• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 34
  • 쓰기
  • 검색

"조커"번역가 그분 일 가능성이 높은것 같네요...ㄷㄷㄷ

도두라서
6340 11 34

externalFile-7.jpg

 

어떤 유저분이 예고편 자막을
분석한결과 그분 특유의 요약자막들이

보였다네요...

 

내용출처가 나무위키이지만..

예고편에 저정도로 오역들이 넘쳐난다니...

 

 

가뜩이나 불편할수도 맘에 안 들 수도 있는 내용이라고

해서 어떨지 궁금한데...

 

번역가가 그분이면 엎친데 덮친격입니다...

 

 

신고공유스크랩

추천인 11

  • 외눈박이섬의삼지안
    외눈박이섬의삼지안

  • Trequartista

  • Jokerkong
  • 호미s
    호미s
  • 독대
    독대

  • 오렌지나무숲
  • 버터
    버터
  • 셋져
    셋져

댓글 34

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등

만약 그렇다면......ㅠㅠ짜증나네요ㅠㅠ

16:41
19.09.12.

조커도 (번역상태가) 인피니티 워 꼴 나는 겁니까? ㅠㅠㅠ

17:14
19.09.12.

그분을 옹호하고 싶은 생각은 추호도 없으나. 대부분은 그저 의역 정도록 빨리 읽기쉽게 만들었다고 볼 수도 있을것 같습니다. 글이라 억양에 따라 받아들이는 정도도 달라질 수 있으니..

하나가 안좋아보이니 꼬투리 잡으면 다 잡을 수 있죠.

그럼에도 분명한건 그 분이 정말 세심한 번역을 하고 있지는 않다는 걸 느낄 수 있는 것 같습니다. 내용을 이해하는 데 큰 문제가 없도록 그럭저럭 하고 계시는 것 같긴 합니다. 더 다음을 수 있을 텐데라는 여지가 많이 보이는 걸 보면요.

17:24
19.09.12.
lincoln200th

솔직히 빨리 읽고 이해할 수 있는 의역에 대해선 

문제가 된다고 생각하지 않습니다.

 

다만 본래의 뜻을 어긋나게 하고 다른 의미로 해석하고

받아들이게 만드는 번역은 있어선 안된다고 보죠.

 

이점은 황석희 번역가님도 말씀해 주셨고요.

 

본문에 있는 몇개의 해석들을 보면 "의역이겠구나"하면서

넘어갈 수 있는게 있어도 몇 개는 전혀 아니네요...

 

정말 그분은 세심한 번역도 하실 필요가 있습니다...

 

18:36
19.09.12.
버터
관리자가 삭제한 댓글입니다.
17:38
19.09.12.

그래도 영화볼 땐 최대한 자막 신경 안 쓰려구요..괜히 의식하면 집중만 안 될 것 같네요

17:47
19.09.12.

태어난 이유가 있으니깐. 세상에 기쁨과 웃음을 나눠주라고

이 부분은 영상번역인걸 감안해주면 딱히 오역이라고 느껴지진 않는데.. 오히려 본문 지적대로 번역했다면 상업영화의 자막으로서는 너무 딱딱한 문장이 되어 아마추어스러웠겠죠 

18:45
19.09.12.
루온

저 내용만 보자만 괜찮았을지도 모르지만... 저 내용 전에 먼저 나온말이

"어머니는 저에게 항상 말씀하셨죠."라는 말을 하고 난 뒤에 저 말을 했습니다...

그렇기 때문에 저 의미가 본래의 뜻과 달라진다는 것은 팩트...
 

21:08
19.09.12.

근데 제가 볼때는, 저기서 몇몇 번역은 ( 복지사가 피상담인한테 반말하는거, 이번 미팅이 마지막이라는것) 오역이지만, 몇몇 부분은 틀린 번역같지는 않아요. 

그리고 예고편 번역은 다른 사람이 했을지도 모르고요. 

 

19:27
19.09.12.

아...그런 카더라 들리긴 하던데 실제면 정말 ㅠㅠ

20:13
19.09.12.
profile image

욕 먹은 거 반만이라도 발전이란걸 좀 했으면 좋겠네요. 번역가 이름 빼는 꼼수만 부리지말고...

22:21
19.09.12.
profile image

도대체 인맥이 어떻게 되길래 짤리지도 않고 박쥐마냥 이리저리 붙어다니죠?

마블에서 더이상 볼일 없어서 다행이긴 한데 워너에서 왜 고용한 건지 의문이네요.

