역같지는 않아요. 

그리고 예고편 번역은 다른 사람이 했을지도 모르고요. 

 

이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
19:27
2019.09.12.
소울니
소울니

진짜 너무 짜증나네요.. 무료상영도 아니고 엄연히 내돈내고 보는 영화에 매번 번역시비가 있는 번역가를 그냥 무작정 갖다쓰다니요.. 관객들의 피드백도 대놓고 나몰라라 하고.. 참.. 워너코리아 진짜 대실망.. 진짜 가망없겠어요 

이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
19:37
2019.09.12.
yssds

솔직히 국내영화팬들한테 투표한번 해야합니다 이 물건이 계속 번역을 하는걸 허락하냐 안하냐 찬반투표해야죠

이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
20:14
2019.09.12.
Jellybam
Jellybam

도대체 인맥이 어떻게 되길래 짤리지도 않고 박쥐마냥 이리저리 붙어다니죠?

마블에서 더이상 볼일 없어서 다행이긴 한데 워너에서 왜 고용한 건지 의문이네요.

 

이 댓글을 신고합니다. 취소 신고
13:33
2019.09.13.
로그인 후 글을 남길 수 있습니다.
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best '신문기자' 보도스틸 [2] newfile 라온제나 2시간 전 594
best 문득 떠올려보는 터미네이터2에 대한 기억 [24] newfile 소설가 2시간 전 944
best '입술은 안돼요(가제)' 크랭크업 [4] newfile 라온제나 2시간 전 1510
best 출국하는 김태리. [14] newfile (´・ω・`) 2시간 전 1913
best 이자벨 위페르의 백설공주 영화... [10] newfile golgo 3시간 전 1184
best [람보 라스트 블러드] 로튼에 올라온 첫 평 2개 [6] newfile JL 3시간 전 2062
best [이터널스] 셀마 헤이엑/킷 해링턴 투샷 [2] newfile JL 3시간 전 1456
best 일본 애니 [헬로 월드] 돌비 애트모스 개봉 예정 [3] newfile 에이드리언 3시간 전 814
best [말레피센트 2] 캐릭터 포스터 4종/개봉일 확정 [7] newfile (´・ω・`) 4시간 전 1392
best 타짜를 분명 안봤는데ㅋㅋㅋㅋ(스포O [8] new Greenicetea 4시간 전 1379
best [나쁜 녀석들: 더 무비] 300만 돌파 마동석 인증샷 [7] newfile (´・ω・`) 5시간 전 1569
best 빌 스카스가드 [GQ (Korea)] 10월호 커버 [8] newfile (´・ω・`) 5시간 전 1487
best [24] 키퍼 서덜랜드, 해리슨 포드 [도망자] 리메이크 시리즈... [3] newfile 이나영인자기 5시간 전 755
best 제이미 벨, 마이클 B 조던 주연 [Without Remorse] 출연 논의중 [3] newfile 이나영인자기 6시간 전 586
best [아쿠아맨] 패트릭 윌슨 주연 스티븐 킹 원작 [In the Tall ... [3] newfile 이나영인자기 6시간 전 769
best [조커] 공식 IMAX 포스터 공개 [16] newfile JL 7시간 전 2854
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 [852] 다크맨 18.06.19. 240805
643411 16일 여의도 메기 두자리 양도 해주실분 있으신가요???? 쀼규빵뚱 19.09.12. 509
643410 [나쁜 녀석들: 더 무비] 보러 왔습니다 [1] file nono 19.09.12. 348
643409 가디언지가 [조커]가 총기문제를 촉발한다는 주장을 비판 (펌) [8] file 바이코딘 19.09.12. 3234
643408 [예스터데이] 이거 특전으로 준다는 엽서 맞나요?? [6] file 월계수 19.09.12. 1512
643407 조심스레 현 시점 국내 유일하다 추측해보는 벌새 굿즈 [31] file 뉴타입이다 19.09.12. 3899
