영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 음향 편집기사가 말하는 '한국영화에서 대사가 잘 안 들리는 이유'

추천인 69

  • 알모도바르
    알모도바르
  • 롱테이크
    롱테이크
  • 존르카레
    존르카레
  • 별이바람
    별이바람

  • SJH

  • LIKE
  • 백택
    백택
  • Coming
    Coming
  • 로또1등되게해줘
    로또1등되게해줘
  • 빨강구두
    빨강구두
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v
  • 제로니모
    제로니모
  • 낡낡
    낡낡
  • LuckySpecialist
    LuckySpecialist

  • 판다소라

  • 초코우유
  • leehs0409
    leehs0409

  • 조현수
  • 다솜97
    다솜97
  • 설레는영화관
    설레는영화관
  • 히들히들
    히들히들
  • 나가라쟈
    나가라쟈
  • 까멜
    까멜
  • bonvoyage
    bonvoyage
  • Tankshot
    Tankshot
  • 마법구름
    마법구름
  • 스코티
    스코티

  • rosst
  • 소보르
    소보르
  • 셋져
    셋져
  • 주황공주
    주황공주
  • 지금
    지금

  • 복어
  • 프림로즈힐
    프림로즈힐
  • 영미용
    영미용
  • Anydevil
    Anydevil
  • sonso1112
    sonso1112
  • gkdlgh
    gkdlgh
  • Hyoun
    Hyoun
  • 인생은아름다워
    인생은아름다워
  • 빅찐빵
    빅찐빵
  • Story
    Story
  • 누리킹
    누리킹

  • 꿈처럼스필버그
  • DELIGHT
    DELIGHT
  • 퓨리
    퓨리
  • 레일트레인
    레일트레인
  • 김셩
    김셩
  • 밤밤밤
    밤밤밤
  • 네잎클로버
    네잎클로버
  • 현71
    현71
  • 베르
    베르
  • 돌멩이
    돌멩이
  • 히치콕
    히치콕
  • 우디
    우디

  • 맹린이
  • 라온제나
    라온제나

  • 고칼슘누텔라
  • 우유과자
    우유과자
  • moviemn7
    moviemn7
  • inflames
    inflames
  • 솔로
    솔로
  • 철왕
    철왕

  • nerner
  • 미가엘
    미가엘
  • 사과트리
    사과트리
  • J.Cole
    J.Cole
  • ZELDA
    ZELDA

  • 태미애이브라함

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 37

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 ZELDA 2020.09.28. 08:41

한국영화는 유난히 대사가 뭉개지고 웅얼웅얼 어쉉쉉하는 경우가 많아서 기술적 문제인가 했는데 결국 제작환경의 위계, 권력구조 문제와 연관이 있었군요.
관객 입장에선 대사가 안들리니 답답하고 몰입이 깨지는데 제작자들 입장에선 별로 중요하게 생각 안하나봐요

댓글
profile image
2등 Supervicon 2020.09.28. 08:43
맞습니다 한국만 유독 음향감독님과 붐오퍼레이터 분들 현장에서 지위가 많이 없었다가 근래 조금씩 생기고 있습니다 동시녹음이 헐리웃에서는 배우가 연기하는 목소리가 뚜렷하게 들리는게 지위뿐만이 아니라 서로 협업하면서 진행되는 현장인데 100년 영화산업에 있어 우리나라의 제작 시스템은 아직 헐리웃과 같은 시스템을 구축 하기에는 해결해야 하는 과제들이 많죠 그래서 요즘은 배우들 옷에 마이크 숨겨두고 동시녹음 따는데가 있더군요 마이크는 뭐 후반작업 할때 CG처리 하면 되겠지만 지위가 높아지더라도 영상의 옥에티나 방송사고 등을 막기위해는 서로 협의해야 하는 부분입니다
댓글
profile image
3등 우디 2020.09.28. 09:31
이런 이유가 있었군요ㅠ
댓글
profile image
히치콕 2020.09.28. 09:38
한국영화 중 보면서 목소리가 왜이렇게 안들리는지 듣기시험치르는듯한 느낌이 들더니 이런 이유가 있었네요,
댓글
profile image
현71 2020.09.28. 09:55
아 어쩐지 유독 한국영화 리스닝이 힘든 경우가 많았는데 이런 부분도 작용하는 거였군요 ㅠㅠ 사운드가 영화에서 큰 부분을 담당하는 만큼 앞으로도 많이 개선되고 발전했으면 좋겠네요
댓글
profile image
퓨리 2020.09.28. 10:06
대사가 잘 안들려서 답답할 때가 많았는데 이런 문제가 있었군요
댓글
profile image
DELIGHT 2020.09.28. 10:06
정말 궁금했던 부분인데 이런 상황이었군요.
댓글
profile image
Story 2020.09.28. 10:13

