영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 [패트와 매트: 우당탕탕 크리스마스] 영화에 뭔 짓을 한거야...

.....실화입니까?

설마설마했는데

초장부터 경악했습니다.

영화에 뭔 짓을 한거죠??

더빙을 왜 넣은거에요....???

애들이 이해 못할까봐???

그건 진짜 말도 안된다고 생각합니다.

이 영화는 기본적으로 대사가 없어도 쉽게 이해할 수 있도록 만들어졌어요.

어렸을때 이 대사없는 애니메이션을 정말 재밌게 봤었습니다.

예전에 이비에스였나....거기서 패트와 매트에 대사를 집어넣어서 방영했던거 같은데, 그때도 이상해서 채널 돌렸거든요...

목소리가 들어갈 이유가 없는 애니메이션이에요.

 

느낌이....찰리 채플린 영화를 더빙해서 재개봉한거 같아요.

 

어차피 들어간거 그렇다치고, 그럼 더빙 퀄리티가 좋냐?

.....아니요.

진짜 최악입니다.

몰입 다 깨요.

무슨 어린애가 더빙했던데, 진짜 말도 안되는 더빙입니다.

패트야 그러다 다치면 어쩌려고~

천장에 손이 안닿아요~

.....

너의 이름은 사태를 보고도 다른 배급사나 수입사들은 깨달은게 없나봐요.

 

에피소드들은 역시나 패트와 매트 다운 에피소드였습니다.

우당탕탕하다가도 어쩌다보니 해결되는 것이 이 애니메이션의 매력이죠.

두 귀를 의심하게 만든 더빙만 아니었어도 즐거웠을텐데...

혹시나 블루레이로 출시하게 되면....

....이 X같은 더빙 빼고, 원판 그대로 출시됬으면 좋겠네요.

 

 

추천인 25

  • LINK
    LINK

  • 이예에
  • 다크맨
    다크맨
  • 버터
    버터
  • 혼동
    혼동
  • 사다코언니
    사다코언니

  • ttca
  • 레일트레인
    레일트레인

  • 촉촉한노른자
  • 우리집우디
    우리집우디
  • MovieLover
    MovieLover

  • JohnCarney
  • 솔로
    솔로
  • 소보르
    소보르
  • 인생은아름다워
    인생은아름다워

  • 오레오2
  • 피클주
    피클주
  • 샤하랑
    샤하랑
  • 형8
    형8

  • 기생충
  • 야옹선생
    야옹선생
  • 이마루
    이마루
  • 영사남
    영사남
  • golgo
    golgo
  • 쥬쥬짱
    쥬쥬짱

sonso1112 sonso1112
44 Lv. 366787/375000P

영화를 모으는 사람.

 

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 84

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 golgo 2019.11.08. 15:16

왜 그런 쓸데없는 더빙을 추가했나 모르겠네요.

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:18
golgo
심지어 진짜 말같지도 않은 더빙이에요....
영화를 다 망쳤습니다....
댓글
profile image
2등 쥬쥬짱 2019.11.08. 15:17
부천에서 이 애니메이션 첨 보고 꽤 재미있게 감상했었는데...어찌된 일인것인지....ㅜㅜ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:20
쥬쥬짱
부천에서 봤던 영화는 더빙이 없었죠....
그래서 재밌게 봤었는데....ㅜㅜ
추억의 애니라서 블루레이로 소장도 하고 있는데, 이번 관람은 진짜....잊고 싶을 정도네요....
댓글
profile image
3등 영사남 2019.11.08. 15:17
더빙 나레이션 대사 무엇...
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:21
영사남
진짜 경악했습니다....
댓글
profile image
야옹선생 2019.11.08. 15:19

캡처.jpg

 

그린나래미디어 말로는 나레이션 없는 오리지널 버전 상영을 위해서 노력중이라고 하네요.

