영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화정보 '겨울왕국 2' Into the Unknown 한미일 가사 비교

  • golgo golgo
  • 2949
  • 10

 

이디나 멘젤이 부른 오리지널 영어판

 

I can hear you
But I won't
Some look for trouble
While others don't

 

Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, secret siren, but i'm blocking out your calls

 

I've had my adventure
I don't need something new
I'm afraid of what I'm risking
If I follow you

 

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

 

Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?

 

 

 

일본판 엘사 성우 마츠 타카코가 부른 일본어판

 

소리가 들려
하지만 소용없어
눈을 떠, 일어나라며

 

사랑하는 사람들은 이곳에 있어
위험을 초래하는 일은 다신 안 해

 

모험은 이젠 지긋지긋해
그런데도 저 목소리는 내게 요구하네

 

미지를 향해
여행을 떠나라며
미지를 향해

 

당신은 어디에 있지?
모습을 보여줘
 

 

 

 

한국어 더빙판 본편 영상은 아직 미공개인데.. 태연의 노래에서 해당 부분 따온 가사는 이렇습니다.

Into the unknown 부분은 일본의 경우처럼 우리말로 고쳤으면 하네요.

 

 

듣기 싫어
저리 가
제발 좀 나를
내버려 둬

 

소중한 내 사람들을 떠날 수 없어
저 불안한 세상에 날 떠밀지 말아 줘

 

저 두렵고 낯선
위험한 모험들
비바람 몰아치듯 저 멀리서 날 불러

 

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

 

어디 있니?
내가 보이니?
느낀다면
보여줘 널

 

추천인 4

  • sonso1112
    sonso1112
  • 이마루
    이마루
  • waterfall
    waterfall
  • FutureX
    FutureX

golgo golgo
86 Lv. 3299104/3300000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 10

