영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 '기생충'의 성공에 대한 일본의 19금스런 칼럼(번역)

  • golgo golgo
  • 10770
  • 37

스즈키 스즈미라는.. 일본의 명문대 도쿄대 출신의 전 AV배우 겸 작가가 쓴 칼럼입니다.

일본은 이런 칼럼도 가능하구나!! 싶어서 좀 놀랐네요.

작가 이력이 굉장한데.. 관련 기사입니다. https://news.joins.com/article/21773593

 

 

GettyImages-1199767697-1-1024x699.jpg

 

원문 주소: https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200218-01645964-sspa-soci

 

스즈키 스즈미의 연재 칼럼 [8cm힐로 짓밟고 싶어]

PC하게 잔혹한 엔터테인먼트를 만들어낸 봉준호의 묘

 

2월9일(현지시간)에 LA에서 개최된 제92회 아카데미 시상식에서는 봉준호 감독의 <기생충>이 국제장편영화 부문, 각본 부문, 감독 부문, 그리고 아시아 영화 최초로 작품 부문이란 4개 무문의 오스카를 수상했다.

 

약 빨고 불경 읽으면서 좋은 걸 하고 싶어 / 스즈키 스즈미

 

여자가 좋아하는 남자는 레이디퍼스트라면서 소중하게 대해주는 남자(왕자님 스타일)와 확 끌어당기면서 다른 세계로 데려가 주는 남자(상남자 스타일)로 크게 두 분류로 나뉜다. 여자가 좋아하는 섹스도 두 종류가 있는데 핀포인트로 터치해줬으면 하는 부분을 터치하며 부드럽게 사랑해주는 메이크러브 스타일과 자빠트리고 난폭하게 끌어안는 퍽미하드 스타일이다. 왕자님 스타일이라고 꼭 메이크러브라고 할 순 없기 때문에 조합해보면 총 4가지로 분류가 된다. 개인적으로는 성격은 왕자님이고 섹스는 퍽미하드인 것이 최강이라고 생각한다.

 

이번 아카데미상에서 아시아 영화로는 최초로(<마지막 황제>는 이탈리아, 중국, 영국 합작, <슬럼독 밀리어네어>는 영국 영화이고 둘 다 주 대사는 영어) 작품상을 비롯해, 4개의 아카데미상을 가져간 <기생충>은 그런 의미에서 살짝 퍽미하드한 왕자님스럽다.

 

과거에는 때때로 영국영화(<아라비아의 로렌스>라든지)나 저예산 영화(<문라이트> 등)를 선정하면서 기본적으로 할리우드 만세! 라는 자세였던 아카데미가 최근에 회원들의 속성을 개혁해오면서, 이번 수상으로 다양성화의 성공을 강하게 어필했다는 것은 주지의 사실이다.

 

한 가지 또 화제를 모으고 있는 것은 봉준호 감독이 촬영 때 노동시간, 식사시간, 휴식의 규정 엄수에 철저했다는 점이다. 피와 땀을 흘리지 않으면 메달을 딸 수 없다는 스포츠계에서 ※하라 스스무 감독의 등장과 같은 충격이, ‘좋은 영화를 찍기 위해선 가족과 멀어지는 것도 미학’이라며 가혹한 노동을 불문율로 삼고 있는 엔터테인먼트 업계에도 전해지고 있다.

 

(※학생들의 자주성, 창의력을 살리면서 마라톤 대회에서 좋은 성적을 거둔 일본 아오야마 대학의 육상팀 감독)

 

이렇게 본다면 <기생충>은 매우 PC(Political correctness)한 인상이 들 수 있지만, 영화의 내용은 그러한 왕자님 스타일과는 전혀 거리가 멀다. 함께 거론되는 경우가 많은 <어느 가족>에선 가족이란 무엇인가 같은, 일반적인 의미에서 테마로 느껴질 만한 것이 있고, 최종적으로 악행이 폭로되는 측면도 있다. 