 

해당 트윗은 노력에 관심가져달라는 문구랑 웃는 이모티콘 때문에 더빙 보고 분노한 분들이 격한 반응을 보이고 있습니다ㅠ

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:22
야옹선생
.......진짜 욕이 절로 나오네요
영화 초장부터 제정신인가 싶었습니다
댓글
profile image
홀리저스 2019.11.08. 15:42
sonso1112
역시 그나래군요
이 회사도 애니 수입할때마다
이런저런 얘기가 들리던데 에휴
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:48
홀리저스
아니 진짜 어떤 놈 아이디어인지....
보면서 제발 더빙 없었으면 좋겠다고 생각했습니다....
댓글
profile image
홀리저스 2019.11.08. 15:51
sonso1112
유명 유튜버 코인타서 어린이 관객수 끌어올릴 작정인거 같아요
댓글
profile image
우리집우디 2019.11.08. 17:10
홀리저스
그런가봐요ㅠ 근데 정작 어린이 관객은 거의없더라고요. 추억때문에 보러온 성인관객이 8-90퍼 정도였어요.
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 17:20
홀리저스
더빙 덕분에 제 추억과 감상이 모두 망가졌습니다.....ㅎㅎ....
진짜 어이없었어요....ㅎㅎ
댓글
profile image
홀리저스 2019.11.08. 17:30
sonso1112
Vod 자막판 나오면 봐야겠습니다. 솔직히 미캐한태 나쁜것만 배워온 느낌이네요
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 17:32
홀리저스
후우......배울걸 배워야지 이걸 배울줄은.....
그린나래가 빅엿 제대로 먹이네요
댓글
profile image
피클주 2019.11.08. 15:48
야옹선생
이 상황 자체가 말이 안 되는데 저런 식의 대응이라니.. 정말 관객을 바보로 아는 건지 무시하는 건지 모르겠네요
댓글
profile image
피클주 2019.11.08. 15:48
야옹선생
이 상황 자체가 말이 안 되는데 저런 식의 대응이라니.. 정말 관객을 바보로 아는 건지 무시하는 건지 모르겠네요
댓글
profile image
형8 2019.11.08. 15:55
야옹선생
이 무슨... 미캐에 이어 참 실망스럽네요....
나레이션 유투버였군요 .. 그놈의 유튜버 하..
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 16:00
형8
너의 이름은 더빙사태를 보고도 느낀점이 요만큼도 없나봅니다.....ㅎㅎ...
댓글
profile image
이마루 2019.11.08. 15:18
정말 공감이 됩니다. 정말 나레이션은 최악이었습니다
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:22
이마루
진짜 말도 안되는.....몰입 엄청 안되더라고요;;;;
댓글
profile image
kikihong 2019.11.08. 15:27
더빙한 애가 애들한테 유명한 유튜버라죠;;;
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:31
kikihong
......더빙하면서 자기소개하는 영화 처음봤습니다...
진짜 최악이었어요.
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:45
청개굴
진짜 경악했습니다....ㄷㄷ
댓글
profile image
형8 2019.11.08. 15:41
와....이딴식으로 작품을 훼손하다니요....도대체 누구의 쓰레기같은 아이디어일까요..
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:46
형8
나의 패트와 매트는 이렇지 않은데......
대체 어떤 놈 아이디어인지....제대로 엿먹었습니다...
댓글
profile image
샤하랑 2019.11.08. 15:44
아....보려고 생각했었는데..
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:46
샤하랑
진짜 충격적이고.....경악스러워요.
나중에 혹시나 무더빙 상영이 있을 수도 있다 그래서.....그때 보시는 걸 추천드립니다
댓글
profile image
피클주 2019.11.08. 15:48
이 상황 자체가 말이 안 되는데 윗댓에 회사의 대응마저 저런 식이라니.. 정말 관객을 바보로 아는 건지 무시하는 건지 모르겠네요
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:50
피클주
그린나래가 제대로 빅엿을 선사하네요...ㅎㅎㅎ.....
댓글
profile image
피클주 2019.11.08. 15:48
이 상황 자체가 말이 안 되는데 윗댓에 회사의 대응마저 저런 식이라니.. 정말 관객을 바보로 아는 건지 무시하는 건지 모르겠네요
댓글
오레오2 2019.11.08. 15:50
정말 기대햇는데.. 여러 후기보고 거르기로 햇습니다..ㅠㅠㅠㅠㅠ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:54
오레오2
탁월한 선택이십니다....
추억을 이렇게 망가뜨리네요....ㅜㅡ
