영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 이제 해외 특선 영화는 더빙도 안 하네요.

지금 현재 SBS에서 캐머론 디아즈, 톰 크루즈 주연의 액션영화 '나잇 & 데이'가 방영되고 있습니다.

톰 크루즈의 목소리를 맡은 성우가 지금껏 톰 크루즈를 전담해왔던 안지환 성우일지,

최근의 미션 임파서블 시리즈에서 목소리를 맡았던 홍시호 성우일지 생각하고 있었는데,

느닷없이 화면 하단에 자막이 나타나서 왠지 마음이 착 가라앉는 느낌이 드네요.

2000년대 후반부터 명절이나 공휴일에 방영되곤 했던 특선영화에서

해외영화들의 비중이 확 줄고 우리나라 영화들의 비중이 솟구치기 시작했죠.

그래도 우리말 더빙은 해 주는 편이었는데, 이젠 그것조차도 잘 안 하나 봅니다.

노래가 이야기를 이끄는 뮤지컬 영화거나 뭔가 사정이 있는 경우에는 자막을 내보낼 수도 있겠지만,

이제까지 공중파에서 방영되는 해외영화들이 우리말 더빙이 당연하다는 인식이 있어서 그런 걸까요?

성우들의 목소리를 듣는 게 아니라 자막이 눈에 들어오니까 뭔가 좀 김이 확 새는 느낌이 듭니다.

왜 그럴까요.....

추천인 7

  • 픽팍
    픽팍
  • leehs0409
    leehs0409
  • 까멜
    까멜
  • 형8
    형8

  • 맹린이

  • 파운드케이크
  • 본조비
    본조비

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 5

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
1등 peacherry 2020.10.02. 00:10

큰 돈을 써야 하니까 그런 것 아닐까요.

 

요 몇년간 했던 한국어더빙된 영화들도

인터넷 보니 방송국에서 새로 제작한 게 아니라

비행기나 블루레이, iptv에서 볼 수 있는 버전을 그대로 틀어줬나 보던데.

