영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 바뀐 제목으로 해외 개봉한 국내 영화들

최근에 올린 <바뀐 제목으로 국내 개봉한 해외 영화들> 글이 반응이 괜찮아서(?)

https://extmovie.com/index.php?_filter=search&mid=movietalk&search_target=nick_name&search_keyword=friend93&document_srl=51294841

 

이번에는 <바뀐 제목으로 해외 개봉한 국내 영화들>에 대해 알아보려고 합니다.

 

1. 용의자 X - Perfect numver (퍼펙트 넘버)

사진1.jpg

일본 영화 <용의자 X의 헌신>을 리메이크한 국내 영화 <용의자X>입니다.

이 영화의 주인공은 고등학교 수학 교사로서 수학에 대한 남다른 재능을 보이고 있는데요.

그의 사랑의 단서가 되는 용의자 X의 영어 제목은 Perfect number(퍼펙트 넘버)입니다.

 

2. 검사외전 - A Violent Prosecutor (폭력 검사)

사진2.jpg

배우 황정민, 강동원님 투탑 배우가 이끄는 한 때 화제가 됐던 영화죠~!

영화에 나오는 황정민 배우님 역할에 딱 어울리는 제목을 붙였습니다. ㅋㅋ

 

3. 너는 내 운명 - You are my sunshine (그대는 나의 태양)

사진3.jpg

배우 황정민과 전도연님의 애절한 사랑을 그린 영화 <너는 내 운명>입니다.

영화 <너는 내 운명>의 해외 제목은 You are my shnshine(그대는 나의 태양)인데요.

개인적으로 영화의 내용과 너무 잘 어울리는 제목이 아닐까 싶습니다.

 

4. 악인전 - The gangster, The cop, The devil (갱스터, 경찰, 악마)

'악인전' 해외 영화제 쏟아지는 러브콜, 대만 프로모션까지

영화 <악인전>의 해외 제목은 <The gangster, The cop, The devil>인데요.

마치 국내 영화 <좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈>을 떠올리게 하는 제목입니다.

우연히 연쇄살인마의 표적이 됐다가 구사일생한 조직폭력배 보스(마동석님)가 The gangster, 연쇄살인마(김성규님)가 The devil, 이 둘 사이를 오가는 경찰(김무열님)이 The cop으로 등장하였습니다.

 

5. 도가니 - Silenced (침묵 당한, 침묵된)

사진4.jpg

최근 영화 <82년생 김지영>으로 다시 호흡을 맞춘 배우 공유, 정유미님이 나오는 영화 <도가니>입니다.

영화 <도가니>의 해외 제목은 Silenced(침묵된)으로 사건이 세상에 알려지기 전의 상황을 잘 묘사한 제목이라고 생각합니다.

추천인 9

  • 현성
    현성
  • 김프프
    김프프

  • 필리포
  • 소보르
    소보르
  • 백거빈
    백거빈
  • 꿀빵곰
    꿀빵곰
  • Mamp
    Mamp
  • 이마루
    이마루
  • 야옹왕자
    야옹왕자

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 11

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
1등 야옹왕자 2019.11.12. 19:34
저는 도가니가 뭔지 몰랐던지라 영제를 보고 아~ 했던 기억이 있네요. 작명 천재들...
댓글
profile image
Mamp 2019.11.12. 20:22

악인전과 용의자X는 제목 바꾼것도 멋있네요 ㅎㅎㅎ

댓글
profile image
꿀빵곰 2019.11.12. 20:26
다들 바뀐제목도 느낌있네요!
댓글
profile image
소보르 2019.11.12. 20:35
악인전은 놈놈놈 수준이네요 ㅎㅎ
댓글
profile image
김프프 2019.11.12. 22:02
바뀐 제목들이 더 직관적이라 와닿는거 같네요 ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
mojojojo 2019.11.13. 00:50
너는 내운명 진짜 잘 바꿨네요! 노래도 생각나고요^_^
댓글
profile image
현성 2019.11.13. 02:45

도가니도 잘 바꾼것 같아요.