댓글
Liveis 2019.11.08. 15:53
지금 반응 보니 더빙이 최악이라는 얘기가 많은데 도대체 왜 돈 더 들여서 더빙을 했는지 모르겠네요....
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:54
Liveis
진짜 경악스러운 더빙이었습니다....
그린나래가 제대로 빅엿을 먹이네요...ㅎㅎ...
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 15:55
스키치
저도 정말 궁금합니다......
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 16:05
인생은아름다워
후우......이게 뭔가 싶네요...
더빙 진짜 최악이었습니다
댓글
profile image
소보르 2019.11.08. 16:03
프로 성우를 썼어야 했을텐데 제작한 나라인가에서 더빙을 원했나보더라구요
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 16:06
소보르
그냥 아무 더빙이 없어야되는데....
제발 오리지널 원판 그대로 상영했으면 좋겠네요.
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 16:16
MovieLover
진짜....오 주여....소리가 절로 나오더라고요...
댓글
JohnCarney 2019.11.08. 16:16
더빙 자체가 어린이들을 타겟으로 한 영화로 개봉한 것 같은데 홍보는 어른이들을 위한 영화, 청소년 할인 이런식으로 홍보를 하니 더 욕먹는 것 같아요..
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 16:19
JohnCarney
.... 그냥 더빙이 아예 없어도 되는 영화에요.
애초에 대사 없이 만들어진 영화인데, 쓸데없이 더빙을 해버렸죠...
댓글
JohnCarney 2019.11.08. 16:54
sonso1112
맞아요 전에 Btv에서 뚝딱뚝딱 대소동편 더빙 없이도 재밌게 봤는데 말이죠 이번엔 무조건 걸러야겠어요ㅜ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 17:15
JohnCarney
거르셔도 됩니다....진짜 경악했네요..ㅜㅡ
댓글
profile image
stepin 2019.11.08. 16:36
정말 생각지도 못한 유투버 더빙이라니... 많이 기대하고 있었는데 아쉽습니다..
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 17:15
stepin
하아.....말 같지도 않은 더빙이 제 추억과 감상을 모두 망쳐놨습니다... 진짜 어이가 없더라고요
댓글
profile image
하늘빛모래 2019.11.08. 16:52
괜한 사족을 붙였네요...
영화도 망치고 그 어린 유튜버도 욕먹고 뭔 잘못이라고;;;
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 17:16
하늘빛모래
솔직히 유튜버는 죄가 없죠. 이런 더빙을 추진한 놈을 조져야.....
진짜 최악이었습니다;;;;
댓글
profile image
우리집우디 2019.11.08. 17:12
이해를 못할까봐 나레이션을 넣었다는건 요즘 어린이 관객들 무시하는 행동아닌가요. 충분히 이해 가능한 애니메이션인데ㅠㅠ 나레이션이 몰입을 너무 방해해서 나올까 하다가 참고 봤습니다.
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 17:19
우리집우디
저도 어렸을 때 잘만 봤는데.,....참.... 더빙이라니 정말 어이가 없었어요...
저도 도중에 나올뻔한거 꾹 참고 봤습니다...
댓글
profile image
지크프릿 2019.11.08. 18:00
그 옛날 톰과제리로부터 이러져내려온 나레이션의 전통(?) 이 계속되는군요^^
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 18:22
지크프릿
진짜 최악이었습니다......안 들은 귀 사고 싶을 정도네요 ㅎㅎ...
댓글
profile image
LINK 2019.11.09. 21:33
지크프릿
톰과 제리는 송도순씨였나가 그래도 찰지게 잘 했었는데....
댓글
profile image
지크프릿 2019.11.12. 22:21
LINK
잘하면 모든것이 용서되긴하죠^^
댓글
profile image
모베쌍 2019.11.08. 18:22
짜른 것 땜에 찬란 수입 애니도 안봤는데,이것도 걸러야 하나..
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 18:25
모베쌍
거르셔도 됩니다. 진짜 더빙 안 들은 귀 사고 싶을 정도에요.
댓글
촉촉한노른자 2019.11.08. 18:25
찰리 채플린 영화에 더빙. 이해가 확 갔습니다 ㅋㅋㅋ 진짜 몹쓸 짓을 했군요
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 18:32
촉촉한노른자
진짜 이게 무슨 짓인가 싶었어요....두 귀를 의심했습니다...
댓글
profile image
레일트레인 2019.11.08. 18:38
더빙이 왜 있더나 했더만..
나레이션을 넣었어요...????

