영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

토미노 감독, 아키바에서 외치다 “일본 컨텐츠의 포현력”

  • golgo golgo
  • 17755
  • 4

.
.
일본 애니메이션 전문 사이트인 '아니메! 아니메!'에 올라온 글입니다.
내용이 좋아서 익스트림무비에 올릴까 하다가 결국 못했는데....
일본 애니 좋아하시는 분이라면 흥미를 느끼실 것 같아서 번역글 통채로 올립니다.
영화 <트랜스포머>에 대한 일본 애니메이션 감독의 위기 의식도 담겨 있고요....
좀 철지난 글이고 엉성한 번역이라도 양해해주시기 바랍니다....^^;;;

원문은 아래 주소에 있습니다.
http://animeanime.jp/report/archives/2007/10/post_73.html

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

토미노 감독, 아키바에서 외치다 “일본 컨텐츠의 포현력”

10월 13일 도쿄 아키하바라에서 개최 중인 ASIAGRAPH 2007 in Tokyo에서
“일본 컨텐츠의 표현력”이라는 주제로 심포지엄이 열렸다.

패널리스트로는 애니메이션 감독 토미노 요시유키, 평론가 타마키 마사유키,
사회자로는 NHK의 ‘디지털 스타디움’의 내비게이터 나카타 히노데가 등장했다.

조금은 엉뚱한 게스트진이어서 처음엔 조금 불안감을 느꼈지만, 심포지엄은 예상보다
훨씬 활기를 띄었다. 화제는 아니메와 CG, 예술 등 개별적인 내용에 그치지 않고
기술과 감성의 관계와 ‘컨텐츠란 무엇인가’라는 화제로까지 확대됐다.

토론은, 화만 내다간 빨리 죽겠다 싶어서 요즘에는 좋은 영감이 되려고 노력하고 있다면서도
“건담 같은 걸 만들었기 때문에 30년이 지난 지금도 내가 모르는 건담들이 계속 나와서 화가 뻗친다”며
특유의 독설을 퍼부은 토미노 감독, <내일의 조>와 <거인의 별>이 스포츠를 망쳤다고 주장하는
타마키 평론가의 과격한 개성으로 인해 뜨겁게 달아올랐다.

단절된 역사를 교훈 삼는 작업을 하고 있다.

타마키 평론가가 “최근, 현재까지 이어져온 일본의 문화가 단절된 듯한 느낌이다”라는
이야기를 꺼내면서 심포지엄은 처음부터 열띤 분위기로 빠르게 진행되었다.

토미노 감독은 타마키 평론가가 역사가 단절되었다는 한 말에 동의하면서도
그것을 완전히 부정하지는 않았다. 단절되어 버린 것을 다시 되돌릴 수는 없지만,
그것을 교훈으로 삼아 고쳐나가는 과정에서 일종의 객관성과 새로운 시점을 얻을 수가 있다는 것이다.

목적 없이 이어져온 전통을 위험하다고 간주하면서, 문화의 도너츠화 현상을 예로 들었다.
문화의 도너츠화 현상이란, 어떤 문화가 그것의 발상지에선 사라지고, 주변지역으로 전승되어가는
경향을 뜻한다. 즉 목적 없이 문화가 전승되는 중심부보다,
그 문화에 대한 강한 동경심을 가진 지역에서 문화가 살아남는다는 것이다.

이것은 현재 만화와 아니메의 발상지로서 막대한 영향력을 지닌
일본의 팝컬처 문화에 대한 경고로도 들렸다.

<트랜스포머> 이후 할리우드에 이길 수 있는 애니메이션

실제로 토미노 감독은 일본의 만화가 전 세계에 퍼져나감으로써, 아니메 제작 분야에서
현재 한국과 중국을 비롯한 전 세계에 경쟁상대가 등장했다고 지적했다.
40년 전에는 <철완 아톰>으로 만족했지만, 그것이 <트랜스포머>와 같은 할리우드 영화로까지
업그레이드된 결과, 지금은 선호한다는 이유만으로 제작하게 되면 경쟁에서 이길 수가 없게 되었다.

10년 후에도 아니메가 먹히도록 하려면 CG와 같은 기술을 구사하는 것뿐만 아니라,
‘어떻게 마음을 표현하는가’가 중요하다고 이야기했다.
또한 세계의 문화를 도입하는 컬쳐믹스와 같은 사고방식이 필요하다고 주장했다.

