영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 바뀐 제목으로 해외 개봉한 국내 영화들

최근에 올린 <바뀐 제목으로 국내 개봉한 해외 영화들> 글이 반응이 괜찮아서(?)

https://extmovie.com/index.php?_filter=search&mid=movietalk&search_target=nick_name&search_keyword=friend93&document_srl=51294841

 

이번에는 <바뀐 제목으로 해외 개봉한 국내 영화들>에 대해 알아보려고 합니다.

 

1. 용의자 X - Perfect numver (퍼펙트 넘버)

사진1.jpg

일본 영화 <용의자 X의 헌신>을 리메이크한 국내 영화 <용의자X>입니다.

이 영화의 주인공은 고등학교 수학 교사로서 수학에 대한 남다른 재능을 보이고 있는데요.

그의 사랑의 단서가 되는 용의자 X의 영어 제목은 Perfect number(퍼펙트 넘버)입니다.

 

2. 검사외전 - A Violent Prosecutor (폭력 검사)

사진2.jpg

배우 황정민, 강동원님 투탑 배우가 이끄는 한 때 화제가 됐던 영화죠~!

영화에 나오는 황정민 배우님 역할에 딱 어울리는 제목을 붙였습니다. ㅋㅋ

 

3. 너는 내 운명 - You are my sunshine (그대는 나의 태양)

사진3.jpg

배우 황정민과 전도연님의 애절한 사랑을 그린 영화 <너는 내 운명>입니다.

영화 <너는 내 운명>의 해외 제목은 You are my shnshine(그대는 나의 태양)인데요.

개인적으로 영화의 내용과 너무 잘 어울리는 제목이 아닐까 싶습니다.

 

4. 악인전 - The gangster, The cop, The devil (갱스터, 경찰, 악마)

'악인전' 해외 영화제 쏟아지는 러브콜, 대만 프로모션까지

영화 <악인전>의 해외 제목은 <The gangster, The cop, The devil>인데요.

마치 국내 영화 <좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈>을 떠올리게 하는 제목입니다.

우연히 연쇄살인마의 표적이 됐다가 구사일생한 조직폭력배 보스(마동석님)가 The gangster, 연쇄살인마(김성규님)가 The devil, 이 둘 사이를 오가는 경찰(김무열님)이 The cop으로 등장하였습니다.

 

5. 도가니 - Silenced (침묵 당한, 침묵된)

사진4.jpg

최근 영화 <82년생 김지영>으로 다시 호흡을 맞춘 배우 공유, 정유미님이 나오는 영화 <도가니>입니다.

영화 <도가니>의 해외 제목은 Silenced(침묵된)으로 사건이 세상에 알려지기 전의 상황을 잘 묘사한 제목이라고 생각합니다.

추천인 9

  • 현성
    현성
  • 김프프
    김프프

  • 필리포
  • 소보르
    소보르
  • 백거빈
    백거빈
  • 꿀빵곰
    꿀빵곰
  • Mamp
    Mamp
  • 이마루
    이마루
  • 야옹왕자
    야옹왕자

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 11

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 야옹왕자 2019.11.12. 19:34
저는 도가니가 뭔지 몰랐던지라 영제를 보고 아~ 했던 기억이 있네요. 작명 천재들...
댓글
profile image
Mamp 2019.11.12. 20:22

악인전과 용의자X는 제목 바꾼것도 멋있네요 ㅎㅎㅎ

댓글
profile image
꿀빵곰 2019.11.12. 20:26
다들 바뀐제목도 느낌있네요!
댓글
profile image
소보르 2019.11.12. 20:35
악인전은 놈놈놈 수준이네요 ㅎㅎ
댓글
profile image
김프프 2019.11.12. 22:02
바뀐 제목들이 더 직관적이라 와닿는거 같네요 ㅎㅎㅎ
댓글
profile image
mojojojo 2019.11.13. 00:50
너는 내운명 진짜 잘 바꿨네요! 노래도 생각나고요^_^
댓글
profile image
현성 2019.11.13. 02:45

도가니도 잘 바꾼것 같아요.

