영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 [뮬란] 애니메이션과 실사에서 가장 많이 달라지는 부분

m1.jpg

1998년작 애니메이션 [뮬란]과 2020년 실사 [뮬란]의 차이점 중 가장 큰 변화로 인식될 부분은... (리플랙션 노래 부분도 있겠지만...) 바로 가문의 수호신입니다.

애니메이션 [뮬란]에서 가문의 수호신은 용입니다. (중국용인데 이름이 '무슈'죠...)

m1_1.jpg

둘이 이렇게 정답습니다~

하지만 중국에서 용은 "황제"의 상징입니다. 

즉, 평범한 백성의 집에서 부릴 수 있는 수호신이 아닙니다. 

중국에서 개봉되면 가장 많은 지적을 받을 이 부분이 실사 영화에서 바뀌었습니다.

아래는 실사 [뮬란] 예고편 캡쳐인데, 아버지가 뮬란에게 가문의 수호신인 "피닉스"에 대해 설명해주고 있는 부분입니다.

피닉스... 이거 봉황으로 번역될까요? 불사조로 번역될까요?

m2.jpg

그리고 용 문양은 황제의 문양대로 황제의 용상 형태로 나옵니다.

m3.jpg

화씨 가문 수호신인 피닉스가 어떻게 뮬란을 도와줄지 궁금해집니다~

 

추천인 1

  • golgo
    golgo

손별이 손별이
30 Lv. 120408/125000P

Find a job you enjoy doing, and you will never have to work a day in your life.

-Mark Twain-

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 8

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 모베쌍 2019.12.09. 03:45

노래안나오고 샹 캐릭터의 변화에 비함 사소한 요소네요.중국인들에겐

큰 변화겠지만요.어차피 안볼거라..

댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.09. 11:31
모베쌍
저도 개봉일날 바로 극장가지는 않을 거고... 나중에 평이 좋으면 가볼지도 모르겠어요.
댓글
profile image
2등 golgo 2019.12.09. 08:31
용대신 새로군요.^^
댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.09. 11:32
golgo
넵. 용이었으면 뮬란은 전장에 나가는 게 아니라 목이 잘렸을지도...
(새로운 황제... 즉 모반의 상징)
댓글
profile image
3등 미가엘 2019.12.09. 09:00
유역비 발언도 좀 그렇고 리플렉션도 없다 그러고
이래저래 논란이 되겠어요
댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.09. 11:33
미가엘
중국스러운 느낌은 나는데 애매합니다. 대사도 죄다 영어이기도 하고...
댓글
uanext 2019.12.09. 14:11
역시 용은 동상으로 나오네요.
댓글
profile image
손별이 작성자 2019.12.10. 00:17
uanext
넵. 그게 맞을듯요. 궁전에서 기둥장식이나 의자장식으로 용이 나와야해요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 커플들 농담(자신감들이ㅋㅋ) 6 닭한마리 15분 전22:45 632
best 넷플릭스 종료 예정작 5 은은이가 37분 전22:23 853
best 《남산의 부장들》 블루레이 시안 실물샷 + 씨네마포에서 득템한 것 22 아지뱀 47분 전22:13 1108
best 다만악 죽이네요..! (ft. 코돌비) 21 레일트레인 51분 전22:09 764
best 넷플릭스 [악마는 사라지지 않는다] 한글 자막 예고편 5 DPS 58분 전22:02 551
best 카미키 류노스케 데뷔 25주년 기념 책 출간 9 이스케이프FZ 1시간 전21:52 536
best 영화 <죽지않는 인간들의 밤> 모니터 시사 연기 만족도 4.5점 10 friend93 1시간 전21:44 980
best 톰 홀랜드 주연 넷플릭스' 악마는 사라지지 않는다' 첫 예고편 15 goforto23 1시간 전21:08 1606
best 인셉션 용산 4dx 후기 12 happyset 2시간 전20:30 1317
best 다만 악에서 구하소서 무대인사 일정 23 고택일 2시간 전20:28 2192
best [스타워즈 : 새로운희망] 자비 독점 4K 스틸북 까보기 8 정체불명 2시간 전20:08 718
best CGV '국제수사' 얼리버드 핀 실물샷 공개 (12개 지점 증정) 74 무비런 3시간 전20:00 4910
best 돌비 시네네마 <테넷> 상영관련 메가박스 고객센터 문의 답변입... 19 마그누센 3시간 전19:14 2692
best 8월 12일자 대만 박스오피스 15 fuzoo111 3시간 전19:11 1431
best Cgv.. 변했네요 60 해피페이스 4시간 전18:12 7889
best 납량특집..넷플릭스 등 OTT의 고퀄 호러 작품들 20편 21 golgo 5시간 전17:43 2078
best 놀란 작품들이 레이져 아맥으로 DMR되니 새삼 기쁩니다 (긴글,사진들) 19 솔로 5시간 전17:26 1860
best 극과 극인 베트남과 대만의 [테넷] 관람등급 4 이스케이프FZ 5시간 전17:16 2046
best 익무 시사로 올라와있는 <이십일세기 소녀> 감독&배우 라인... 23 tara 6시간 전16:52 1148
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 76 익스트림무비 2일 전22:38 3760
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 981 다크맨 18.06.19.15:52 368999
781593
image
프림로즈힐 방금23:00 14
781592
image
세상의모든계절 6분 전22:54 75
781591
image
LuciteTokki 6분 전22:54 109
781590
image
이나영인자기 8분 전22:52 86
781589
image
happygroot 12분 전22:48 164
781588
image
닭한마리 15분 전22:45 632
781587
image
bethe1 21분 전22:39 760
781586
image
컵커피 22분 전22:38 462
781585
image
홀리저스 24분 전22:36 214
781584
image
셋져 27분 전22:33 185
781583
image
히키 30분 전22:30 766
781582
image
내꼬답 31분 전22:29 461
781581
image
이나영인자기 32분 전22:28 103
781580
image
goforto23 33분 전22:27 172
781579
image
넷플릭스4K 33분 전22:27 2079
781578
image
Meerkat 34분 전22:26 416
781577
image
Sky00 35분 전22:25 418
781576
image
우드우드 36분 전22:24 405
781575
image
은은이가 37분 전22:23 853
781574
image
아지뱀 47분 전22:13 1108
781573
image
GreatestShowman 47분 전22:13 278
781572
image
A380 48분 전22:12 993
781571
image
푸른창호 49분 전22:11 294
781570
image
첫영은더빙 51분 전22:09 1474
781569
image
레일트레인 51분 전22:09 764
781568
image
B바라기 51분 전22:09 511
781567
image
나가라쟈 51분 전22:09 210
781566
image
그루씨 53분 전22:07 567
781565
image
숭사마 54분 전22:06 1044
781564
image
st95911 56분 전22:04 404
781563
image
babyshark 56분 전22:04 461
781562
image
DPS 58분 전22:02 551
781561
image
doitbetter 58분 전22:02 1596
781560
image
사슴눈망울 59분 전22:01 425
781559
image
sirscott 59분 전22:01 372