그것이 아니메적인 요소를 모두 흡수한 <트랜스포머>의 출현 이후 아니메의 방향성이라는 것이다.
그렇다면 구체적으로 그것은 과연 무엇인가? 토미노 감독 자신도 그것을 알지 못한다고 한다.

하지만 중요한 것은 다시금 할리우드가 흉내낼만한 것을 만들지 않으면 안 된다는 것,
그것은 지금의 <에반게리온>과 같은 것도 아니며. 미야자키 하야오의 아니메 같은 것도 아니라고 한다.

다만 그러한 것을 창조해나가면서 동시에 젊은 크리에이터들은
일본의 지리적 우위성을 자각해야만 할 것이라고 말했다.
토미노 감독에 의하면 도쿄만큼 동과 서의 문화유적이 있는 지역은 드물다고 한다.
타문화와 믹스하여 비교할 수 있는 점에서 일본 컨텐츠의 표현력에 강점이 있다며,
이번 심포지엄의 테마인 “일본 컨텐츠의 표현력”을 마무리했다.

golgo golgo
87 Lv. 3312210/3500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 4

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
1등 Loomis 2007.11.12. 20:56
일본의 유력 컨텐츠를 미국에서 엄청나게 멋지게 만들어버리니... 위기감을 느낄 만도 하겠다.
댓글
profile image
golgo 작성자 2007.11.12. 20:56
Loomis
매트릭스 때부터 위기의식이 감돌더니... 트랜스포머로 할말을 잃게 만든 것 같아요.
더 이상 영화로 못나올 게 없어졌으니..^^;;
댓글
2등 보혜 2007.11.12. 20:56
흠.... 이런거 왠지 좋아요....ㅎㅎ

그리고 조금전 '별의 목소리' (산카이 마코토?) 봤는데.... 참 뭔소린지 하며 봤는데....;;
아무튼 일본 애니는 그래도 기본으로 해주는게 있지 않나.... 잘은 모르겠어요^^
댓글
profile image
golgo 작성자 2007.11.12. 20:56
보혜
말씀하신 별의 목소리처럼 신선한 작품들도 간간히 나오지만..
2000년대 들어 일본 애니들이 정체됐다는 느낌이 강하죠.
팬들 뿐만 아니라 만드는 사람들 중에서도 이대로는 안된다 하는 얘기들이 많고요.