예전에 어느 GV에서 감독님이 말씀하시기를, 음향 편집할 때 주변 잡음을 정리하다가 본 대사의 음향이 뭉개지는 경우도 있다더라구요.

댓글
profile image
gkdlgh 2020.09.28. 10:28
제가 이래서 넷플에 한글자막있는 한국영화를 좋아합니다
댓글
profile image
sonso1112 2020.09.28. 10:33
아 이런 이유가 있었군요;;;; ㄷㄷ
댓글
profile image
Anydevil 2020.09.28. 10:38

배우의 발성 문제인줄 알았었는데 이런 이유가 있었군요.. ㄷㄷ
하루 빨리 개선되기를 바랍니다.

댓글
profile image
우루사 2020.09.28. 10:38
그냥 남의 떡이 커보이는 착시 같군요
헐리웃은 로케 처럼보이지만 세트 촬영인 경우가 많고 우리는 리얼 로케이션인 경우가 상당수죠
경력도 우리나라는 젊고 싼 붐맨인 경우가 많고 헐리웃은 백발의 베테랑들이 많습니다
거기에 배우가 많으면 붐맨과 녹음기사도 여러명 움직이죠
댓글
profile image
주황공주 2020.09.28. 11:19
영화 대사 잘 안들릴 때가 있어서 저만 못들은 줄 알고 답답했는데 이런 비화가ㅠ
댓글
profile image
셋져 2020.09.28. 11:33
오죽하면 모 영화 시사회에서 제작사 대표가 작품의 장점을 대사를 알아들을 수 있다고 했을까요.
댓글
profile image
Tankshot 2020.09.28. 12:48
진짜... 넷플 볼때도 항상 한국어 자막 켜 놓고 봅니다..
댓글
profile image
bonvoyage 2020.09.28. 12:51
발음 안 좋은 것도 이유가 되겠지만 이런 이유가 있었을 줄이야. 꼭 좀 개선됐으면 해요.
댓글
profile image
나가라쟈 2020.09.28. 13:35
ㅜㅡㅜ
직업정신도 중요하지만 배려의 마음.
댓글
profile image
설레는영화관 2020.09.28. 14:07
우상이란 영화에서 특히 심했던걸로 알고있는데요 얼른 고쳐져야할꺼라 생각합니다 ㅠㅠ
댓글
profile image
팀장님 2020.09.28. 14:10
현장은 여전히 여러모로.. 개선이 필요하네요ㅜㅜ
댓글
profile image
다솜97 2020.09.28. 14:34
그런 이유가 있었군요, 현장에서 개선되어야 할 문제네요!
댓글
profile image
스타니~^^v 2020.09.28. 16:09

할리우드 영화는-인물간 대사를 포함한 영화 내 전체 소리'는 동시녹음된 당시의 촬영현장의 소리, 음성등 전체 사운드를

좀더 '촘촘하게' 만들어 '그때 그 현장' 중시 작업 구조인 셈이죠

 

"정확하게 말하면 현장에서 동시녹음을 하고,

후반작업에서 동시녹음된 것을 더 낫게 만들고,

여기에 현장의 전체적인 소리의 분위기(앰비언스),

몹시 미세해서 마이크에는 잡히지 않지만 충분히 있을 법한 작은 소리들(폴리)을 따로 녹음해서 추가한다고 보면 된다.

대사도 현장음에 파묻힌 것 같이 들리면 후반작업에서 다시 녹음을 하고 입 모양, 음악 소리와 시간을 맞추는 싱크작업을 한다.

