영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화정보 '겨울왕국 2' Into the Unknown 한미일 가사 비교

  • golgo golgo
  • 4232
  • 10

 

이디나 멘젤이 부른 오리지널 영어판

 

I can hear you
But I won't
Some look for trouble
While others don't

 

Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, secret siren, but i'm blocking out your calls

 

I've had my adventure
I don't need something new
I'm afraid of what I'm risking
If I follow you

 

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

 

Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?

 

 

 

일본판 엘사 성우 마츠 타카코가 부른 일본어판

 

소리가 들려
하지만 소용없어
눈을 떠, 일어나라며

 

사랑하는 사람들은 이곳에 있어
위험을 초래하는 일은 다신 안 해

 

모험은 이젠 지긋지긋해
그런데도 저 목소리는 내게 요구하네

 

미지를 향해
여행을 떠나라며
미지를 향해

 

당신은 어디에 있지?
모습을 보여줘
 

 

 

 

한국어 더빙판 본편 영상은 아직 미공개인데.. 태연의 노래에서 해당 부분 따온 가사는 이렇습니다.

Into the unknown 부분은 일본의 경우처럼 우리말로 고쳤으면 하네요.

 

 

듣기 싫어
저리 가
제발 좀 나를
내버려 둬

 

소중한 내 사람들을 떠날 수 없어
저 불안한 세상에 날 떠밀지 말아 줘

 

저 두렵고 낯선
위험한 모험들
비바람 몰아치듯 저 멀리서 날 불러

 

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

 

어디 있니?
내가 보이니?
느낀다면
보여줘 널

 

추천인 4

  • sonso1112
    sonso1112
  • 이마루
    이마루
  • waterfall
    waterfall
  • FutureX
    FutureX

golgo golgo
87 Lv. 3350835/3500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 10

