• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 15
  • 쓰기
  • 검색

박지훈 한달 수입이 최대 2천만원 이라네요?

모베쌍 모베쌍
2902 11 15

2013년에 한편당 270-400,한달 4-5편을 번역한다고 했으니 지금은 더 올랐을테죠.

한달에 최대 2000만원은 번단 소리니 와 돈벌기 참 쉽다는 생각이.. 저렇게

받으면서 번역 환경이 어쩌고 하는건 말도 안되죠.저거보다 더 적게 받고도 잘만

번역하는 번역가도 많구만.그냥 저 번역가랑 저 번역가를 계속 쓰는 디즈니 코리아가

적폐같단 생각이 드네요.현재 번역에 전혀 문제없단 반응이니 앤트맨을 비롯해

신작들이 개봉할때마다 이짓을 또해야 한다는 소리.언제까지 귀막고 눈감을지

볼랍니다.마블코리아 인스타도 가입했어요.하루에 한번씩 번역가 바꾸란 댓글이라도

달려구요.번돈도 많을텐데,알아서 물러나면 안되나..

신고공유스크랩

추천인 11


  • HappyEnd
  • 셔니슬로우
    셔니슬로우
  • 오키의영화
    오키의영화
  • 써니19
    써니19
  • evilstar
    evilstar
  • espresso
    espresso
  • timmy
    timmy
  • ㅇㅅㅇ=응삼이
    ㅇㅅㅇ=응삼이
  • 마롱~마롱~
    마롱~마롱~

댓글 15

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

정말 월 2천만원씩 벌면서 그 정도 번역 밖에 못 하는거 보면 한심스럽내요.

 

04:08
18.04.29.
마롱~마롱~
아무리 적게 벌어도 월 천만원을 버시는데 이런 번역을 한다는건 심각한거죠
11:04
18.04.29.
2등

앤트맨에서 스파이더맨 관련 대사 완전 엉뚱하게 번역했었는데 앤트맨과 와스프도 걱정되네요.....

04:49
18.04.29.

본인 능력으로 저렇게 버는 걸가지고 뭐라고 하면 안 된다고 봅니다. 다만 디즈니 코리아의 입장표명에는 비판의 소지가 있다고 봐요. 그런데 어떻게 디즈니 코리아 같은 수입사에 타격을 줄 수 있을까는 좀 더 생산적으로 생각해 봐야한다고 봅니다. 현재 인피니티워 흥행추이를 보면, 수입사 입장에서는 흥행 잘 되고 있는 데 무슨 문제야라고밖에는 생각 안 할 것 같거든요.

10:07
18.04.29.
profile image

제 생각도 박지훈이 능력이 있든 없든, 일반 관객들에게 욕을 먹던 어떻던 간에 마블코리아가 그 번역가에 대해 연장 의지가 있으니 지속적으로 작품 의뢰를 한거죠.. 흥행이 잘 되고 있는 상황에서 번역가를 바꾸는 변화를 꺼리기도 했을거고 .. 

박지훈이야 자기일이 번역이고, 일을 하고, 돈 받은 것 밖에 없어요.  일을 못한다고 욕을 먹는건 가능하지만, 근본적인 문제는 지속적으로 계약을 하고 있는 디즈니 코리아죠. 

 

특히나 그들이 친 쉴드인 "해석의 문제다"는 디즈니 코리아 소속 직원들이 그들 작품에 대해 얼마나 무지한지를 보여준 단면이라고 생각되고요.

 

10:25
18.04.29.
써니19
아무리 해석의 여지가 넓은 문장이라도 오역을 터트리면 심각한데 인피니티 워는 해석할께 없는데.....
11:05
18.04.29.
오키의영화
삭제된 댓글입니다.
11:45
18.04.29.
profile image

이 나라의 가장 큰 문제점은 능력없는 나이든 사람들이 모든 이익을 독점한다는 겁니다.

