영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

토미노 감독, 아키바에서 외치다 “일본 컨텐츠의 포현력”

  • golgo golgo
  • 18304
  • 4

.
.
일본 애니메이션 전문 사이트인 '아니메! 아니메!'에 올라온 글입니다.
내용이 좋아서 익스트림무비에 올릴까 하다가 결국 못했는데....
일본 애니 좋아하시는 분이라면 흥미를 느끼실 것 같아서 번역글 통채로 올립니다.
영화 <트랜스포머>에 대한 일본 애니메이션 감독의 위기 의식도 담겨 있고요....
좀 철지난 글이고 엉성한 번역이라도 양해해주시기 바랍니다....^^;;;

원문은 아래 주소에 있습니다.
http://animeanime.jp/report/archives/2007/10/post_73.html

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

토미노 감독, 아키바에서 외치다 “일본 컨텐츠의 포현력”

10월 13일 도쿄 아키하바라에서 개최 중인 ASIAGRAPH 2007 in Tokyo에서
“일본 컨텐츠의 표현력”이라는 주제로 심포지엄이 열렸다.

패널리스트로는 애니메이션 감독 토미노 요시유키, 평론가 타마키 마사유키,
사회자로는 NHK의 ‘디지털 스타디움’의 내비게이터 나카타 히노데가 등장했다.

조금은 엉뚱한 게스트진이어서 처음엔 조금 불안감을 느꼈지만, 심포지엄은 예상보다
훨씬 활기를 띄었다. 화제는 아니메와 CG, 예술 등 개별적인 내용에 그치지 않고
기술과 감성의 관계와 ‘컨텐츠란 무엇인가’라는 화제로까지 확대됐다.

토론은, 화만 내다간 빨리 죽겠다 싶어서 요즘에는 좋은 영감이 되려고 노력하고 있다면서도
“건담 같은 걸 만들었기 때문에 30년이 지난 지금도 내가 모르는 건담들이 계속 나와서 화가 뻗친다”며
특유의 독설을 퍼부은 토미노 감독, <내일의 조>와 <거인의 별>이 스포츠를 망쳤다고 주장하는
타마키 평론가의 과격한 개성으로 인해 뜨겁게 달아올랐다.

단절된 역사를 교훈 삼는 작업을 하고 있다.

타마키 평론가가 “최근, 현재까지 이어져온 일본의 문화가 단절된 듯한 느낌이다”라는
이야기를 꺼내면서 심포지엄은 처음부터 열띤 분위기로 빠르게 진행되었다.

토미노 감독은 타마키 평론가가 역사가 단절되었다는 한 말에 동의하면서도
그것을 완전히 부정하지는 않았다. 단절되어 버린 것을 다시 되돌릴 수는 없지만,
그것을 교훈으로 삼아 고쳐나가는 과정에서 일종의 객관성과 새로운 시점을 얻을 수가 있다는 것이다.

목적 없이 이어져온 전통을 위험하다고 간주하면서, 문화의 도너츠화 현상을 예로 들었다.
문화의 도너츠화 현상이란, 어떤 문화가 그것의 발상지에선 사라지고, 주변지역으로 전승되어가는
경향을 뜻한다. 즉 목적 없이 문화가 전승되는 중심부보다,
그 문화에 대한 강한 동경심을 가진 지역에서 문화가 살아남는다는 것이다.

이것은 현재 만화와 아니메의 발상지로서 막대한 영향력을 지닌
일본의 팝컬처 문화에 대한 경고로도 들렸다.

<트랜스포머> 이후 할리우드에 이길 수 있는 애니메이션

실제로 토미노 감독은 일본의 만화가 전 세계에 퍼져나감으로써, 아니메 제작 분야에서
현재 한국과 중국을 비롯한 전 세계에 경쟁상대가 등장했다고 지적했다.
40년 전에는 <철완 아톰>으로 만족했지만, 그것이 <트랜스포머>와 같은 할리우드 영화로까지
업그레이드된 결과, 지금은 선호한다는 이유만으로 제작하게 되면 경쟁에서 이길 수가 없게 되었다.

10년 후에도 아니메가 먹히도록 하려면 CG와 같은 기술을 구사하는 것뿐만 아니라,
‘어떻게 마음을 표현하는가’가 중요하다고 이야기했다.
또한 세계의 문화를 도입하는 컬쳐믹스와 같은 사고방식이 필요하다고 주장했다.

그것이 아니메적인 요소를 모두 흡수한 <트랜스포머>의 출현 이후 아니메의 방향성이라는 것이다.
그렇다면 구체적으로 그것은 과연 무엇인가? 토미노 감독 자신도 그것을 알지 못한다고 한다.

하지만 중요한 것은 다시금 할리우드가 흉내낼만한 것을 만들지 않으면 안 된다는 것,
그것은 지금의 <에반게리온>과 같은 것도 아니며. 미야자키 하야오의 아니메 같은 것도 아니라고 한다.