643406 [라스트 크리스마스] 인터내셔널 새 공식 예고편 [2] 크리처도마 19.09.12. 383
"조커"번역가 그분 일 가능성이 높은것 같네요...... [42] file 도두라서 19.09.12. 5283
643404 2019 아이돌 스타 선수권대회 시작 10분전 [1] 세정결경마이러브 19.09.12. 649
643403 더 플라이(1986) 블루레이 표지 [2] file 박노협 19.09.12. 470
643402 70년 냉동보다 더 최악은? file NeoSun 19.09.12. 798
643401 아메리칸 호러 스토리 (AHS) / 1984 새 포스터 모음 [7] file 박노협 19.09.12. 1279
643400 서스페리아 (1977) 4K 블루레이 / 샘 레이미 제작 크롤 (20... [4] file 박노협 19.09.12. 606
643399 [장사리: 잊혀진 영웅들] 스틸 [4] file Roopretelcham 19.09.12. 1282
643398 스티븐 킹 원작 소설 배스트 5 [10] file 박노협 19.09.12. 1221
643397 미스터리 코미디 맞나요..?;;;((강스포)) [4] 뮹냐 19.09.12. 1755
643396 추석에 부모님과 보기 좋은 영화 추천 부탁드립니다. [21] 이예에 19.09.12. 1460
643395 [타짜: 원 아이드 잭] 비하인드 스틸 [1] file Roopretelcham 19.09.12. 583
643394 인디스페이스X독립장르영화 (9.26~29) [2] file 목표는형부다 19.09.12. 469
643393 안녕 베일리 봤습니다 [3] file Twice 19.09.12. 651
643392 명동역cgv 벌새, 우리집, 커런트워 엽서 또는 포스터 증정 ... [10] file redmon 19.09.12. 1119
643391 (영화추천)벌새 영지쌤 새벽배우의 엉뚱한 매력이 궁금하신분은 [5] 뭉뭉이 19.09.12. 767
643390 이번 카봇 극장판 특전은 일부러 수집할 생각이 없었는데.. [2] file 박엔스터 19.09.12. 493
643389 사이버펑크2077 부스에 온 키아누 리브스 [1] file NeoSun 19.09.12. 705
643388 안녕 베일리 전용cgv관람권 적용안돼여ㅜ 단미랑 19.09.12. 363
643387 동경 게임쇼에 나타난 키아누 (feat 사이버펑크 2077) [4] file JL 19.09.12. 2133
643386 마블 애니메이션 HD 리마스터링한다 (디즈니 + ) [7] file JL 19.09.12. 1572
643385 [그것 2] 스티븐 킹이 캐릭터의 비밀에 대해 '천재적&#... [1] file 바이코딘 19.09.12. 922
643384 ‘애드 아스트라’ 포스터파시 포스터 [4] file NeoSun 19.09.12. 945
643383 비틀즈 포스팅 업데이트 관련 안내 ㅎㅎ [5] 소로롤 19.09.12. 330
643382 (스포)[극장판 헬로카봇: 달나라를 구해줘!] 후기 - 마감 제... file 박엔스터 19.09.12. 335
643381 예스터데이 유료시사회 관련 질문요! [9] 헤빗라인 19.09.12. 749
643380 곽철용 마포대교 애드립.jpg [12] file 아침꼭챙겨먹어요 19.09.12. 4900
643379 [타짜: 원 아이드 잭] 잘 보겠습니다 (낡낡 님의 나눔) [2] file 도또관 19.09.12. 247
643378 올해 추석 3대 영화 다 봤는데.. 솔직히 작년 추석보다 낫네요 [5] 박엔스터 19.09.12. 2742
643377 <예스터데이> 개봉 기념 - 비틀즈 관련 작품들 추천해... [22] file 미션시바견 19.09.12. 1500
검색

스킨 기본정보

colorize02 board (rawdell)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

7. 사용자 커스텀

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...