 

<기생충>은 꽤나 심각한 빈곤 등 사회파적인 소재를 다루면서도 교훈이나 설교적인 부분이 전혀 없고, 디즈니적인 시끌벅적한 메시지도 없다. 질리지 않는 전개와 플롯에 스플래터, 호러, 코미디적인 면도 있고, 깔끔한 오락물인 것처럼 보이면서 꽤나 잔혹하다. 왕자님 스타일의 선전 문구에서 멋지게 벗어나 있다. 

 

혐한 헤이트 발언을 좋아하는 사람들이 (오스카) 수상을 돈으로 샀다며 창피스런 짓을 한다거나, 일본의 엔터테인먼트 업계가 부지런히도 우익적인 토론 방송을 만드는 사이에 한국의 엔터테인먼트 업계는 진작 국제 기준이 되었다, 같은 이야기는 얼마든지 할 수 있지만, 나는 그러한 이미지의 격차야말로 우리들이 <기생충>의 히트에서 배워야할 것 같다는 느낌이 든다.

 

사회파물은 진지하게 다뤄야만 한다든가, 대중 미디어로 인기를 끄는 건 여자 아나운서 패션이라든가, 전대미문의 것은 밤을 새고 때리고 소리쳐야만 만들 수 있다든가, 마약을 한 사람이 나온 영화는 내용과 상관없이 안 된다든가, 표상도 문화도 불성실한 것은 안 된다고 하고 불성실한 사람이 만든 것도 안 된다며 여러 가지로 일치되지 않으면 안 된다는 사고방식이 만연해 있는데, 왕자님 스타일의 하드퍽을 규탄할 일이 아니라, 맛보고서 절정으로 가는 기개가 없고서는 사회는 분명 시시해질 것이다.

 

추천인 30

  • chan
    chan

  • 빛나
  • 가모라
    가모라
  • 레레양
    레레양
  • 사라보
    사라보
  • 굵은악마7
    굵은악마7
  • nosurprise
    nosurprise
  • 제임슈딘
    제임슈딘

  • goldenbug
  • 다솜97
    다솜97
  • solfa
    solfa

  • 데클란
  • 솔방울
    솔방울
  • 픽팍
    픽팍
  • gyedo
    gyedo
  • 듀얼모노
    듀얼모노
  • 네버랜드
    네버랜드
  • 소보르
    소보르

  • 영화학학학

  • OOOOO
  • 왕정문
    왕정문
  • 찌롱이
    찌롱이

  • 엘리버올리오
  • 셋져
    셋져
  • 시아z
    시아z

  • 김후루꾸

  • 피에르르클레어
  • LINK
    LINK
  • 바이코딘
    바이코딘

  • 디파티드

golgo golgo
87 Lv. 3317455/3500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 37

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
1등 디파티드 2020.02.18. 12:08
재밌는 킬럼 번역글 감사합니다 ^^
댓글
profile image
golgo 작성자 2020.02.18. 12:08
디파티드
골때리죠.^^
댓글
profile image
golgo 작성자 2020.02.18. 12:10
바이코딘
읽으면서 ㅎㄷㄷ 했습니다.
댓글
3등 풀꽃 2020.02.18. 12:12
근데 설득력은 있네요ㅋㅋㅋ
댓글
profile image
golgo 작성자 2020.02.18. 12:12
풀꽃
굉장하죠.^^
댓글
profile image
LINK 2020.02.18. 12:12
맛보고서 절정으로 가는 기개가 없고서는 사회는 분명 시시해질 것이다.