댓글
2등 파운드케이크 2020.10.02. 00:20
자막판은 다른 영화채널에서도 방영해주고 vod로도 나오는 등 다양한 곳에서 볼 수 있는데 다양한 시청자들이 접하는 지상파 방송에서라도 더빙판을 볼 수 있으면 좋겠지만.... 개인적으로 넷플에서 더빙 영화를 보는 재미도 꽤 쏠쏠했는데 좀 아쉽긴 합니다.
댓글
profile image
3등 이카로스 2020.10.02. 01:08
KBS명화극장이 폐지된 후로는 공중파 영화더빙이
현저히 줄었죠.. 요새는 넷플이나 케이블tv로
간간히 해주고 있긴 하지만 그래도 아쉬울
따름입니다..
댓글
profile image
형8 2020.10.02. 03:19
성우들 입지가 줄어든게 느껴지네요..
댓글
profile image
픽팍 2020.10.02. 14:31
돈이 들어가니깐.. 그래도 넷플 이나 OTT 덕분에 성우들은 전보다 훨씬 바쁘다고 하더라고요 ㅎㅎ
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 수지가 밥먹고 배부르면 하는거 2 푸루스 33분 전12:40 670
best [극장판 귀멸의 칼날] 개봉 10일만에 흥행수입 100억엔 돌파... 6 스톰루이스 35분 전12:38 407
best 돌비시네마 자신의 명당찾는 개인적인 소소한 팁 7 sirscott 1시간 전11:53 1096
best [설문] 짐 자무쉬 감독 최고의 영화는? 3 퓨리 1시간 전11:52 352
best '삼진그룹 영어토익반'..'난 멈추지 않는다' 뮤직... 6 golgo 1시간 전11:33 777
best 씨네Q <위플래쉬> 스페셜 에디션 타입 카세트 상영회 (10/31) + ... 16 라온제나 1시간 전11:30 2048
best 넷플릭스 '킹덤' 아시아콘텐츠어워즈 3개 부분 수상 3 golgo 1시간 전11:17 624
best 이쯤에서 정리해보는 올해 주관적 최고의 특별관 작품들 11 환풍기 1시간 전11:16 733
best 아마존에서 득템한 로보캅 스틸북이 도착했습니다! 9 김두한 2시간 전11:10 473
best 수위아저씨의 리뷰쓰기 강좌 5 수위아저씨 2시간 전11:06 940
best 메간 폭스 주연 '로그' 국내 메인 포스터 1 DPS 2시간 전10:55 859
best 롯데시네마 '원더풀데이즈' 굿즈패키지 상영회 (10.31 / 월... 8 PS4™ 2시간 전10:21 1332
best 수지...케라시스 광고 화보... 6 온새미로 3시간 전09:55 1348
best (BIAF2020) 부천국제 애니메이션 페스티발 국제경쟁 결과 5 테리어 3시간 전09:36 604
best 정우성의 20대 시절 모습을 보고 뻑간 선미 1 푸루스 3시간 전09:35 2147
best 명씨네에서 슈아픽쳐스 대표님과 얘기 나누다 왔어요 24 아트매니아 3시간 전09:23 2849
best 넷플릭스 서비스 종료 예정작들... 8 DPS 3시간 전09:15 2424
best 미즈하라 키코 주연 넷플릭스 영화 [그녀] 공개 예정 2 이스케이프FZ 3시간 전09:14 1148
best 보건교사 안은영 굿즈 후기!! (Feat.해파리 캔들👾) 4 이윤딩 4시간 전09:12 594
best CGV '레오나르도 디카프리오' 특별전 포스터 + 정보 19 PS4™ 4시간 전08:55 3910
best '도쿄 바빌론' TVA, PV 공개 8 DPS 4시간 전08:22 1239
best 이탈리아 코로나 재확산으로 전 극장 폐쇄 발표 4 goforto23 5시간 전08:06 1196
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 98 익스트림무비 20.08.11.22:38 23185
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 1009 다크맨 18.06.19.15:52 391959
813294
image
현짱 1분 전13:12 30
813293
image
NeoSun 3분 전13:10 31
813292
image
Tara 6분 전13:07 76
813291
file
NeoSun 7분 전13:06 92
813290
image
야옹선생 9분 전13:04 125
813289
image
사과트리 10분 전13:03 174
813288
file
NeoSun 11분 전13:02 67
813287
image
NeoSun 13분 전13:00 221
813286
image
NeoSun 22분 전12:51 333
813285
image
수위아저씨 25분 전12:48 198
813284
image
LeBonheur 25분 전12:48 269
813283
image
스페이드 29분 전12:44 260
813282
image
푸루스 33분 전12:40 670
813281
image
스톰루이스 35분 전12:38 407
813280
image
푸루스 36분 전12:37 603
813279
image
호냐냐 37분 전12:36 336
813278
image
Meerkat 39분 전12:34 419
813277
image
홀리저스 59분 전12:14 590
813276
image
판다소라 1시간 전11:58 795
813275
image
나마재 1시간 전11:57 254
813274
image
sirscott 1시간 전11:53 1096
813273
image
퓨리 1시간 전11:52 352
813272
image
열수 1시간 전11:48 515
813271
image
NeoSun 1시간 전11:41 661
813270
image
Decan 1시간 전11:36 1145
813269
image
RUMING 1시간 전11:36 1630
813268
image
alohaa 1시간 전11:36 101
813267
image
golgo 1시간 전11:33 777
813266
image
의견 1시간 전11:32 1304
813265
image
라온제나 1시간 전11:31 1606
813264
image
라온제나 1시간 전11:30 2048
813263
image
인쓰 1시간 전11:29 562
813262
image
짱제니 1시간 전11:29 133
813261
image
hera7067 1시간 전11:27 273
813260
image
golgo 1시간 전11:27 275