영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 이제 해외 특선 영화는 더빙도 안 하네요.

지금 현재 SBS에서 캐머론 디아즈, 톰 크루즈 주연의 액션영화 '나잇 & 데이'가 방영되고 있습니다.

톰 크루즈의 목소리를 맡은 성우가 지금껏 톰 크루즈를 전담해왔던 안지환 성우일지,

최근의 미션 임파서블 시리즈에서 목소리를 맡았던 홍시호 성우일지 생각하고 있었는데,

느닷없이 화면 하단에 자막이 나타나서 왠지 마음이 착 가라앉는 느낌이 드네요.

2000년대 후반부터 명절이나 공휴일에 방영되곤 했던 특선영화에서

해외영화들의 비중이 확 줄고 우리나라 영화들의 비중이 솟구치기 시작했죠.

그래도 우리말 더빙은 해 주는 편이었는데, 이젠 그것조차도 잘 안 하나 봅니다.

노래가 이야기를 이끄는 뮤지컬 영화거나 뭔가 사정이 있는 경우에는 자막을 내보낼 수도 있겠지만,

이제까지 공중파에서 방영되는 해외영화들이 우리말 더빙이 당연하다는 인식이 있어서 그런 걸까요?

성우들의 목소리를 듣는 게 아니라 자막이 눈에 들어오니까 뭔가 좀 김이 확 새는 느낌이 듭니다.

왜 그럴까요.....

추천인 7

  • 픽팍
    픽팍
  • leehs0409
    leehs0409
  • 까멜
    까멜
  • 형8
    형8

  • 맹린이

  • 파운드케이크
  • 본조비
    본조비

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 5

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
1등 peacherry 2020.10.02. 00:10

큰 돈을 써야 하니까 그런 것 아닐까요.

 

요 몇년간 했던 한국어더빙된 영화들도

인터넷 보니 방송국에서 새로 제작한 게 아니라

비행기나 블루레이, iptv에서 볼 수 있는 버전을 그대로 틀어줬나 보던데.

댓글
2등 파운드케이크 2020.10.02. 00:20
자막판은 다른 영화채널에서도 방영해주고 vod로도 나오는 등 다양한 곳에서 볼 수 있는데 다양한 시청자들이 접하는 지상파 방송에서라도 더빙판을 볼 수 있으면 좋겠지만.... 개인적으로 넷플에서 더빙 영화를 보는 재미도 꽤 쏠쏠했는데 좀 아쉽긴 합니다.
댓글
profile image
3등 이카로스 2020.10.02. 01:08
KBS명화극장이 폐지된 후로는 공중파 영화더빙이
현저히 줄었죠.. 요새는 넷플이나 케이블tv로
간간히 해주고 있긴 하지만 그래도 아쉬울
따름입니다..
댓글
profile image
형8 2020.10.02. 03:19
성우들 입지가 줄어든게 느껴지네요..
댓글
profile image
픽팍 2020.10.02. 14:31
돈이 들어가니깐.. 그래도 넷플 이나 OTT 덕분에 성우들은 전보다 훨씬 바쁘다고 하더라고요 ㅎㅎ
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 10월 24일 박스오피스 17 장만월사장님 3시간 전00:00 1824
best 17년전과 지금의 엄청난 우연의 일치!(feat 원더풀데이즈) 16 tae_Dog 3시간 전23:48 1032
best 제 멘탈 괜찮을까요? ㅠㅠ ㅋㅋㅋ (멘탈 와사삭 시리즈) 15 호냐냐 3시간 전23:46 1943
best [바이올렛 에버가든 외전 : 영원과 자동 수기 인형] 후기 - 그대로 옮... 2 Anydevil 4시간 전23:32 338
best 유명 영화장면들을 재현한 세 꼬마소녀들 18 NeoSun 4시간 전23:25 1352
best 여러분이 보았던 가장 웃긴 영화는? 38 리얼리스트 4시간 전23:04 1477
best 마틴에덴 최고의영화입니다 21 동진옹달샘 4시간 전22:55 1399
best 영화의 퀼에 비해서 흥행이 너무 아쉬웠던 작품 19 장만월사장님 4시간 전22:40 2631
best 요르고스 란티모스 감독 헌정 영상 7 이돌이 5시간 전22:29 835
best 너도 나도 영화 감독이 될수있다는걸 알려준 영화:맨데이트:신이 주신 ... 9 기억제거기 5시간 전22:26 735
best 영화관 전광판에서 본 영화 <더 배트맨> 예고편 6 friend93 5시간 전22:05 1608
best [BIAF] <클라이밍> 후기ㅡ 으아... 기 빨려요😱 20 Tara 5시간 전21:58 769
best (스포일러)소리도없이-장문리뷰입니다. 10 한물결 5시간 전21:42 631
best 봉준호 감독님의 클라쓰(약스포) 19 강톨 6시간 전21:34 2212
best 잡생각: 예상별점 낮은 영화도 종종 일부러 찾아보는 이유 21 알폰소쿠아론 6시간 전21:05 1442
best 아트패키지 구성품이 모두 포스터일 수도 있군요,,, 32 B바라기 6시간 전21:02 1903
best [담쟁이] 아티스트 뱃지 실물 14 Quril 6시간 전20:38 1683
best 보건교사 안은영 굿즈 세트 왔어요! 19 우히린 6시간 전20:36 944
best 여러분이 보았던 거장 슬픈 영화는? 52 ???????????????? 7시간 전20:32 1826
best CGV 창원상남점 들러서 포토플레이 뽑았습니다 11 박엔스터 7시간 전19:54 732
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 98 익스트림무비 20.08.11.22:38 23117
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 1009 다크맨 18.06.19.15:52 391856
812921
image
AZURE 7분 전03:28 39
812920
image
OOOOO 1시간 전02:30 586
812919
image
Supervicon 1시간 전02:18 220
812918
image
안녕하세여7 1시간 전02:12 154
812917
image
맬론 1시간 전01:57 153
812916
image
Supervicon 1시간 전01:55 374
812915
image
주땡 1시간 전01:54 463
812914
image
홀리저스 1시간 전01:51 343
812913
image
씨네필l 2시간 전01:25 406
812912
image
할리퀸 2시간 전01:16 820
812911
image
햇밤 2시간 전00:56 627
812910
image
김라티 2시간 전00:48 1526
812909
image
목표는형부다 2시간 전00:46 449
812908
image
goforto23 2시간 전00:44 961
812907
image
PS4™ 3시간 전00:35 1197
812906
image
goforto23 3시간 전00:34 399
812905
image
밍구리 3시간 전00:26 226
812904
image
goforto23 3시간 전00:23 247
812903
image
얼죽아 3시간 전00:07 871
812902
image
소울메이트 3시간 전00:03 651
812901
image
장만월사장님 3시간 전00:00 1824
812900
image
후디캣 3시간 전00:00 2291
812899
image
Supervicon 3시간 전23:59 187
812898
image
tae_Dog 3시간 전23:48 1032
812897
image
호냐냐 3시간 전23:46 1943
812896
image
레이더스원 3시간 전23:46 462
812895
image
홀리저스 3시간 전23:40 264
812894
image
Anydevil 4시간 전23:32 338
812893
file
NeoSun 4시간 전23:32 390
812892
image
이카로스 4시간 전23:30 270
812891
image
PUGHPUGH 4시간 전23:29 764
812890
image
빙티 4시간 전23:29 1454
812889
image
목표는형부다 4시간 전23:29 218
812888
image
하이르 4시간 전23:27 863
812887
image
NeoSun 4시간 전23:25 344