생생한 현장음은 하나의 기초작업일 뿐이다.

마치 현장에 있는 듯한 느낌이 중요하지, 현장의 실제음이 중요한 건 아니란 얘기.

현장감을 위해서 비행기 엔진 소리를 따로 녹음하기 위해 미국에 건너가기도 하고(<청연>),

제주도 파도 소리를 위해 따로 제주도까지 가서 녹음을 하는 것이다(<인어공주>)."

 

http://m.cine21.com/news/view/?mag_id=37151

댓글
profile image
빨강구두 2020.09.28. 16:26
전 제가 하도 외국 영화만 봐서 한국어 듣기 능력이 퇴화된건가 했는데 제 탓이 아니었군요..ㅋㅋ 아오 정말!!
댓글
profile image
겐테 2020.09.28. 18:33
"강철비"에서 정우성 배우님이 하던 북한말 대사는 여러번 반복해 듣지 않으면 이해 불가입니다. 마찬가지로, "백두산"에서 이병헌 배우님의 북한말 역시 70%정도 밖에 들리지 않습니다. 그래서 "강철비-정상회담" 에서 북한말에 자막을 단 것은 신의 한수였다고 생각합니다. 어차피 들리지 않을바에야 자막으로 처리하자!

여담으로, "올드보이" 에서 최민식 배우님이 엘레베이터 안에서 웅얼거리던 대사가 뭐였는지 알고싶습니다. "만두에 부추 너무 많이 넣지마라" 였던 것 같은데, 맞습니까?
댓글
Pogo 2020.09.29. 05:44
겐테

용이 감독에게 주방에다 말해라 만두에 부추 좀 적당히 넣으라고.. 대충 이랬던 걸로 기억합니다. 

댓글
LIKE 2020.09.28. 19:43
팩트 맞네요 ㅠ...
댓글
profile image
MEKKA 2020.09.28. 19:49
너무나 공감되는 내용이네요.
댓글
kapius 2020.09.29. 06:00

독립영화라면 모를까 동시 녹음은 한계가 너무 많죠.

제대로 된 사운드를 만들려면 헐리웃이 그렇듯이 후시 녹음이 기본입니다.

배우들도 그걸 당연하게 받아들여야 하구요.