ㅎㅎ..
댓글
profile image
golgo 작성자 2020.02.18. 12:12
LINK
결론에서 불..이 아니라 무릎을 쳤습니다.^^
댓글
김후루꾸 2020.02.18. 12:20
글쓴이의 아이덴티티가 있어서 그런지 표현을 자극적으로 쓰는군요;;; 그래도 일본을 자극할만한 글인거 같네요. 뭔가 기생충이 전세계 영화업계의 자극제가 되는 느낌입니다.
댓글
profile image
golgo 작성자 2020.02.18. 12:21
김후루꾸
비유가 참 굉장하죠...^^
댓글
profile image
시아z 2020.02.18. 12:21
제가 읽었던 기생충 리뷰 중 가장 개성있고... 정곡을 강하게 찌르는 게 인상적이네요ㅎㅎ
댓글
profile image
golgo 작성자 2020.02.18. 12:21
시아z
개성으로 따지면야 정말 최강 같습니다.^^
댓글
profile image
셋져 2020.02.18. 12:24
배가 아플 때 손으로 배를 시계방향으로 돌려주면 좋듯이
부부간의 관계도 왕자님 스타일로 시계방향으로 하드퍽해주어야 원만하군요(?)
댓글
엘리버올리오 2020.02.18. 12:30
아주 화끈하네요. 일본도 충분히 창의적일수 있을거 같은데 너무 내수시장이나 다양성면에서 너무 제한적이라 제대로 창작자들이 자신들의 생각을 표현하지 못하는게 안타깝네요. 우리나라는 그에 비해 점점 진화하는거 같네요. 자랑스럽습니다.
댓글
profile image
멍멍군 2020.02.18. 12:35
개인적인 의견이지만 예전 일본영화들이 이런 칼럼의 느낌이었는데요
한국,미국문화만 보고 자란 저에게 생각의 틀 자체가 열려있는 파격을 보여주는 무언가가 있었는데
지금은 없죠.... 아쉽기도 하고 왜 이렇게 됐나 궁금하기도 하네요
댓글
profile image
golgo 작성자 2020.02.18. 12:36
멍멍군
맞아요. 진짜 파격적인 일본 영화들 보고 충격을 받았던 시절이 있었는데...
댓글
profile image
왕정문 2020.02.18. 12:48
도쿄대 같은 명문대 출신이 AV배우를 한다는 사실에 새삼 다시한번 놀랍고. 저런 칼럼을 쓸수 있다는거에 다시한번 놀라네요 ㅋㅋ
댓글
profile image
네버랜드 2020.02.18. 13:18
"개인적으로는 성격은 왕자님이고 섹스는 퍽미하드인 것이 최강이라고 생각한다"...
취향이....ㅎㅎㅎㅎㅎ
댓글
profile image
듀얼모노 2020.02.18. 13:20
굉장히 자극적이고 잘풀어쓴 컬럼이네요
댓글
profile image
gyedo 2020.02.18. 13:40
여러가지로 신기하네요 ㅎㅎ
댓글
영화학학학 2020.02.18. 13:48
전 칼럼읽으면서 봉감독님과 참 흡사한부분이 많다고 생각했습니다. 촬영현장에선 누구보다 젠틀한 '왕자님 스타일' 이라면 영화로 뽑아내는 소재들이나 내용은 '퍽미하드' 하다해야하나..
댓글
profile image
픽팍 2020.02.18. 14:21
ㅋㅋ 재미있는 글이네요.
댓글
profile image
솔방울 2020.02.18. 14:48
재밌네요ㅋㅋ글도 정말 잘 쓰신것 같아요
댓글
profile image
taxidriver 2020.02.18. 15:31
오 막줄.. 제가하던 생각이랑 똑같아요
댓글
profile image
다솜97 2020.02.18. 15:59
퍽미하드한 아티클이네요 ^^
댓글
goldenbug 2020.02.18. 16:47
이걸 뭐라고 평해야 할지 모르겠네요.ㅎㄷㄷㄷ
댓글
profile image
사라보 2020.02.18. 19:50
아 일본 우익이 돈주고 상 샀다고 하는가 봐요..
우리쪽 극우 할매가 진짜 돈주고 샀다고 아주 심한 말을 하던데......이거참
댓글
pimpmania 2020.02.18. 23:12
사라보
원래 옛부터 아주 잘통하였던 이들...
댓글
profile image
레레양 2020.02.18. 22:01
잘 만든 영화들은 만든 감독의 인장이 찍힌 느낌이 드는데 그런 것처럼 이 글 역시 글쓴이의 인장이 확실하네요.
다루고자하는 내용을 다른 것에 비유를 하려면 그 비유에 대해서 정말 빠삭하게 알아야하는데 확실히 잘 아는 느낌이 듭니다.
도쿄대에 전av배우에 칼럼작가까지.....재능도 많고 본인이 하는 것도 확실하게 잘하는 스타일같아요ㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
chan 2020.02.19. 15:43
듣도 보지도 못했던 비유인데, 공감 가네요. ㅎ
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best [디즈니] 1억불 대작 <아르테미스 파울> 디즈니+ 직행 4 킹이 17분 전11:50 462
