영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 기생충 번역가 달시 파켓 "가장 번역하기 어려운 단어는 오빠"

Screenshot_20200330-192931_NAVER.jpg

추천인 6

  • Buffrex
    Buffrex

  • oriental
  • 타누키
    타누키
  • 피프
    피프

  • 빛나
  • 핏어팻
    핏어팻

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 9

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 핏어팻 2020.03.30. 19:33
브라더로 안되나봐요 뉘앙스 전달 쉽지 않죠
댓글
빛나 2020.03.30. 20:21
핏어팻
브라더로 쓰기도 하고 애인이나 남편을 부르는 말로 쓰기도 하니까요
댓글
profile image
2등 애옹쓰 2020.03.30. 19:47
아무래도 호칭 문화가 영미권 문화랑 다르다보니...
댓글
3등 goldenbug 2020.03.30. 20:46
오빠라는 말은 좋은 의미로도, 나쁜 의미로도 쓰이는 상황이라서.....
댓글
profile image
피프 2020.03.30. 22:17
아는 사람은 아는데로 보니 모르는 사람을 위해 번역하는게 맞을듯.
그리고 개인적으로 영화보다보면 한글 번역중.. 헤이 했는데 이름을 집어 넣거나, 반대로 이름을 불렀는데 아버지 오빠 누나등.. 관계를 집어주는거 좀 없었으면 좋겠던데..
괜히 관객을 바보로 알고 가르쳐주는 느낌이랄까?
댓글
profile image
버닝롹스타 2020.03.31. 00:43
잘 이해하고 있어서 단어 하나 하나를 더 생각해보는 것 같아요.
댓글
oriental 2020.03.31. 02:53
오빠.. 이 단어는 정말 그냥 오빠라고 해야죠. ㅎㅎ
댓글
profile image
OZ 2020.03.31. 10:21
단순히 사전적 의미만을 전달하는게 아니라 다른 문화권에서 해당 단어의 쓰임에 따른 의미 변동을 전달하는게 정말 어려울것 같아요
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 애플이 스콜세지, 디카프리오 신작 제작 하기로 결정 5 SONGA 9분 전08:47 176
best 자기돈은 재수가 없다는 배우 이동준 2 인사팀장 20분 전08:36 267
best 이제훈 에스콰이어 6월호 화보 2 e260 21분 전08:35 144
best 영화를 볼때마다 점점 매력적인 배우 2 sirscott 21분 전08:35 202
best [단독] 마동석, '압구정 리포트' 출연..이번엔 성형외과 실장님 4 rbb 23분 전08:33 299
best hbo max가 발표한 계정 공유가 가능한 최대 인원과 동시접속자 수 한도 5 deckle 47분 전08:09 448
best 비전 폴 베타니가 생일이네요 3 SONGA 1시간 전07:55 169
best 화상 회의로 '반지의 제왕' 멤버들 다 모였네요 2 SONGA 2시간 전06:16 645
best [HBO MAX] 공식적으로 사용하기 시작한 DCEU 공식 라벨 10 밍구리 4시간 전04:42 803
best [디즈니+] 6월 라인업 트레일러 공개 2 밍구리 5시간 전03:30 699
best [언더워터] 단평 - 해양 어드벤처 재난 크리처 스릴러물(헥헥 -_-;)(스포) 2 충정지애 7시간 전01:46 412
best 봉준호 감독의 오스카 후일담 (한국어 자막) 5 이돌이 7시간 전01:26 847
best 은근히 CG샷이 많았던 기생충.. 미국 VFX 아티스트들이 본 기생충 시각... 3 인상옥 7시간 전01:09 824
best 넷플릭스 설국열차 1화 후기 입니다. 1 울트라소닉 8시간 전00:21 324
best 다시 봐도 [신세계] 후기 5 None 8시간 전00:12 419
best 5월 27일 박스오피스 (언더워터 1위) 11 rbb 8시간 전00:00 1568
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 43 익스트림무비 20.03.14.21:16 17359
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 954 다크맨 18.06.19.15:52 358968
746397
image
바람계곡 1분 전08:55 24
746396
image
moviework 1분 전08:55 18
746395
image
rbb 5분 전08:51 57
746394
image
주인공조 8분 전08:48 40
746393
image
SONGA 9분 전08:47 176
746392
image
moviework 11분 전08:45 95
746391
image
빛나 17분 전08:39 208
746390
image
rbb 17분 전08:39 323
746389
image
인사팀장 20분 전08:36 267
746388
image
e260 21분 전08:35 144
746387
image
sirscott 21분 전08:35 202
746386
image
여자친구 22분 전08:34 102
746385
image
rbb 23분 전08:33 299
746384
image
NeoSun 24분 전08:32 115
746383
image
JAY19 42분 전08:14 395
746382
image
deckle 47분 전08:09 448
746381
image
rbb 59분 전07:57 164
746380
image
SONGA 1시간 전07:55 169
746379
image
SONGA 1시간 전07:52 412
746378
image
JAY19 1시간 전07:35 218
746377
image
랑콤 1시간 전07:35 196
746376
image
mantoman 1시간 전07:32 445
746375
image
NeoSun 1시간 전07:25 461
746374
image
이나영인자기 1시간 전07:07 106
746373
image
e260 1시간 전07:03 408
746372
image
NeoSun 2시간 전06:37 651
746371
image
mantoman 2시간 전06:37 645
746370
image
이나영인자기 2시간 전06:28 155
746369
image
SONGA 2시간 전06:16 645
746368
image
SONGA 2시간 전06:09 361
746367
image
SONGA 2시간 전06:03 593
746366
image
mantoman 3시간 전05:34 712
746365
image
밍구리 4시간 전04:42 803
746364
image
스콜세지 5시간 전03:56 267
746363
image
박엔스터 5시간 전03:31 1224