다만 그러한 것을 창조해나가면서 동시에 젊은 크리에이터들은
일본의 지리적 우위성을 자각해야만 할 것이라고 말했다.
토미노 감독에 의하면 도쿄만큼 동과 서의 문화유적이 있는 지역은 드물다고 한다.
타문화와 믹스하여 비교할 수 있는 점에서 일본 컨텐츠의 표현력에 강점이 있다며,
이번 심포지엄의 테마인 “일본 컨텐츠의 표현력”을 마무리했다.

golgo golgo
87 Lv. 3405373/3500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 4

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
1등 Loomis 2007.11.12. 20:56
일본의 유력 컨텐츠를 미국에서 엄청나게 멋지게 만들어버리니... 위기감을 느낄 만도 하겠다.
댓글
profile image
golgo 작성자 2007.11.12. 20:56
Loomis
매트릭스 때부터 위기의식이 감돌더니... 트랜스포머로 할말을 잃게 만든 것 같아요.
더 이상 영화로 못나올 게 없어졌으니..^^;;
댓글
2등 보혜 2007.11.12. 20:56
흠.... 이런거 왠지 좋아요....ㅎㅎ

그리고 조금전 '별의 목소리' (산카이 마코토?) 봤는데.... 참 뭔소린지 하며 봤는데....;;
아무튼 일본 애니는 그래도 기본으로 해주는게 있지 않나.... 잘은 모르겠어요^^
댓글
profile image
golgo 작성자 2007.11.12. 20:56
보혜
말씀하신 별의 목소리처럼 신선한 작품들도 간간히 나오지만..
2000년대 들어 일본 애니들이 정체됐다는 느낌이 강하죠.
팬들 뿐만 아니라 만드는 사람들 중에서도 이대로는 안된다 하는 얘기들이 많고요.

게다가 일본 애니메이션들이 퀄리티가 높긴 해도
시스템은 후진국 수준이라.(애니메이터들이 박봉에 거의 노예수준으로 일한다고 하더군요)
어지간해서는 더이상의 발전은 힘들 것 같아요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 유병재 삼행시집 [말장난] 유아인 추천사 6 밍구리 8분 전21:50 216
best 영화 한 편 보러 갔을 뿐인데 포스터 부자가 됐네요 1 박엔스터 8분 전21:50 234
best 디즈니 '라야와 마지막 드래곤' 첫 예고편 6 DPS 11분 전21:47 307
best (스포) [낙엽귀근] 후기 - 친구 따라 고향간다 3 박엔스터 36분 전21:22 173
best 라야와 마지막 드래곤 트레일러 공개에 맞춰 저도 공개합니다!! 6 석갈비 1시간 전20:35 656
best 무서워서 청불받은 영화 7 살다보니 1시간 전20:09 2006
best 메박분당 굿즈 대박이네요 ㅋㅋ 40 노킹온헤븐스도어 2시간 전19:31 3860
best [씨네마포] 굿즈 진열 근황입니다 (뱃지, 엽서, 포스터 등등) 14 라차가 3시간 전18:30 1261
best 위플래쉬 포토티켓 이미지 찾아봤습니다. 9 참다랑어 3시간 전18:27 970
best [도굴] 메인 예고편 공개.. 개봉일 확정 16 ipanema 3시간 전18:00 3079
best '무산일기', '산다' 박정범 감독 신작 [이 세상에... 11 ipanema 4시간 전17:36 1539
best [원더풀 데이즈] 용산cgv 익무 시사회 장소 및 시간 (포스터 gv 끝난 ... 24 호냐냐 4시간 전17:27 1339
best 국산 사이코 스릴러 애니메이션 [클라이밍] 해외 예고편 (영상 주의) 14 ipanema 4시간 전17:18 1721
best 넷플릭스 ‘맹크’ 비하인드 스틸 - 게리 올드먼, 릴리 콜린스, 아만다 ... 4 goforto23 4시간 전17:10 872
best 배성우 이정재 커피차 인증 5 e260 4시간 전17:05 1018
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 97 익스트림무비 20.08.11.22:38 22954
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 1005 다크맨 18.06.19.15:52 391617
811506
image
golgo 07.11.09.18:21 43873
811505
image
golgo 07.11.09.20:05 29087
811504
image
golgo 07.11.10.11:28 22714
811503
file
golgo 07.11.10.11:31 22247
811502
file
golgo 07.11.10.11:32 23142
811501
image
golgo 07.11.10.11:34 20439
811500
image
다크맨 07.11.10.11:59 28569
811499
image
Loomis 07.11.10.13:10 23927
811498
file
golgo 07.11.10.15:20 22742
811497
image
다크맨 07.11.10.20:57 21657
811496
image
golgo 07.11.10.23:44 20914
file
golgo 07.11.11.15:58 18304
811494
image
golgo 07.11.12.19:03 19341
811493
image
golgo 07.11.12.19:24 16464
811492
image
golgo 07.11.12.19:26 15949
811491
image
golgo 07.11.12.19:29 17643
811490
image
golgo 07.11.12.19:32 13898
811489
file
golgo 07.11.12.19:48 17569
811488
image
다크맨 07.11.12.21:24 14359
811487
image
golgo 07.11.12.22:37 13750
811486
image
도몬캇슈 07.11.13.09:54 13058
811485
image
golgo 07.11.13.17:24 12638
811484
image
golgo 07.11.13.17:25 14009
811483
image
Robin 07.11.14.06:04 13108
811482
image
Robin 07.11.14.16:16 12632
811481
image
다크맨 07.11.14.19:40 12142
811480
image
Loomis 07.11.14.19:58 13420
811479
image
다크맨 07.11.15.21:30 12778
811478
image
golgo 07.11.15.22:59 11860
811477
image
golgo 07.11.15.23:02 11474
811476
image
golgo 07.11.15.23:55 10142
811475
image
박노협 07.11.16.21:35 10106
811474
image
박노협 07.11.16.21:37 12924
811473
image
천용희 07.11.17.02:12 10245
811472
file
golgo 07.11.17.16:27 11330