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 한스 짐머 영화음악 중 여러분의 베스트는 무엇인가요? 77 해피페이스 2시간 전17:05 1656
best 단 한번도 실패하지 않았던 시나리오, 스타 이즈 본(A star is born) 10 건환과 2시간 전16:59 1082
best [BiFan] 무료 배포되는 장르아이콘스티커 관련 10 사다코언니 2시간 전16:26 949
best 미국에서 '성지' 소리 듣고 있는 곳... 21 온새미로 3시간 전15:44 3199
best [반도] 실시간 예매율 70% 돌파 6 한스딤머 3시간 전15:36 1459
best 로저 디킨스와 드뇌 빌뇌브가 뽑은 최고씬  4 goforto23 3시간 전15:24 1505
best 안졸겠다는 의지로 가져간 것들 33 24fps 3시간 전15:13 3378
best 부천 X 왓챠 기념(을 틈타) 왓챠에 공개된 저의 단편(21회 부천 초청작... 15 tae_Dog 4시간 전15:07 1385
best 시티오브갓 단평 _ 2002년 제작된 영화 맞나요? 7 edan 4시간 전14:34 1476
best 이런 호러영화 피규어도 있네요 2 spacekitty 5시간 전13:51 1452
best 디즈니+에 무삭제본 데드풀 요청하는 라이언 레이놀즈 6 goforto23 5시간 전13:51 2431
best {르네 마그리트 특별전} 잠시 머물다 왔습니다.. 4 세상의모든계절 5시간 전13:35 616
best 이제 락토핏 계단도 옛말이 되었네요. (CGV 용산) 15 백택 5시간 전13:31 2867
best [My Dear 피노키오展] 전시회 관람 후기 (사진 많음 주의!) 4 앨리스7 7시간 전12:05 990
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 50 익스트림무비 20.03.14.21:16 25881
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 965 다크맨 18.06.19.15:52 365220
765394
image
랑콤 1분 전19:09 28
765393
image
cusie 1분 전19:09 30
765392
image
그럴때도있지 4분 전19:06 94
765391
image
어우떤틱 11분 전18:59 277
765390
image
샤이아라보프 11분 전18:59 119
765389
image
푸른창호 14분 전18:56 90
765388
image
계란여왕쥬리 15분 전18:55 304
765387
image
장만월사장님 20분 전18:50 512
765386
image
데헤아 23분 전18:47 281
765385
image
마릴 26분 전18:44 367
765384
image
JAY19 36분 전18:34 269
765383
image
대전cgvIMAX관터줏대감 37분 전18:33 548
765382
image
게살올드만 42분 전18:28 149
765381
image
쀼쀼 48분 전18:22 955
765380
image
jimmani 48분 전18:22 160
765379
image
아스티아 57분 전18:13 377
765378
image
샤이아라보프 58분 전18:12 735
765377
image
None 59분 전18:11 554
765376
image
용문동 1시간 전18:10 388
765375
image
Sharkkk 1시간 전18:06 240
765374
image
쀼쀼 1시간 전18:00 227
765373
image
regnar 1시간 전17:51 281
765372
image
포커페이스 1시간 전17:50 122
765371
image
대전cgvIMAX관터줏대감 1시간 전17:48 524
765370
image
해오평석 1시간 전17:44 365
765369
image
오징징 1시간 전17:40 202
765368
image
샤레이드 1시간 전17:34 462
765367
image
쪼율쪼아!♥♥ 1시간 전17:33 531
765366
image
WinnieThePooh 1시간 전17:23 514
765365
image
대전cgvIMAX관터줏대감 1시간 전17:23 722
765364
image
jimmani 1시간 전17:17 330
765363
image
테리어 2시간 전17:08 217
765362
image
해피페이스 2시간 전17:05 1656
765361
image
빛나 2시간 전17:01 220
765360
image
건환과 2시간 전16:59 1082