영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화정보 '겨울왕국 2' Into the Unknown 한미일 가사 비교

  • golgo golgo
  • 2985
  • 10

 

이디나 멘젤이 부른 오리지널 영어판

 

I can hear you
But I won't
Some look for trouble
While others don't

 

Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, secret siren, but i'm blocking out your calls

 

I've had my adventure
I don't need something new
I'm afraid of what I'm risking
If I follow you

 

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

 

Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?

 

 

 

일본판 엘사 성우 마츠 타카코가 부른 일본어판

 

소리가 들려
하지만 소용없어
눈을 떠, 일어나라며

 

사랑하는 사람들은 이곳에 있어
위험을 초래하는 일은 다신 안 해

 

모험은 이젠 지긋지긋해
그런데도 저 목소리는 내게 요구하네

 

미지를 향해
여행을 떠나라며
미지를 향해

 

당신은 어디에 있지?
모습을 보여줘
 

 

 

 

한국어 더빙판 본편 영상은 아직 미공개인데.. 태연의 노래에서 해당 부분 따온 가사는 이렇습니다.

Into the unknown 부분은 일본의 경우처럼 우리말로 고쳤으면 하네요.

 

 

듣기 싫어
저리 가
제발 좀 나를
내버려 둬

 

소중한 내 사람들을 떠날 수 없어
저 불안한 세상에 날 떠밀지 말아 줘

 

저 두렵고 낯선
위험한 모험들
비바람 몰아치듯 저 멀리서 날 불러

 

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

 

어디 있니?
내가 보이니?
느낀다면
보여줘 널

 

추천인 4

  • sonso1112
    sonso1112
  • 이마루
    이마루
  • waterfall
    waterfall
  • FutureX
    FutureX

golgo golgo
86 Lv. 3299382/3300000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 10

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 FutureX 2019.11.14. 10:46
스토리도 스토리지만, 과연 이번 작품에 전작의 명곡들을 능가할 수 있을 노래들이 있을 지 궁금하군요.
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 10:47
FutureX
일단 이 노래는 벌써 귀에 쏙쏙 박히네요.^^
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 10:58
오레오2
노래가 역시 좋네요.^^
댓글
profile image
3등 waterfall 2019.11.14. 10:59
성우 더빙 버전에는 인투디언노운도 숨겨진 세상으로 나올 가능성도 있을 듯 하네요ㅎㅎ
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 11:01
waterfall
그러면 좀 나을 듯하네요. 외래어 좀 적당히 쓰는 게 좋은데 말입니다.^^
댓글
profile image
이마루 2019.11.14. 12:29
이번에도 전세계 성우분들이 부르는 모음집 영상이 나왔으면 좋겠어요
댓글
잉골 2019.11.14. 12:53
1편에서도 가수 효린님이 부른버전은 그냥 영어로 let it go 하더라구요 아마 영화버전에서는 한글로 바꿀듯 합니다
댓글
profile image
sonso1112 2019.11.14. 14:34
노래 정말 좋은거 같아요 ㅎㅎㅎ 2편도 기대됩니다 ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
새벽밤 2019.11.16. 13:05
아 벌써부터 넘 기대돼요. 노래 넘 좋아요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 이거 아무리 봐도.... 28 좀비맛참이슬 43분 전10:42 1771
best 뮤지컬 영화 [인 더 하이츠] 국내 1차 예고편 5 흔들리는꽃 45분 전10:40 220
best [슈퍼 소닉] 디자인 수정 회사 폐업 10 JL 1시간 전10:24 1486
best 이성민 주연 [미스터 주] 티저 예고편 공개 14 rbb 1시간 전09:48 1192
best 2019년 저의 최고 작품 top 10(연말버프주의) 9 미션시바견 1시간 전09:34 625
best 2020년 2~3월 국내 라인업 예상 13 rbb 1시간 전09:31 1345
best 일본 핫토이샵 '토이 사피엔스' 모습 2 NeoSun 1시간 전09:30 528
best 2021년에 끝나는 영화 프랜차이즈들 7편 18 JL 2시간 전08:50 2056
best 라이언 레이놀즈, "내 얼굴이 케이트 베킨세일과 정말 똑같이 생... 9 이나영인자기 2시간 전08:42 2099
best [남산의 부장들] '인터내셔널 포스터' 한국 버전 공개 19 rbb 3시간 전08:15 2428
best [골드더비] 송강호, 오스카 남우조연상 예측 순위권 진입 14 fayeyes 3시간 전08:10 1703
best 브래드 피트 - [트로이] 출연이 내 배우 경력에 전환점이 되었다 7 JL 4시간 전06:58 1815
best 레오나르도 디카프리오가 '아나킨 스카이워커'였다면? 2 머핀 4시간 전06:42 1036
best 롤링 스톤지 선정 2019 최고 영화 Top 10 11 JL 5시간 전06:17 1739
best DCEU 개봉일자별 향후 라인업(2020~2022) 9 JL 5시간 전05:50 1784
best [엔드게임] 각본에서 밝혀진 스티브/페기 재회 시간과 장소 1 JL 5시간 전05:27 1133
best LA Times, The Envelope에 나온 봉준호 감독 2 제민나 6시간 전04:55 1007
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 897 다크맨 18.06.19.15:52 287179
680951
image
피어스 15.11.05.22:35 806996
680950
image
golgo 17.06.26.17:17 780525
680949
image
이팔청춘 16.05.11.00:37 646749
680948
image
golgo 14.06.28.18:37 500461
680947
image
민폐플린 15.10.14.15:02 477919
680946
image
제니퍼 14.09.01.11:47 429439
680945
image
윈터스본 16.05.31.12:40 426896
680944
image
포인트팡팡녀 17.02.07.15:44 381297
680943
image
박노협 08.06.15.18:07 377973
680942
image
마법사 18.11.23.14:39 343882
680941
image
gonebaby 18.08.26.10:39 309158
680940
file
golgo 15.09.14.21:16 305064
680939
image
HAPPY.. 16.04.21.00:07 289514
680938
image
다크맨 18.06.19.15:52 287179
680937
image
토리찡 14.01.16.23:17 285726
680936
image
golgo 15.03.14.14:38 274221
680935
image
ㅀㅀㅀ 13.12.23.03:12 271873
680934
image
Bigboss 18.05.18.12:06 262751
680933
image
Emmit 15.08.07.09:04 246978
680932
image
부두 14.11.06.22:01 244733
680931
image
김치콕 14.03.20.10:39 223489
680930
image
CalvinCandie 15.11.22.18:59 219901
680929
image
Zeratulish 17.02.18.01:02 218002
680928
image
NEil 17.05.18.00:51 212307
680927
image
수위아저씨 09.06.06.16:01 211732
680926
image
제잘규 09.10.23.16:51 211687
680925
image
fynn 18.05.05.07:00 211483
680924
image
키노맨 14.10.19.02:19 209028
680923
image
Emmit 15.05.08.07:37 201933
680922
image
다크맨 14.12.12.11:20 197563
680921
image
샤잠 19.10.12.14:47 175746
680920
image
golgo 14.07.16.11:57 166782
680919
image
메론맛다시마 16.02.01.01:42 161872
680918
image
이잉여어 14.02.23.20:05 161217
680917
image
멀더리 16.05.25.04:43 154132