best 메기 질렌할의 물구나무 서서 옷입기 챌린지 2 JL 56분 전11:11 567
best 2020년 4월 첫째 주(1, 2일) 개봉작 9편, 멀티플렉스 3사별 기획전 상... 7 박엔스터 1시간 전10:56 493
best 카카오페이지 <작은 아씨들> 북마크, 드디어 받았습니다! 8 바닐라빈 1시간 전10:27 668
best [베놈2] 유출된 카니지 조금 더 괜찮은 화질... 15 밍구리 1시간 전10:20 1485
best 오늘은 이 배우의 56번째 생일입니다 4 한스딤머 2시간 전09:49 977
best CW [더 플래시]의 아역배우인 로건 윌리엄스가 16세로 사망했다 6 이나영인자기 2시간 전09:44 1818
best 위플래쉬 : 풀슬립 스틸북 한정판 오픈 케이스 2 삼대독자 2시간 전09:38 679
best 향후 4년 (~2024) 디즈니 개봉작 일정표 6 JL 2시간 전09:17 1358
best 바이어컴CBS, 미라맥스 지분 49퍼센트와 독점배급권 획득 완료 3 이나영인자기 3시간 전09:06 279
best 익무러들이 뽑은 나카시마 테츠야 감독의 최고작  3 OOOOO 3시간 전09:01 779
best 크리스 파인 모습...마스크 대신 ㅠ 7 SONGA 3시간 전09:00 2371
best 오늘은 공효진 배우님의 생일입니다! 1 장만월사장님 3시간 전08:37 435
best 라이언 레이놀즈가 직접 올린 [프리 가이] 클립 2 바이코딘 3시간 전08:26 729
best 8kg 감량한 조세호 근황. JpG 14 A380 4시간 전07:35 3041
best [앤트맨 3] '릭 앤 모티' 각본가 확정..작업 착수 7 JL 5시간 전06:53 1263
best [블랙 위도우] 새 개봉일 공식 포스터 11 JL 6시간 전05:52 2348
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 34 익스트림무비 20.03.14.21:16 6259
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 939 다크맨 18.06.19.15:52 349960
729811
image
킹이 17분 전11:50 462
729810
image
빛나 18분 전11:49 144
729809
image
쪼율쪼아!♥♥ 26분 전11:41 253
729808
file
NeoSun 30분 전11:37 188
729807
image
NeoSun 32분 전11:35 471
729806
image
NeoSun 38분 전11:29 102
729805
image
JL 56분 전11:11 567
729804
image
밍구리 58분 전11:09 621
729803
image
라슈 1시간 전11:06 424
729802
image
서렌 1시간 전10:57 236
729801
image
박엔스터 1시간 전10:56 493
729800
image
북회귀선 1시간 전10:56 212
729799
image
로스트지겐 1시간 전10:39 463
729798
image
R.. 1시간 전10:39 206
729797
image
삼대독자 1시간 전10:29 267
729796
image
바닐라빈 1시간 전10:27 668
729795
image
밍구리 1시간 전10:20 1485
729794
image
땀돌이 2시간 전10:02 702
729793
image
이나영인자기 2시간 전09:58 155
729792
image
NeoSun 2시간 전09:55 519
729791
image
한스딤머 2시간 전09:49 977
729790
image
밀키뽀 2시간 전09:47 354
729789
image
이나영인자기 2시간 전09:44 1818
729788
image
사슴눈망울 2시간 전09:41 281
729787
image
NeoSun 2시간 전09:41 263
729786
image
삼대독자 2시간 전09:38 679
729785
file
NeoSun 2시간 전09:34 537
729784
image
NeoSun 2시간 전09:33 280
729783
image
JL 2시간 전09:22 680
729782
image
JL 2시간 전09:17 1358
729781
image
golgo 2시간 전09:11 337
729780
image
밍구리 2시간 전09:10 792
729779
image
이나영인자기 3시간 전09:06 279
729778
image
이스케이프FZ 3시간 전09:01 1133
729777
image
OOOOO 3시간 전09:01 779