게다가 일본 애니메이션들이 퀄리티가 높긴 해도
시스템은 후진국 수준이라.(애니메이터들이 박봉에 거의 노예수준으로 일한다고 하더군요)
어지간해서는 더이상의 발전은 힘들 것 같아요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best [뻘짓] 기생충 촬영지인 그 터널과 입구 계단에 다녀왔습니다 15 LegendWinter 4시간 전01:42 1520
best 제가 용산CGV 지하철타고갈때 가는법 77 Quril 4시간 전01:16 3138
best 007 '노 타임 투 다이' 새 공식 포스터 19 (´・ω・`) 5시간 전01:02 1902
best 전도연 배우 최고의 필모는 뭐라고 생각하세요? 32 쥬쥬슈슈 5시간 전00:55 1585
best 트럼프 발언에 대한 베트 미들러의 시원한 반응 25 JL 5시간 전00:51 3169
best [위처] 시즌 2 - 촬영 시작 공식 발표..새 멤버 7명..8개 에피..2021 공개 5 JL 5시간 전00:28 799
best 2월21일자 일본 박스오피스 13 왕정문 5시간 전00:10 2035
best '숀더쉽 더 무비'를 기다리는 숀의 자세.jpg 15 국화 5시간 전00:08 1637
best 21일 좌석판매율 - 평소보다 절반이상 빠진거 같네요 26 PS4™ 6시간 전00:07 1853
best 2월 21일 박스오피스 31 rbb 6시간 전00:00 2397
best (스포없음) 넷플릭스 [내가 사랑했던 모든 남자들에게] 재밌네요.. 15 FilmWhatElse 6시간 전23:14 851
best 오늘 일본에서 [미드소마] 개봉했는데 반응ㅋㅋㅋ 47 알프레 7시간 전22:59 5172
best 기타노 다케시 감독, 새로운 차기작으로 컴백할 예정 (대규모 프로젝트) 24 로보캅 7시간 전22:49 1867
best Bong with the win 영국포스터 15 늑대의유혹 7시간 전22:35 1884
best 02 20 이장 언론 시사회 직촬 사진 입니다 13 카메라맨 7시간 전22:15 737
best 김태희...비(정지훈) 부부 동반 CF... 44 온새미로 8시간 전21:56 6999
best 조니뎁 베를린 기자회견[캡쳐,사진들] 33 닭한마리 8시간 전21:28 3446
best [덩케르크] 잭 로든 주연 2차 세계대전 실화 "베네딕션" 다... 8 이나영인자기 8시간 전21:19 1545
best 메가박스 대구(칠성로) 임시 휴업 안내 12 Gato 9시간 전20:43 2172
best 금주 볼만한 넷플릭스 신작들 소개 9 golgo 9시간 전20:29 2045
best 감동과 치유가 될수있는 작품들 10선 100 R.. 9시간 전20:23 2885
best [1917] 주인공 조지 맥케이 & 딘 찰스 채프먼 귀여운(?) 사진들 19 알프레 10시간 전19:48 1935
best 에드가 라이트가 말하는 트럼프가 원했던 작품상 작품 17 JL 10시간 전19:42 5816
best [로마] 제작과정 다큐멘터리가 넷플릭스에 올라왔네요 (로마로 가는 길) 7 바이코딘 10시간 전19:24 1270
best 메가박스 '작은 아씨들' 5종 엽서 세트 증정 이벤트 (19개 ... 51 무비런 10시간 전19:13 3279
best [기생충: 흑백판] [CGV] [롯데시네마] [메가박스] 선착순 증정 굿즈 종... 107 라차가 11시간 전19:07 4913
best [스크린X] 2020년 스크린X로 꼭 보고 싶은 영화는?.jpg 14 무비런 11시간 전19:04 903
best 메가박스 '기생충: 흑백판' 굿즈 패키지 상영회 정보 64 무비런 11시간 전18:43 4507
best 원빈 최신 근황.jpg 29 쏠라시도 11시간 전18:36 4608
best [달마가 동쪽으로 간 까닭은?] 디지털 복원 근황 12 rbb 11시간 전18:27 1019
best [타오르는 여인의 초상] 롯시 포스터 3종 증정 상영회 앵콜 24 오블리비아테 11시간 전18:27 1603
best [메가박스] 2020 VIP 혜택 발표 48 라차가 11시간 전18:17 2557
best 스콧 데릭슨 감독 - 트럼프 기생충 발언에 격하게 반응 13 JL 12시간 전18:05 4127
best [필독] 넷플릭스 영화, 드라마 글 올리실때 참고해주세요 89 익스트림무비 19.12.13.23:36 29857
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 932 다크맨 18.06.19.15:52 324103
716009
image
golgo 07.11.09.18:21 43302
716008
image
golgo 07.11.09.20:05 28519
716007
image
golgo 07.11.10.11:28 22182
716006
file
golgo 07.11.10.11:31 21712
716005
file
golgo 07.11.10.11:32 22576
716004
image
golgo 07.11.10.11:34 19898
716003
image
다크맨 07.11.10.11:59 27777
716002
image
Loomis 07.11.10.13:10 23364
716001
file
golgo 07.11.10.15:20 22169
716000
image
다크맨 07.11.10.20:57 21135
715999
image
golgo 07.11.10.23:44 20302
file
golgo 07.11.11.15:58 17755
715997
image
golgo 07.11.12.19:03 18787
715996
image
golgo 07.11.12.19:24 15924
715995
image
golgo 07.11.12.19:26 15454
715994
image
golgo 07.11.12.19:29 17118
715993
image
golgo 07.11.12.19:32 13440
715992
file
golgo 07.11.12.19:48 17081
715991
image
다크맨 07.11.12.21:24 13867
715990
image
golgo 07.11.12.22:37 13313
715989
image
도몬캇슈 07.11.13.09:54 12537
715988
image
golgo 07.11.13.17:24 12152
715987
image
golgo 07.11.13.17:25 13457
715986
image
Robin 07.11.14.06:04 12594
715985
image
Robin 07.11.14.16:16 12086
715984
image
다크맨 07.11.14.19:40 11614
715983
image
Loomis 07.11.14.19:58 12901
715982
image
다크맨 07.11.15.21:30 12258
715981
image
golgo 07.11.15.22:59 11325
715980
image
golgo 07.11.15.23:02 10960
715979
image
golgo 07.11.15.23:55 9620
715978
image
박노협 07.11.16.21:35 9562
715977
image
박노협 07.11.16.21:37 12412
715976
image
천용희 07.11.17.02:12 9757
715975
file
golgo 07.11.17.16:27 10533