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 FutureX 2019.11.14. 10:46
스토리도 스토리지만, 과연 이번 작품에 전작의 명곡들을 능가할 수 있을 노래들이 있을 지 궁금하군요.
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 10:47
FutureX
일단 이 노래는 벌써 귀에 쏙쏙 박히네요.^^
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 10:58
오레오2
노래가 역시 좋네요.^^
댓글
profile image
3등 waterfall 2019.11.14. 10:59
성우 더빙 버전에는 인투디언노운도 숨겨진 세상으로 나올 가능성도 있을 듯 하네요ㅎㅎ
댓글
profile image
golgo 작성자 2019.11.14. 11:01
waterfall
그러면 좀 나을 듯하네요. 외래어 좀 적당히 쓰는 게 좋은데 말입니다.^^
댓글
profile image
이마루 2019.11.14. 12:29
이번에도 전세계 성우분들이 부르는 모음집 영상이 나왔으면 좋겠어요
댓글
잉골 2019.11.14. 12:53
1편에서도 가수 효린님이 부른버전은 그냥 영어로 let it go 하더라구요 아마 영화버전에서는 한글로 바꿀듯 합니다
댓글
profile image
sonso1112 2019.11.14. 14:34
노래 정말 좋은거 같아요 ㅎㅎㅎ 2편도 기대됩니다 ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
새벽밤 2019.11.16. 13:05
아 벌써부터 넘 기대돼요. 노래 넘 좋아요.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 다크나이트 라이즈 용아맥 오늘 1회차에 있었던 일 14 sirscott 19분 전15:55 1053
best 용산 다크나이트 트릴로지 포스터 받았습니다! + 용산에 먹을만한데 없... 13 KYND 32분 전15:42 938
best [수위아저씨 선정] 사운드 쩌는 극장에서 보고 싶은 영화 10편 9 수위아저씨 1시간 전15:13 640
best 라이언 존슨 감독이 연출한 [포켓몬 고] 광고영상 3 이스케이프FZ 1시간 전15:06 588
best 일본 넷플릭스 [조커] 6 카란 1시간 전14:25 1148
best [CGV] 2020 아티스트 뱃지 모음샷 34 라차가 1시간 전14:24 1561
best 돌비시네마에서 보고싶은 영화들 26 쪼율쪼아!♥♥ 2시간 전13:56 1256
best CAV 상영작 스크림에 관해 넣은 문의가 반영됐네요 1 박엔스터 2시간 전13:45 1210
best 기사 펌) [사이코지만 괜찮아] 넷플릭스 각국에서 인기 돌풍 15 피에르르클레어 2시간 전13:43 1230
best CGV IMAX배트맨 포스터 드디어 수령!! 16 Tankshot 2시간 전13:28 2869
best 맥켄지 포이 오늘자 12 NeoSun 3시간 전13:07 1511
best 밤쉘 에그지수는 95로 시작하네요 5 Ingrid84 3시간 전12:54 1072
best [루머] 디즈니코리아, 다시 재개봉 카드를 꺼내든다? 12 흔들리는꽃 3시간 전12:29 2755
best 20200707 영화 소년시절의 너 - 배우를말하다 GV 영상 및 고아성배우님... 10 raindrops06 3시간 전12:19 628
best [씨네Q 신도림] 스페셜 에디션 패키지 01 <반도> 36 라온제나 4시간 전12:07 2970
best 존 카펜터의 '할로윈 킬스' 관람평 6 goforto23 4시간 전12:01 1277
best 왕아맥 다크나이트 포스터 수령 21 설탕한스푼 4시간 전11:43 3648
best 할리우드 배우들과 그들의 2세 7 Roopretelcham 4시간 전11:43 1085
best 밤쉘 배지 받았습니다 정신이 몽롱하네요 3 티모시 4시간 전11:43 1915
best 다크나이트 포스터 수령했습니다 10 한스딤머 4시간 전11:42 2273
best 박세진, '대외비' 출연 확정..조진웅x이성민x김무열 연기 호... 5 sirscott 5시간 전10:54 1310
best [평창영화제] 82년생 김지영 토크프로그램 / 비밀의정원 GV 영상입니다 4 Supervicon 5시간 전10:48 404
best 전직 야쿠자의 주부생활 만화 [극주부도] 실사 드라마화 9 카란 5시간 전10:46 1425
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 50 익스트림무비 20.03.14.21:16 25316
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 963 다크맨 18.06.19.15:52 364748
763447
image
피어스 15.11.05.22:35 928517
763446
image
golgo 17.06.26.17:17 790189
763445
image
마법사 18.11.23.14:39 786535
763444
image
이팔청춘 16.05.11.00:37 648249
763443
image
golgo 14.06.28.18:37 580721
763442
image
민폐플린 15.10.14.15:02 534972
763441
image
윈터스본 16.05.31.12:40 430037
763440
image
포인트팡팡녀 17.02.07.15:44 405643
763439
image
박노협 08.06.15.18:07 378531
763438
image
gonebaby 18.08.26.10:39 377643
763437
image
다크맨 18.06.19.15:52 364748
763436
file
golgo 15.09.14.21:16 338234
763435
image
golgo 15.03.14.14:38 321375
763434
image
HAPPY.. 16.04.21.00:07 316715
763433
image
토리찡 14.01.16.23:17 292123
763432
image
ㅀㅀㅀ 13.12.23.03:12 272994
763431
image
Bigboss 18.05.18.12:06 266194
763430
image
부두 14.11.06.22:01 263955
763429
image
제잘규 09.10.23.16:51 261897
763428
image
Emmit 15.08.07.09:04 251277
763427
image
김치콕 14.03.20.10:39 224730
763426
image
CalvinCandie 15.11.22.18:59 221636
763425
image
Zeratulish 17.02.18.01:02 218531
763424
image
수위아저씨 09.06.06.16:01 217421
763423
image
키노맨 14.10.19.02:19 214150
763422
image
NEil 17.05.18.00:51 212932
763421
image
fynn 18.05.05.07:00 212453
763420
image
Emmit 15.05.08.07:37 202631
763419
image
다크맨 14.12.12.11:20 198028
763418
image
샤잠 19.10.12.14:47 177526
763417
image
이잉여어 14.02.23.20:05 171237
763416
image
golgo 14.07.16.11:57 169677
763415
image
메론맛다시마 16.02.01.01:42 165640
763414
image
수위아저씨 16.03.30.07:15 163272
763413
image
수위아저씨 16.03.21.04:38 162627