영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 [뮬란] 애니메이션과 실사에서 가장 많이 달라지는 부분

m1.jpg

1998년작 애니메이션 [뮬란]과 2020년 실사 [뮬란]의 차이점 중 가장 큰 변화로 인식될 부분은... (리플랙션 노래 부분도 있겠지만...) 바로 가문의 수호신입니다.

애니메이션 [뮬란]에서 가문의 수호신은 용입니다. (중국용인데 이름이 '무슈'죠...)

m1_1.jpg

둘이 이렇게 정답습니다~

하지만 중국에서 용은 "황제"의 상징입니다. 

즉, 평범한 백성의 집에서 부릴 수 있는 수호신이 아닙니다. 

중국에서 개봉되면 가장 많은 지적을 받을 이 부분이 실사 영화에서 바뀌었습니다.

아래는 실사 [뮬란] 예고편 캡쳐인데, 아버지가 뮬란에게 가문의 수호신인 "피닉스"에 대해 설명해주고 있는 부분입니다.

피닉스... 이거 봉황으로 번역될까요? 불사조로 번역될까요?

m2.jpg

그리고 용 문양은 황제의 문양대로 황제의 용상 형태로 나옵니다.

m3.jpg

화씨 가문 수호신인 피닉스가 어떻게 뮬란을 도와줄지 궁금해집니다~

 

추천인 1

  • golgo
    golgo

손별이 손별이
30 Lv. 118224/125000P

Find a job you enjoy doing, and you will never have to work a day in your life.

-Mark Twain-

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 8

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 모베쌍 2019.12.09. 03:45

노래안나오고 샹 캐릭터의 변화에 비함 사소한 요소네요.중국인들에겐

큰 변화겠지만요.어차피 안볼거라..

댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.09. 11:31
모베쌍
저도 개봉일날 바로 극장가지는 않을 거고... 나중에 평이 좋으면 가볼지도 모르겠어요.
댓글
profile image
2등 golgo 2019.12.09. 08:31
용대신 새로군요.^^
댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.09. 11:32
golgo
넵. 용이었으면 뮬란은 전장에 나가는 게 아니라 목이 잘렸을지도...
(새로운 황제... 즉 모반의 상징)
댓글
profile image
3등 미가엘 2019.12.09. 09:00
유역비 발언도 좀 그렇고 리플렉션도 없다 그러고
이래저래 논란이 되겠어요
댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.09. 11:33
미가엘
중국스러운 느낌은 나는데 애매합니다. 대사도 죄다 영어이기도 하고...
댓글
uanext 2019.12.09. 14:11
역시 용은 동상으로 나오네요.
댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.10. 00:17
uanext
넵. 그게 맞을듯요. 궁전에서 기둥장식이나 의자장식으로 용이 나와야해요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best [타오르는 여인의 초상] IMDB 트리비아 (스포) 7 바이코딘 6시간 전00:55 1010
best BFI 선정 최고의 1차세계대전 영화 10 10 테리어 7시간 전00:50 1334
best 2010년대 최악의 코미디 영화 Top 10 (WatchMojo 선정) 19 바이코딘 7시간 전00:05 2034
best 1월 18일 박스오피스 23 rbb 7시간 전00:00 2585
best [남산의 부장들][익무시사] 절제된 긴장감(노스포) 12 셋져 8시간 전23:49 851
best 스타 이즈 본과 원어할 블루레이 인증합니다 14 순수한조이 9시간 전22:49 1130
best 지금까지 모은 뱃지들 꺼내봤어요! 42 Quril 9시간 전22:23 1919
best [스포][타오르는 여인의 초상] 영화보고 떠올랐던 아무도 궁금해하지 ... 52 쥬쥬짱 9시간 전22:10 2377
best ㅠㅜㅜㅠㅜㅠㅜㅜ 퀸 보고 왔어요ㅠㅜㅜㅜㅠㅜ 33 스우 10시간 전21:41 2730
best (테리어 님 나눔) <남산의 부장들> 시사회 후기 3 Graphic 10시간 전21:36 584
best 만약 인생에서 딱 한 편의 영화만 볼 수 있다면 어떤 영화를 고르실건... 48 nono 10시간 전21:00 1938
best 007 [노타임 투다이] 조니 마 - 한스 짐머와 음악 콜라보 5 JL 11시간 전20:17 726
best 히트맨 무대인사 다녀왔어요 8 iamissue 11시간 전20:06 1022
best UPI코리아는 이 글을 보십시오!!! 16 hyundg0608 11시간 전20:06 1546
best 메가박스 신촌 근황 60 돈뭉치 11시간 전20:00 6037
best [고질라 v 콩] 감독 - 편집 막바지 단계..몇달뒤 완성 20 JL 11시간 전19:56 1906
best [프로파간다시네마스토어] 드디어 방문했습니다~.~ 38 라차가 12시간 전19:53 1888
best [겁쟁이 페달] 실사영화화 15 깜지 12시간 전18:58 849
best [필독] 넷플릭스 영화, 드라마 글 올리실때 참고해주세요 75 익스트림무비 19.12.13.23:36 18932
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 910 다크맨 18.06.19.15:52 309149
697757
image
JL 8분 전07:46 45
697756
image
JL 19분 전07:35 161
697755
image
아이럽무비 44분 전07:10 217
697754
image
JL 59분 전06:55 140
697753
image
JL 1시간 전06:25 193
697752
image
JL 1시간 전06:22 174
697751
image
JL 1시간 전06:20 218
697750
image
Jokerlized 2시간 전05:49 215
697749
image
오블리비아테 2시간 전05:43 150
697748
image
피아노걸 3시간 전04:36 236
697747
image
피아노걸 3시간 전04:20 157
697746
image
lolollloll 3시간 전04:16 379
697745
image
관리해서생긴일 3시간 전04:04 545
697744
image
iamissue 4시간 전03:49 466
697743
image
밍구리 4시간 전03:39 207
697742
image
돌멩이 4시간 전03:32 155
697741
image
SplendorABC 4시간 전03:23 428
697740
image
유노스 5시간 전02:47 687
697739
image
KYND 5시간 전02:41 371
697738
image
샤를리즈테오도르 5시간 전02:29 526
697737
image
Batmania 5시간 전02:08 801
697736
image
엣센스불한사전 5시간 전01:55 2202
697735
image
밍구리 6시간 전01:53 726
697734
image
소원 6시간 전01:51 179
697733
image
peachland 6시간 전01:41 565
697732
image
KENDRICK28 6시간 전01:37 390
697731
image
더이 6시간 전01:33 846
697730
image
국화 6시간 전01:19 161
697729
image
에펠 6시간 전01:19 171
697728
image
Fiello 6시간 전01:11 680
697727
image
oberon 6시간 전01:03 680
697726
image
Uprain 6시간 전01:01 211
697725
image
셋져 6시간 전01:00 181
697724
image
하이르 6시간 전00:55 1082
697723
image
바이코딘 6시간 전00:55 1010