영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 라라걸은 선을 넘은 숭악한 국내 제목

원제가

 

라이드 라이크 어 걸

 

그걸 판씨네마가 줄여서 라라걸

 

제 아무리 판씨네마가 라라랜드를 수입했기로서니 이러면 곤란 ㅜ

 

예를 들어 검색할 때 라라를 치면 랜드와 걸이 나오겠죠

 

즉 자매 영화처럼 인식할 소지를 통해 반사이익을 거두려는 숭악한 의도가 숨어있을 것 같아요

 

Ps. 충분한 해명이 없다면 이렇게 생각할 수밖에 없지 않을까요?

 

Screenshot_20200407-202125_CGV.jpg

추천인 22

  • WinnieThePooh
    WinnieThePooh

  • 어메이징한사람아
  • 아트매니아
    아트매니아
  • 카미유
    카미유
  • 용산03
    용산03
  • 선바람
    선바람
  • 셋져
    셋져
  • 크리스피크림도넛
    크리스피크림도넛
  • 장만월사장님
    장만월사장님
  • 세상의모든계절
    세상의모든계절
  • A380
    A380
  • 온새미로
    온새미로
  • 백택
    백택
  • 연영뮤덕
    연영뮤덕

  • 밀폰드
  • MovieLover
    MovieLover
  • AZURE
    AZURE
  • KST
    KST
  • mirine
    mirine
  • 미녀와야수
    미녀와야수
  • 밍구리
    밍구리
  • 하디
    하디

여자친구 여자친구
64 Lv. 785764/810000P

We will find a way, we always have

- A dialogue from the film 'Interstellar'

 

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 51

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 하디 2020.04.07. 20:26
제목 줄어서 개봉하는건 처음 보네요;;;
댓글
profile image
여자친구 작성자 2020.04.07. 20:27
하디
그러네요 그것도 라라랜드를 이용해서
댓글
profile image
2등 golgo 2020.04.07. 20:26
제목 짓는 센스가 좀 거시기하네요.
댓글
profile image
3등 밍구리 2020.04.07. 20:28

헐...왜 마음대로 줄이는 너무 길어서 그런건가..

댓글
profile image
여자친구 작성자 2020.04.07. 20:29
밍구리
그러게요 그렇게 긴 건지
댓글
profile image
오잉오잉 2020.04.07. 20:31
롸이드 라이크 어 걸이면 롸라걸이죠. 흥칫뿡
댓글
profile image
여자친구 작성자 2020.04.07. 20:32
오잉오잉
좋네요 롸라걸 ㅋㅋ
댓글
profile image
여자친구 작성자 2020.04.07. 20:32
미녀와야수
정말 성의 있었으면 합니다
댓글
profile image
mirine 2020.04.07. 20:33