15:18
18.04.29.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 4일 전10:54 1733
HOT [사관과 신사] 배우 루이스 고셋 주니어 별세, 향년 87세 1 시작 시작 3분 전22:41 42
HOT '오펜하이머' 일본 관객 반응 1 golgo golgo 11분 전22:33 162
HOT 실시간 예매량 1위 탈환 파묘 1100만 넘어가나 2 샌드맨33 15분 전22:29 103
HOT 비겁한 로버트 포드의 제시 제임스 암살 3 Sonachine Sonachine 48분 전21:56 274
HOT 발 좋아하는 어느 감독님 4 golgo golgo 1시간 전21:03 635
HOT 시드니 스위니 후왓웨어 3월호 풀화보 2 NeoSun NeoSun 3시간 전19:43 646
HOT <나의 올드 오크>를 보고 나서 (스포 O) - 켄 로치 감... 8 톰행크스 톰행크스 3시간 전19:39 230
HOT 소니 회장, <고스트버스터즈 라이즈>는 시리즈를 살렸다 2 카란 카란 3시간 전19:33 666
HOT [별빛우주재개봉관] '칠드런 오브 맨' 안 본 눈 ... 5 콘택트 콘택트 3시간 전19:15 511
HOT 영화 쥬라기 공원에서 IT 개발자 대접 8 totalrecall 3시간 전19:15 643
HOT 밀리 바비 브라운, 영화 안 본다 “그렇게 오래 앉아있을 수 ... 4 카란 카란 3시간 전19:11 873
HOT 커스틴 던스트, ‘스파이더맨 키스’ 촬영은 비참했다 2 카란 카란 4시간 전18:39 993
HOT (스포) 아리 애스터 '에딩턴' 촬영지 주민이 밝힌... 3 NeoSun NeoSun 4시간 전17:54 958
HOT '듄 파트 2' 뉴 세트장 샷 / 빌뇌브 감독 13살때 ... 4 NeoSun NeoSun 5시간 전17:38 1131
HOT 넷플릭스 '삼체' 시리즈 투입예산 - 넷플릭스 사... 4 NeoSun NeoSun 5시간 전17:25 1319
HOT 영국판 드림 '홈리스 월드컵' 평가 좋네요. 3 golgo golgo 6시간 전16:27 712
HOT 파묘가 해외서도 통한다? 도대체 왜 그럴까…인니 이어 베트... 2 시작 시작 6시간 전16:19 1424
HOT 임시완, 길복순 스핀오프 [사마귀]로 킬러 변신 4 시작 시작 6시간 전16:15 2303
HOT 원표 주연 '기문둔갑' 국내 포스터, 예고편 3 golgo golgo 6시간 전16:13 967
HOT '극장판 스파이 패밀리' 관객 20만 돌파 1 golgo golgo 6시간 전16:06 638
1130516
image
hera7067 hera7067 3분 전22:41 29
1130515
image
시작 시작 3분 전22:41 42
1130514
image
hera7067 hera7067 5분 전22:39 63
1130513
image
golgo golgo 11분 전22:33 162
1130512
image
샌드맨33 15분 전22:29 103
1130511
image
Sonachine Sonachine 48분 전21:56 274
1130510
normal
totalrecall 54분 전21:50 234
1130509
image
Sonachine Sonachine 1시간 전21:44 135
1130508
image
golgo golgo 1시간 전21:43 340
1130507
image
카란 카란 1시간 전21:28 346
1130506
image
샌드맨33 1시간 전21:25 205
1130505
image
golgo golgo 1시간 전21:03 635
1130504
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전20:59 256
1130503
image
토루크막토 1시간 전20:53 300
1130502
image
e260 e260 1시간 전20:51 162
1130501
image
e260 e260 1시간 전20:51 231
1130500
image
NeoSun NeoSun 3시간 전19:43 646
1130499
image
톰행크스 톰행크스 3시간 전19:39 230
1130498
image
카란 카란 3시간 전19:33 666
1130497
normal
미래영화감독 3시간 전19:33 283
1130496
image
콘택트 콘택트 3시간 전19:15 511
1130495
image
totalrecall 3시간 전19:15 643
1130494
image
카란 카란 3시간 전19:11 873
1130493
image
카란 카란 3시간 전18:56 598
1130492
image
카란 카란 4시간 전18:39 993
1130491
image
NeoSun NeoSun 4시간 전18:03 410
1130490
image
NeoSun NeoSun 4시간 전17:54 958
1130489
image
NeoSun NeoSun 5시간 전17:38 1131
1130488
image
NeoSun NeoSun 5시간 전17:25 1319
1130487
image
락스퍼국제영화제 락스퍼국제영화제 5시간 전17:12 207
1130486
normal
하늘위로 6시간 전16:32 537
1130485
image
golgo golgo 6시간 전16:27 712
1130484
normal
시작 시작 6시간 전16:19 1424
1130483
image
시작 시작 6시간 전16:17 729
1130482
image
시작 시작 6시간 전16:15 2303