[블랙팬서] 우리말이 너무 어색했어요.
CarolDanvers
1369 5 9
후시녹음 티도 너무 많이나서 한국말만 뭔가 따로노는 느낌에다
발음은 다들 대니얼 대 킴 모드.
몇몇 장치들은 구현도 별로였고요. (특히 번호판에 심각한 오류가...)
부산이 나름대로 멋있게는 그려졌는데
좀 더 신경써줬으면 하는 마음도 들더라고요.
인간의 욕심은 끝이 없고..........
추천인 5
-
wolfkiba -
이노베이터 -
Yally -
레이브9
댓글 9
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
허허 그랬군요. 번호판 문제는 위키에서 봐서 그냥 그러려니 했는데...
15:39
18.02.14.
2등 전 귀도 안 좋은 편이라 한국어자막이 필요하긴 했어요ㅜ
15:40
18.02.14.
3등
전 번역에서도 좀 이상한걸 캐치했거든요.. 너 운전 잘해는 당최..
15:42
18.02.14.
부산 야경 때깔만 이쁘고.... 한국어 대사는... 절레절레 ㅠㅠ
16:08
18.02.14.
전 웃길려고 하는 줄 알고 귀엽게 보긴 했는데... ㅋ
16:11
18.02.14.
한국말 잘하는 한국배우들 쓰면 좋았을 텐데 아쉬워요. ㅜㅜ
16:21
18.02.14.
헐리웃 영화에 나오는 다른 언어들도 자국민들이 들으면 어색했을듯하네요. 그래도 다른 영화에서보다는 신경 쓴것 같아요. 저기요 위스키 한잔 이라던가. 여기 어디에요? 등등 구글 번역 느낌은 아니었어요.
16:29
18.02.14.
한국어 대사가 나오나요?? 이런... 한국어에도 자막 달아주면 좋겠네요
17:01
18.02.14.
ㅜㅜ
17:02
18.02.14.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