아 진짜 생각해보니 그렇네요
라라랜드도 판씨네마 
😂😂😂😂😂

댓글
profile image
여자친구 작성자 2020.04.07. 20:34
mirine
다음에는 라라보이가 나올 수도..
댓글
profile image
KST 2020.04.07. 20:39
별다줄이네여,,, 참,,,!
댓글
profile image
AZURE 2020.04.07. 20:42
제목 느낌이 전혀다른데요,,, 원제를 보니 오히려 궁금해지는 영화입니다
댓글
밀폰드 2020.04.07. 21:00
무슨 목적이었을까요...
그저 특별한 목적 없이 저렇게 제목을 줄인 거였여도 원제목의 의미를 상당히 훼손했다는 데서 다각도로 여러 지적이 나올 만한 일인데,
만약에 정말로 라라랜드가 떠오르게 하려는 의도가 조금이라도 있었다면 더욱 심한 문제고요...
댓글
profile image
여자친구 작성자 2020.04.07. 21:02
밀폰드
훌륭한 고견입니다. 부디 의견을 청취해주기를
댓글
profile image
백택 2020.04.07. 21:00
아 왜 줄였나 했더니 라라랜드 노린 거였네요 ㄷㄷ
댓글
profile image
여자친구 작성자 2020.04.07. 21:02
백택
아직 추측이긴 하지만 거의 ㅜ
댓글
profile image
aquarius102 2020.04.07. 21:12
저렇게 줄인게 원제목과 무슨 연관이 있는건지...
댓글
profile image
A380 2020.04.07. 21:15
꼼수군여 ㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
크리스피크림도넛 2020.04.07. 21:45
영화 예고편만 보면 재미있어보이던데 왜 라라걸인지 의문에 들더라고요 ㅋㅋ
댓글
profile image
네버랜드 2020.04.07. 21:49
영화 자체는 나쁘지 않습니다. 멜번컵 역사상 처음으로 우숭한 여자 기수의 실화를 다룬 작품이죠
댓글
profile image
1104 2020.04.07. 21:58
제목이 별로네요 진짜 ㅠ
댓글
profile image
셋져 2020.04.07. 22:00
안그래도 제목 듣자마자 <라라랜드>가 떠올랐는데 참...
댓글
profile image
용산03 2020.04.07. 22:11
인스타에서 엄청 홍보하던데...
댓글
profile image
카미유 2020.04.07. 22:15
오히려 무슨 작품인지 감이 안와서 흥미가 안가던데 좋지 않은 판단인 것 같아요.
댓글
profile image
아트매니아 2020.04.07. 22:52
헛 밑에 출연진은 먼가요? 영화정보엔 안나오는 배우들인데....-0-;;
댓글
profile image
핑크팝 2020.04.07. 23:05
라라걸...제목만 듣고는 무슨 영화인지 모르겠네요ㅋㅋㅋ왜 줄인걸까요..
댓글
profile image
바다숲 2020.04.07. 23:26
제목 뜻 알고 뭐야 했는데 이렇게 해석할 수 있군요
댓글
profile image
호미s 2020.04.07. 23:27
부르기엔 좀 길긴 한데 줄여부르는 건 관객들이 할 일이지 수입사가 줄이다니..
댓글
profile image
하넴 2020.04.08. 11:29
무슨 생각으로 지은 제목일까요
댓글
profile image
버닝롹스타 2020.04.08. 11:55
제목이 영어 줄임말이었네요. 원제를 살려야 관심 있는 관객이 볼 것 같은데 말이죠.
댓글
profile image
WinnieThePooh 2020.04.08. 14:43
이건 단순 영문 제목 줄임말도 아니고
한글 발음 + 영문 축약 조합의 결과물이었군요?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글
엑셀아이 2020.04.08. 15:09
일단 기억엔 잘 남아서 좋네요 ㅋㅋㅋ 전 좋은 것 같아요
댓글
DAVONID 2020.04.08. 16:31
좀 의도가 보이긴 하는데 입에 붙어서 흥행에는 도움이 될것 같아요.
댓글
profile image
Carpediem유유 2020.04.09. 11:47