이런 ㅁㅊ... 볼 생각 있었는데 걸러야겠군요;
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 18:41
레일트레인
하아....심지어 지금 더빙 없는 버젼도 상영한다 그래서 두배로 빡치는 중입니다....
진짜 환장하겠네요...ㅎㅎ....
댓글
profile image
사다코언니 2019.11.08. 21:11
유명 유튜버로 이슈 만들어서 돈 벌어보겠다는 얄팍한 아이디어라고 밖에는 달리 생각할 수가 없네요.
원작자는 이 상황을 알고 있을까요 ㅠㅠ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 21:27
사다코언니
어휴....정말 영화에 뭔 짓을 해놓았는지....
진짜 경악했습니다
댓글
profile image
혼동 2019.11.08. 22:56

안봐서 모르겠지만.. 애초에 얘네들 대사가 있다는게 되게 어색할거같은데요. 발레를 말하면서 하는 느낌일까요? 비유를 들자면??

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 23:02
혼동
발레는 제가 잘 몰라서....찰리 채플린 영화를 더빙해서 재개봉 시킨 느낌입니다 ㅎㅎㅎ;;;;
대사가 있는게 아니라 나레이션인데, 이...나레이션이 진짜.....미친듯이 거슬리고 최악이에요.
댓글
profile image
혼동 2019.11.08. 23:05
sonso1112