댓글
TraxX 2020.09.29. 12:12
kapius
문제는 우리나라 배우들 후시녹음 경험이 거의 없을텐데 가능할까요?? 제대로 후시녹음이 가능한 배우가 얼마나 될지는 의문입니다. 정말 초초초 명배우 정도가 아닌 이상에야... 그리고 할리우드는 성우나 배우나 딱히 구분은 없어보이던데 우리나라는 시장이 나눠져 있죠. 할리우드는 배우들도 애니메이션 영화 더빙도 하고 그러던데 우리나라는 이순재옹 정도 제외하고는 어색한 경우가 많아서... 머 정준하도 괜찮긴 했구요.
댓글
TraxX 2020.09.29. 12:13
우리나라도 할리우드 시스템을 적절히 벤치마킹해서 후시녹음 시스템을 도입해야 한다고 봅니다.
댓글
profile image
byulpd 2020.09.29. 13:53
보건교사 안은영 보다가 자막 키고 봤거든요 너무 안 들려서
댓글
caprif 2020.09.29. 17:26
위계 문제가 아니라 시스템 문제라는 걸 누구보다도 잘 알텐데
현재 시스템에서 보완할 방법을 찾아야할 듯요.
댓글
profile image
알모도바르 2020.09.29. 21:06
전에 어느 GV 갔을 때, 영화 감독님이 게스트로 나오셨는데, 그 분도 우리나라 영화는 대사가 잘 안 들린다고 하시더라고요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best [교실 안의 야크] (스포ㅇ)문명의 파도 속에서 살아가는 우리의 가슴을... 4 우드스톡 25분 전13:23 160
best 애드리브 대박이후 점점 배역이 커지시는 분 13 sirscott 31분 전13:17 829
best 다음주 VOD 출시 일정 14 PS4™ 43분 전13:05 955
best [부국제] 대무가 : 한과흥 영화 너무 좋있어요 3 odorukid 46분 전13:02 407
best [BIAF] ID 뱃지 기념품 가방 들여다보기 8 쿨스 1시간 전12:48 471
best 애플, 이민호 주연 8부작 시대극 "Pachinko" 캐스팅 발표 4 이나영인자기 1시간 전12:37 897
best 아트나인 야외 테라스 상영회 되게 좋아요 :) 6 연연 1시간 전12:35 441
best [팔콘과 윈터솔져] 장난감 공개 (잠재적 스포) 4 밍구리 1시간 전12:09 897
best 서예지, 만화 원작 OCN 드라마 '아일랜드' 여주인공 물망 14 PS4™ 1시간 전12:06 1529
best 기대를 해야 되는데 걱정이 먼저 되는 두 영화 9 이스케이프FZ 1시간 전12:00 1306
best [설문] 토드 헤인즈 감독 최고의 영화는? 5 퓨리 2시간 전11:16 517
best ‘인성 논란’ 아이린 주연 ‘더블패티’, 내년 개봉 예정 23 PS4™ 2시간 전11:06 3653
best [BIAF] 1회차 입장했어요~ (입장 방법 및 좌석 거리두기) 10 Tara 2시간 전10:58 613
best [스포][마틴 에덴] 사랑을 위해 자신을 증명하려던 한 남자의 일생 8 쥬쥬짱 2시간 전10:52 354
best [BIAF] 굿즈랑 가격 안내 입니다. 28 호냐냐 2시간 전10:51 1683
best [다만악, 담보]아역 배우 박소이 근황 9 인사팀장 3시간 전10:39 1557
best 박소담이 올린 '앙리할아버지와 나' 연극 홍보샷 5 NeoSun 3시간 전10:38 738
best 2019년 부국제 교실안의야크 사진 23 샤피로 3시간 전09:59 1031
best [BIAF]뱃지ID 수령했습니다. 26 쿨스 4시간 전09:47 865
best [반도] 일본판 첫 포스터 및 예고편 4 스톰루이스 4시간 전09:22 1196
best 웨이브, '환상특급' 시즌1, 2 독점 공개 2 수위아저씨 4시간 전09:15 1086
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 98 익스트림무비 20.08.11.22:38 23078
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 1008 다크맨 18.06.19.15:52 391779
812289
image
PS4™ 3분 전13:45 86
812288
image
홀리저스 6분 전13:42 54
812287
image
푸루스 11분 전13:37 336
812286
image
열수 17분 전13:31 1069
812285
image
펭하 18분 전13:30 264
812284
image
쿨스 20분 전13:28 148
812283
image
세를 22분 전13:26 363
812282
image
우드스톡 25분 전13:23 160
812281
image
루온 25분 전13:23 617
812280
image
생각나무 28분 전13:20 766
812279
image
sirscott 31분 전13:17 829
812278
image
NeoSun 35분 전13:13 107
812277
image
NeoSun 41분 전13:07 168
812276
image
goforto23 41분 전13:07 474
812275
image
루다 43분 전13:05 554
812274
image
PS4™ 43분 전13:05 955
812273
image
NeoSun 43분 전13:05 177
812272
image
미가엘 43분 전13:05 110
812271
image
스타니~^^v 44분 전13:04 369
812270
image
NeoSun 45분 전13:03 308
812269
image
odorukid 46분 전13:02 407
812268
image
Meerkat 47분 전13:01 541
812267
image
goforto23 48분 전13:00 246
812266
image
허니버터췹 50분 전12:58 534
812265
image
김두한 50분 전12:58 150
812264
image
Supervicon 50분 전12:58 178
812263
image
NeoSun 57분 전12:51 319
812262
image
홀리저스 59분 전12:49 239
812261
image
NeoSun 59분 전12:49 253
812260
image
쿨스 1시간 전12:48 471
812259
image
NeoSun 1시간 전12:45 288
812258
image
이나영인자기 1시간 전12:37 897
812257
image
NeoSun 1시간 전12:35 210
812256
image
연연 1시간 전12:35 441
812255
image
무비런 1시간 전12:34 1178