 

13:33
19.09.13.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 13 익무노예 익무노예 5일 전10:54 1853
HOT 지배종 메인 포스터 1 e260 e260 18분 전12:37 108
HOT <오펜하이머> 섹스 장면 촬영 중 카메라 고장 2 카란 카란 25분 전12:30 328
HOT [범죄도시 4]에도 나온 김고은? 3 시작 시작 30분 전12:25 340
HOT 팬들은 되게 좋아한다면서요? <신 가면라이더> 후기 6 스누P 4시간 전08:43 614
HOT 봄꽃축제에 나타난 쿵푸팬더 3 넷플마니아 넷플마니아 39분 전12:16 178
HOT 신카이 감독 x 스페이스 라이브 요약 4 GI GI 1시간 전11:25 261
HOT <오펜하이머> 제작의 열쇠는 로버트 패틴슨 2 카란 카란 2시간 전10:41 527
HOT 시드니 스위니, 쟈니 뎁 - 마크 웹 감독 초자연 스릴러 &#03... 3 NeoSun NeoSun 2시간 전10:29 413
HOT (강스포) 출연배우도 트라우마 생긴 ‘삼체’ 에피5 심판의 날... 2 NeoSun NeoSun 2시간 전10:13 632
HOT 고질라 콩 뉴엠파이어가 흥행전망좋은이유 4 토루크막토 3시간 전09:41 899
HOT <파이널 데스티네이션> 최신작, 2025년 미국 개봉 확정 2 카란 카란 3시간 전09:26 478
HOT 알렉스 가랜드 감독 신작 <워페어> 1 카란 카란 3시간 전09:15 322
HOT 고마츠 나나 중학교시절 베스킨라빈스 한국광고 스틸 2 전단메니아 전단메니아 3시간 전09:07 811
HOT 포레스트 검프 팀 제작 [히어] 11월 27일 개봉 3 시작 시작 4시간 전08:40 512
HOT 로버트 드니로, 오스틴 버틀러, 스눕 독이 모인 사진 1 시작 시작 4시간 전08:38 655
HOT 카일 맥라클란 헝거 매거진 1 NeoSun NeoSun 4시간 전08:34 311
HOT 모팩,애니메이션 <더 킹 오브 킹스> 제작 1 Tulee Tulee 5시간 전07:33 322
HOT 니샤 가나트라,2003년 가족 코미디 <프리키 프라이데이&g... 2 Tulee Tulee 5시간 전07:32 263
HOT 윌렘 대포,TV 쇼 'SNL' 실화 드라마 <SNL 1975... 2 Tulee Tulee 5시간 전07:30 661
HOT [애플TV] SF미스테리 낯선별자리 추천 및 대한 번역의 아쉬... 2 회계 11시간 전01:48 572
1130591
image
카스미팬S 6분 전12:49 30
1130590
image
e260 e260 18분 전12:37 108
1130589
image
e260 e260 18분 전12:37 69
1130588
image
카란 카란 25분 전12:30 328
1130587
image
내일슈퍼 26분 전12:29 111
1130586
image
시작 시작 30분 전12:25 340
1130585
image
필름매니아 34분 전12:21 96
1130584
image
넷플마니아 넷플마니아 39분 전12:16 178
1130583
image
GreenLantern 1시간 전11:42 237
1130582
image
golgo golgo 1시간 전11:35 453
1130581
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전11:33 271
1130580
normal
GI GI 1시간 전11:25 261
1130579
image
전단메니아 전단메니아 1시간 전11:12 211
1130578
image
CGVvip 1시간 전11:07 1409
1130577
image
샌드맨33 2시간 전10:48 198
1130576
image
NeoSun NeoSun 2시간 전10:48 314
1130575
image
카란 카란 2시간 전10:41 527
1130574
image
NeoSun NeoSun 2시간 전10:29 413
1130573
image
내일슈퍼 2시간 전10:23 517
1130572
image
NeoSun NeoSun 2시간 전10:13 632
1130571
normal
토루크막토 3시간 전09:41 899
1130570
image
카란 카란 3시간 전09:26 478
1130569
image
전단메니아 전단메니아 3시간 전09:22 349
1130568
image
카란 카란 3시간 전09:15 322
1130567
image
전단메니아 전단메니아 3시간 전09:07 811
1130566
normal
시작 시작 4시간 전08:47 571
1130565
image
샌드맨33 4시간 전08:45 156
1130564
image
스누P 4시간 전08:43 614
1130563
image
시작 시작 4시간 전08:40 512
1130562
image
시작 시작 4시간 전08:38 655
1130561
image
NeoSun NeoSun 4시간 전08:34 311
1130560
image
샌드맨33 4시간 전08:30 568
1130559
image
호러블맨 호러블맨 4시간 전08:24 256
1130558
image
호러블맨 호러블맨 4시간 전08:20 303
1130557
image
e260 e260 5시간 전07:53 170