찰리 채플린에 더빙을..무슨 느낌인지 보는 입장에서 어떤심정으로 보셨을지 알겠네요. 위추라도 드렸습니다 ㅜ

댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 23:06
혼동
초장부터 참담했습니다.....
더빙하는 사람이 자기소개하는 더빙은 처음이네요....ㄷㄷㄷ
댓글
profile image
버터 2019.11.08. 23:01
대사 없고 상황으로 말하는게 매력인 애니를..
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.08. 23:03
버터
그니깐요....대사 없이도 충분히 상황 이해가 가능한 영화인데......진짜 별로였습니다.
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.09. 00:34
다크맨
진짜 경악했습니다...
초반에 자기소개하는 더빙은 처음이에요....ㅎㅎ
댓글
profile image
다크맨 2019.11.09. 00:39
sonso1112
자기소개 ㅠㅠㅠㅠ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.09. 00:40
다크맨
진짜 나갈뻔 한거 겨우겨우 참아가며 봤습니다...
영화를 망치는 방법이 새삼 참 다양하다는 걸 깨달았어요 ㅎㅎ...
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.09. 00:34
친절한이웃
진짜 맙소사였습니다....
댓글
이예에 2019.11.09. 09:40
패트와 매트라 대사가 있었나? 내 어린 시절 기억이 조작됐나? 싶었는데.... 도대체 왜 그런 선택을 했을까요 ㅜ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.09. 11:06
이예에
진짜 잘못된 선택이었습니다.......심지어 뒤늦게 더빙 없는 오리지널 상영한다고 하더라고요....
댓글
profile image
LINK 2019.11.09. 20:30
sonso1112
@@ 오옷.... 오리지널.. 안 보고 버티고 있길 잘했네요 ㅎㅎ
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.09. 21:15
LINK
하아.....그린나래가 제대로 빅엿을 먹였습니다....ㅜㅜ
댓글
profile image
LINK 2019.11.09. 17:56
애들 수준을 어른 눈높이로 강제 무시한 거랄까.. 심지어 몽땅 더빙 뿐이더라구요 (털썩)
댓글
profile image
sonso1112 작성자 2019.11.09. 18:32
LINK
진짜.....최악이었습니다....
안 들은 귀 사고싶네요....ㄷㄷ
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 연말 뮤지컬 공연 예고... 35 다크맨 1시간 전12:48 1591
best '겨울왕국 2' 초반 CGV 골든에그지수 32 (´・ω・`) 1시간 전12:11 3049
best <겨울왕국 2> 북미 추수감사절 주말 흥행 신기록 전망 16 미션시바견 2시간 전11:38 1244
best '카센타' 익스트림무비 회원들 추천 영상 4 golgo 2시간 전11:27 519
best [더 페이버릿] 요르고스 란티모스, 베스트셀러 원작 "록펠러 수트... 7 이나영인자기 3시간 전10:57 1041
best 김세정 마리끌레르 12월호 화보 9 영사남 3시간 전10:46 1477
best "VOGUE JAPAN WOMEN OF THE YEAR 2019" 수상자 3 카란 3시간 전10:39 773
best '캣츠' 국내판 메인 포스터 19 (´・ω・`) 4시간 전10:00 2235
best 넷플릭스 [마인드헌터] 시즌 3 - 데이빗 핀처 영화인해 제작 연기 17 JL 4시간 전09:33 1317
best 성수 MX관 찜질방이 따로 없어요! 49 셋져 4시간 전09:29 3197
best [겨울왕국2] [메가박스] 스페셜클립북,오리지널티켓 클리어 15 오블리비아테 4시간 전09:28 1831
best '포드 V 페라리' 국내판 캐릭터 포스터 5종 3 (´・ω・`) 5시간 전08:52 874
best [겨울왕국2] 스페셜북+오리지널 티켓 영롱해요! 24 슬옹am 5시간 전08:51 2630
best [겨울왕국 2] IMAX 간단 후기 (노스포) 28 INSSASSA 5시간 전08:48 3458
best [겨울 왕국 2] 글로벌 오프닝 2억 4천만불 예상..역대 애니 최고 6 JL 5시간 전08:39 973
best 버라이어트 표지 장식한 봉준호감독 13 인사팀장 5시간 전08:38 1914
best 헨리 카빌 주연 '위쳐' 국내판 메인 포스터 3 (´・ω・`) 5시간 전08:22 787
best [로보캅 리턴스] 새 감독 확정, 발표 6 JL 6시간 전07:49 1904
best [겨울왕국2] 렌티큘러 노트(+실물) 19 슬옹am 6시간 전07:48 1773
best [아이리시맨] 로버트 드니로, "내가 1983년 스카페이스의 주인공 ... 2 이나영인자기 7시간 전07:01 1280
best 브래드 피트는 "어레스트 디벨롭먼트" 알리아 쇼캣과 열애중... 7 이나영인자기 8시간 전06:00 1834
best 스팸, 어그로, 스포빌런 처리 방법입니다 77 다크맨 14시간 전23:32 3215
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 887 다크맨 18.06.19.15:52 264978
671319
image
during 2분 전14:08 88
671318
image
목표는형부다 4분 전14:06 235
671317
image
형8 4분 전14:06 194
671316
image
sirscott 6분 전14:04 85
671315
image
머핀 7분 전14:03 51
671314
image
우아아악 8분 전14:02 79
671313
image
아지뱀 8분 전14:02 53
671312
image
알모도바르 8분 전14:02 158
671311
image
큰레드 9분 전14:01 113
671310
image
이오타 10분 전14:00 760
671309
image
또송 10분 전14:00 298
671308
image
다르다라 12분 전13:58 167
671307
image
얼음연못 13분 전13:57 43
671306
image
NeoSun 13분 전13:57 46
671305
image
깜지 14분 전13:56 673
671304
image
빛나 16분 전13:54 194
671303
image
NeoSun 17분 전13:53 183
671302
image
인생은아름다워 18분 전13:52 58
671301
image
하비에르 19분 전13:51 200
671300
image
A380 19분 전13:51 305
671299
image
sonso1112 19분 전13:51 183
671298
image
아기천국 19분 전13:51 74
671297
image
래담벼락 20분 전13:50 76
671296
image
카란 21분 전13:49 266
671295
image
싱긋 23분 전13:47 652
671294
image
deckle 27분 전13:43 119
671293
image
mirine 27분 전13:43 364
671292
image
버츠비립 33분 전13:37 538
671291
image
큰레드 33분 전13:37 154
671290
image
NeoSun 33분 전13:37 120
671289
image
얼음연못 33분 전13:37 331
671288
image
rbb 36분 전13:34 431
671287
image
mirine 36분 전13:34 169
671286
image
마르셀스 38분 전13:32 519
671285
image
무비레쓰기릿 38분 전13:32 511