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 김수현 키이스트랑 재계약 논의 중이래요 8 승원이 2시간 전00:14 1848
best SAG (배우조합) 어워드 후보 발표 - [기생충] 앙상블 연기 부문 올라 15 JL 2시간 전00:08 1942
best 12월 11일 좌석판매율 8 PS4™ 2시간 전00:06 819
best 12월 11일 박스오피스 (겨울왕국2 1100만 돌파) 20 rbb 2시간 전00:00 1830
best 메가박스 겨울왕국 2 싱어롱 기념 이벤트 반드시 주의할 점. 38 박엔스터 2시간 전23:48 2959
best 재밌게 본 영화지만 다시보기 망설여지는 영화들 21 닭한마리 2시간 전23:48 1354
best 메가박스 <겨울왕국 2> 싱어롱 상영 기념 이벤트 94 류시 3시간 전23:24 3351
best 타임지 올해의 비즈니스맨에 디즈니 CEO 선정 5 JL 3시간 전23:00 793
best 광주극장 다녀왔습니다. 22 KENDRICK28 3시간 전22:48 664
best 인상깊은 어떤 장면 때문에 주기적으로 찾아보는 영화가 있으신가요? ... 49 줍줍상 4시간 전21:40 1890
best 오프닝과 엔딩이 이어짐이 인상적이었던 올해의 영화~ (스포유) 4 solfa 4시간 전21:33 2019
best 대니얼 레드클리프 신작 [프레토리아 탈출] 첫 트레일러 2 JL 5시간 전21:22 1069
best 이 사람은 아버지한테 상복을 다 뺐긴 모양이네요 ㅋ 15 스티비원더걸스 5시간 전21:17 3489
best 올해 가장 좋았던 한국영화 부문별 Top 10 12 필리포 5시간 전20:42 1333
best [고스트버스터즈 라이즈] 예고편을 본 [고스트버스터즈] 감독 반응 8 JL 6시간 전20:09 2147
best [아내를 죽였다] 후기 - 도박중독이 이렇게 무섭습니다(스포X) 23 nono 6시간 전20:05 1915
best 충격 소식하나 CGV 적립이 0.5%로 바뀌였네요... 26 땀돌이 7시간 전19:18 4047
best [스파이 지니어스] 한글자막 1차 예고편 (공식-출처 주목) 6 결론은디즈니 7시간 전19:12 1004
best 이시언 주연 '아내를 죽였다' 초반 CGV 골든 에그 지수 43 (´・ω・`) 8시간 전18:15 4655
best 저의 2019년 올해 BEST 10을 공개합니다! ㅋㅋ 16 수수스스 8시간 전18:11 1616
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 897 다크맨 18.06.19.15:52 286749

680311
image
제이스 20분 전02:06 106
680310
image
안셀 26분 전02:00 65
680309
image
버닝롹스타 30분 전01:56 200
680308
image
DucK 40분 전01:46 376
680307
image
스티비원더걸스 41분 전01:45 332
680306
image
오블리비아테 49분 전01:37 504
680305
image
스티비원더걸스 56분 전01:30 350
680304
image
NightWish 1시간 전01:26 123
680303
image
fayeyes 1시간 전01:22 443
680302
image
thereyougo 1시간 전01:16 171
680301
image
enchanted 1시간 전01:10 187
680300
image
fayeyes 1시간 전01:02 320
680299
image
모킹버드 1시간 전01:01 248
680298
image
tongtong 1시간 전00:52 781
680297
image
종이빨대 1시간 전00:52 301
680296
image
스티비원더걸스 1시간 전00:50 546
680295
image
안셀 1시간 전00:50 183
680294
image
fayeyes 1시간 전00:49 916
680293
image
필름사랑 1시간 전00:46 578
680292
image
곰모닝 1시간 전00:44 695
680291
image
애플 1시간 전00:43 346
680290
image
에펠 1시간 전00:41 626
680289
image
쑹이 1시간 전00:41 75
680288
image
아이쿠123 1시간 전00:39 639
680287
image
shyrin 1시간 전00:33 158
680286
image
승원이 1시간 전00:29 414
680285
image
옵티머스프라임 1시간 전00:27 231
680284
image
JL 1시간 전00:27 1011
680283
image
이신헌 2시간 전00:26 64
680282
image
모킹버드 2시간 전00:25 255
680281
image
이신헌 2시간 전00:23 94
680280
image
이신헌 2시간 전00:22 123
680279
image
이신헌 2시간 전00:19 140
680278
image
박엔스터 2시간 전00:16 75
680277
image
승원이 2시간 전00:14 1848