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 FutureX 2019.11.14. 10:46
스토리도 스토리지만, 과연 이번 작품에 전작의 명곡들을 능가할 수 있을 노래들이 있을 지 궁금하군요.
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 10:47
FutureX
일단 이 노래는 벌써 귀에 쏙쏙 박히네요.^^
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 10:58
오레오2
노래가 역시 좋네요.^^
댓글
profile image
3등 waterfall 2019.11.14. 10:59
성우 더빙 버전에는 인투디언노운도 숨겨진 세상으로 나올 가능성도 있을 듯 하네요ㅎㅎ
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 11:01
waterfall
그러면 좀 나을 듯하네요. 외래어 좀 적당히 쓰는 게 좋은데 말입니다.^^
댓글
profile image
이마루 2019.11.14. 12:29
이번에도 전세계 성우분들이 부르는 모음집 영상이 나왔으면 좋겠어요
댓글
잉골 2019.11.14. 12:53
1편에서도 가수 효린님이 부른버전은 그냥 영어로 let it go 하더라구요 아마 영화버전에서는 한글로 바꿀듯 합니다
댓글
profile image
sonso1112 2019.11.14. 14:34
노래 정말 좋은거 같아요 ㅎㅎㅎ 2편도 기대됩니다 ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
새벽밤 2019.11.16. 13:05
아 벌써부터 넘 기대돼요. 노래 넘 좋아요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 올해 최고의 영화10편(저의 선택) 25 닭한마리 5시간 전00:08 2031
best 12월 9일 박스오피스 14 rbb 5시간 전00:00 1827
best 2019-2020 오스카레이스 12월 초반점검 (1) 작품상, 감독상, 각본상 7 AndrewNeiman 5시간 전23:48 1641
best 여지껏 관크 중 최고는.. 진짜.. (19금) 영혼파괴주의 43 사슴눈망울 5시간 전23:40 4747
best 소노 시온 첫 미국 진출 영어 영화 <Prisoners of Ghostland> 소... 13 너그나 6시간 전23:02 1507
best 위트콜렉션 인피니티워 스틸북 A1타입 왔네요(사진다수) 9 Sonmi 6시간 전23:00 583
best CGV 다이어리 샀어요!! ㅋㅋ 19 루니엘 6시간 전23:00 2085
best [고스트 버스터즈 : 애프터 라이프] 첫 공식 트레일러 16 JL 6시간 전23:00 2064
best 브라질에서 공개된 블랙 위도우 포스터, 영어 제목으로 바꿔봤습니다. 8 sonso1112 6시간 전22:55 986
best 골든글로브 후보리스트 중 흥미로운 사실 16 샤프펜슬 6시간 전22:35 2589
best 기생충 골든글로브 각본상 오른게 고무적인 이유 11 딥티크 7시간 전22:26 3312
best 골든 글로브 - [기생충] 총 3부문 후보..전체 리스트 27 JL 7시간 전22:19 5023
best 원더우먼, 베이비 드라이버 소식에 더 소중해진 굿즈 21 아지뱀 8시간 전21:10 2624
best 쥐도 새도 모르게 개봉하는 이번주 한국영화.jpg 22 척사광a 8시간 전21:01 3973
best 배우 김우빈, 3년 만에 팬미팅! 7 friend93 8시간 전21:00 1260
best 요 근래 영화들이 평도 좋고 다 재밌네요 24 Sonmi 8시간 전20:34 2403
best [마카오영화제] 줄리엣 비노쉬 봤습니다. 22 jimmani 9시간 전19:50 1323
best [포드 V 페라리] 특별관 n차를 하게 만드네요 (MX-IMAX-4DX 완주) 5 서율 9시간 전19:45 891
best [마카오영화제] 줄리에트 비노쉬 컨버세이션 진행중 입니다 4 Supervicon 10시간 전18:38 749
best [007 노 타임 투 다이] 국내 1차 예고편 공개 9 rbb 11시간 전18:05 1826
best AP통신 선정 2019년 최고의 영화 10편 7 fayeyes 11시간 전17:54 2087
best [나이브스 아웃] IMDB 트리비아 (스포일러) 9 바이코딘 13시간 전16:24 1714
best 12월 [겨울왕국2] 익무평점 설문 결과 및 당첨자 안내 18 인사팀장 19시간 전10:05 1188
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 895 다크맨 18.06.19.15:52 284882
679335
image
오블리비아테 13분 전05:15 32
679334
image
머핀 13분 전05:15 50
679333
image
머핀 17분 전05:11 45
679332
image
머핀 27분 전05:01 142
679331
image
오블리비아테 34분 전04:54 84
679330
image
머핀 1시간 전04:18 103
679329
image
머핀 1시간 전04:07 61
679328
image
SEOTAIJI 1시간 전04:03 174
679327
image
오블리비아테 1시간 전03:40 216
679326
image
바이코딘 2시간 전03:20 292
679325
image
미션시바견 2시간 전03:12 182
679324
image
헌터 3시간 전02:13 625
679323
image
Quril 3시간 전02:02 413
679322
image
히키 3시간 전01:56 352
679321
image
펭귄미나리 3시간 전01:55 379
679320
image
대나무지렁이 3시간 전01:52 580
679319
image
인사팀장 3시간 전01:49 267
679318
image
TraxX 3시간 전01:48 272
679317
image
jah 3시간 전01:48 347
679316
image
이돌이 3시간 전01:39 197
679315
image
sirscott 3시간 전01:35 154
679314
image
fayeyes 3시간 전01:32 269
679313
image
Jyung 4시간 전01:27 665
679312
image
fayeyes 4시간 전01:19 670
679311
image
스티비원더걸스 4시간 전01:16 402
679310
image
VLIND 4시간 전01:15 211
679309
image
소호소호 4시간 전01:15 323
679308
image
찰알 4시간 전01:11 123
679307
image
NeoSun 4시간 전01:07 148
679306
image
VLIND 4시간 전01:03 386
679305
image
포인트팡팡녀 4시간 전01:02 663
679304
image
NeoSun 4시간 전00:59 437
679303
image
fayeyes 4시간 전00:57 580
679302
image
롯시vip 4시간 전00:55 175
679301
image
머핀 4시간 전00:55 217