앗 ㅎㅎㅎ 난 속으로 칭찬했었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기발하다고 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 넷플 액션 남주 유형들(😎) 4 닭한마리 1시간 전00:09 632
best 5월 26일 박스오피스 4 rbb 1시간 전00:00 653
best 김향기 르몽도르 화보 3 e260 2시간 전23:50 660
best 송강호 YMCA 야구단 (2002) 예고편 오리지날 1분30초 35mm필름공개 6 키노야놀자 2시간 전23:31 714
best 크리스 에번스 - 캡틴역할 결정은 내 생애 최고 결정 4 JL 2시간 전23:28 1027
best 요즘 영화 잘 보러다니세요? 37 Cgv채굴왕 3시간 전22:41 1636
best 원디렉션 덕후인 조니뎁 딸 12 닭한마리 3시간 전22:35 1209
best [테넷] 새 스틸 3종 공개 (feat 놀란) 4 JL 3시간 전22:27 1611
best 할리우드 의외의 가족 관계 51 LifeonMars 3시간 전21:52 2533
best 제21회 전주국제영화제 장기 상영작 라인업 공개 7 rbb 4시간 전21:06 1222
best [설국열차] 수잔 박 - 봉준호 광팬..'살인의 추억' 최애 7 JL 4시간 전21:04 1925
best 물량 공세에 비해 처참했던 IMAX 관람작 3편... (개취) 37 무비런 5시간 전20:19 2769
best [버라이어티] 오스카상은 스트리밍만 하는 영화도 수용해야 할까? (번역) 3 인상옥 5시간 전20:02 697
best 데이빗 에이어 - [수사 스쿼드] 컷은 완성하기 쉽다..공개 원해 16 JL 6시간 전19:44 1470
best 정말정말 쉬운 포토샵으로 포토티켓 만들기! (2) 35 알라코 6시간 전19:40 3032
best 용산 cgv오면 커피와 꼭 먹어야 되는 이것 (그리고 어제 위대한쇼맨 보... 45 호냐냐 6시간 전19:08 2528
best 톰보이 아티스트 배지 방금 받았어요 76 여자친구 6시간 전18:56 2443
best 다코타 존슨 [나의 첫번째 슈퍼스타] 국내 메인 예고편 6 rbb 7시간 전18:00 830
best CGV '톰보이' 스페셜 엽서 3종 세트 증정 이벤트 (15개 지점) 22 무비런 7시간 전17:55 2663
best 10여년 전에 과도한 PPL로 욕먹은 영화 16 golgo 8시간 전17:44 3175
best [반도] 감독판 심의 접수 33 rbb 8시간 전17:32 3271
best 오늘자 한국 넷플릭스 인기 TOP 10(5.26) 4 golgo 8시간 전17:31 996
best 넷플릭스 '설국열차'의 재밌는 캐스팅 16 golgo 8시간 전17:17 2317
best 넷플릭스 스티브 커렐 [스페이스 포스] 첫 로튼평 및 타매체 평   6 JL 8시간 전17:17 1856
best 설국열차 영화 vs 드라마 비교샷들 - 넷플릭스 6 NeoSun 8시간 전17:01 1441
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 43 익스트림무비 20.03.14.21:16 17184
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 954 다크맨 18.06.19.15:52 358809
745946
image
Enhasu 47분 전01:03 219
745945
image
트로이카 47분 전01:03 435
745944
image
트로이카 55분 전00:55 478
745943
image
츄야 1시간 전00:48 143
745942
image
JL 1시간 전00:44 570
745941
image
하하하1 1시간 전00:38 372
745940
image
herosaul 1시간 전00:34 123
745939
image
이신헌 1시간 전00:34 166
745938
image
북회귀선 1시간 전00:27 314
745937
image
NeoSun 1시간 전00:25 630
745936
image
삔또 1시간 전00:22 231
745935
image
샤프펜슬 1시간 전00:16 261
745934
image
허니버터췹 1시간 전00:13 747
745933
image
에라이트 1시간 전00:12 136
745932
image
데이빗린치19 1시간 전00:11 412
745931
image
닭한마리 1시간 전00:09 632
745930
image
달콤멘토 1시간 전00:08 388
745929
image
JL 1시간 전00:08 526
745928
image
NeoSun 1시간 전00:07 341
745927
image
뽀뇽뽀뇽 1시간 전00:06 345
745926
image
NeoSun 1시간 전00:05 75
745925
image
소울메이트 1시간 전00:01 150
745924
image
인생은아름다워 1시간 전00:00 571
745923
image
rbb 1시간 전00:00 653
745922
image
이신헌 1시간 전23:57 149
745921
image
리얼쿄 1시간 전23:56 222
745920
image
e260 2시간 전23:50 660
745919
image
goldenbug 2시간 전23:38 359
745918
image
도나셰리던 2시간 전23:34 1193
745917
image
키노야놀자 2시간 전23:31 714
745916
image
JL 2시간 전23:28 1027
745915
image
kdol 2시간 전23:28 399
745914
image
플롱 2시간 전23:27 251
745913
image
애플민트T 2시간 전23:21 567
745912
image
달이뜨면 2시간 전23:18 563