영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 한국 영화 중 영어 제목이면서도 영어제목이 다른 경우가 있더라구요

515dc219463ed0c59f28fd98fc812bbe5a30c9c60e785570d6a8d17d8ce34bfd2879eeae09c4df8c29d5480144b9a9a5ec21b9f91b75b3222302b486da4.jpg

 

작년에 개봉한 영화 중 [PMC 더 벙커] 라는 제목의 영화가 있습니다.

 

제목부터 영어 제목이지만, 영어 제목은 [Take Point] 를 사용하죠

 

화제의 영화 중 하나였던 [걸캅스] 역시 [Miss And Mrs Cops] 라는 제목입니다.

 

한글 제목의 경우 영문제목과 다를 수 있겠지만 왜 처음부터 영어타이틀을 가진 영화들의 영어 제목은 다른 제목을 사용할까요?

추천인 4

  • AZURE
    AZURE
  • jah
    jah
  • DEST
    DEST

  • 이예에

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 6

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
1등 이예에 2019.09.12. 22:03

정서가 달라서 아닐까요?

한국에선 직관적인 영단어가 통하는 것 같아요.

댓글
profile image
2등 DEST 2019.09.12. 22:06

스파이더맨 뉴 유니버스도 그런것 같아요 원제목은 스파이더맨 인투 더 스파이더버스 던데...

댓글
profile image
3등 ReMemBerMe 2019.09.12. 22:07

어떤 영화들은 콩글리시라 그런거도 잇구요....

댓글
profile image
jah 2019.09.12. 23:16

콩글리시...  공감합니다

영단어의 어감이 다르게 인지된다고...

댓글
profile image
oneplusone 2019.09.13. 01:00

영화 페퍼민트가 한국에선 아이엠마더 였죠..

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 2020 칸 '오피셜 셀렉션' 전체 목록 10 rbb 1시간 전01:47 1501
best [반도] 2020 칸 '오피셜 셀렉션' 확정 13 rbb 2시간 전01:20 1366
best 임상수 감독 [헤븐: 행복의 나라로] 2020 칸 '오피셜 셀렉션&#039... 12 rbb 2시간 전01:18 1262
best [아이 킬드 마이 마더 J'ai Tue Ma Mere, 2009] IMDB 트리비아 (... 4 바이코딘 2시간 전00:59 215
best 6월 3일자 CGV 용산아이파크몰 - 7층 입장조건 강화 6 밀폰드 2시간 전00:34 1306
best 이쯤되면 진짜 개인정보 확인하는듯 싶습니다 30 R.. 3시간 전00:07 2287
best 익무인들은 어떻게 극장을 즐기고 있나요? 74 다크맨 5시간 전22:19 2690
best 6월 3일 박스오피스 6 rbb 3시간 전00:00 824
best 조니뎁 인터뷰 QnA (2014년) 닭한마리 3시간 전23:46 238
best 56회 백상예술대상 인기상 투표 결과 4 죄많은유령 3시간 전23:43 861
best 씨네큐에서 장예모 영화 여러편을 상영하네요 25 봉트리에 4시간 전23:06 1090
best 유령 CGV...ㅠ 42 ㅊㅇ 5시간 전22:01 3401
best [휴가], [사흘], [야차], [이상한 나라의 수학자] 공식 시놉시스 20 rbb 5시간 전21:48 1957
best 뮬란 새로운 3종 스틸컷들 7 moviework 5시간 전21:46 999
best CGV 매크로 관련 고객센터 답변 30 1집 5시간 전21:36 2909
best 최민식 주연 [이상한 나라의 수학자] 첫 스틸 31 rbb 6시간 전21:20 3035
best [평창영화제] 해외영화제 화제작 모음 - 장편 5 빛나 6시간 전21:11 500
best 백상 후보는 별들의 전쟁이네요 6 어둠의다크 6시간 전21:09 1227
best 갑자기 생각난 학교에서 영화보면 집중안되는 이유 23 KYND 6시간 전21:00 1499
best 상황별 추천 영화음악 8 FilmWhatElse 6시간 전20:32 593
best (레미_집없는 아이) 제가 쓴 글이 공식 인스타에 올라왔어요 48 호냐냐 7시간 전19:43 1223
best 제56회 대종상 영화제 수상 결과 (기생충 5관왕) 38 rbb 8시간 전19:17 5152
best 대종상 레드카펫 7 e260 8시간 전18:55 2005
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 44 익스트림무비 20.03.14.21:16 18018
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 956 다크맨 18.06.19.15:52 359575
748905
image
Cookie 1분 전03:21 3
748904
image
타비 7분 전03:15 97
748903
image
깐난 24분 전02:58 181
748902
image
rbb 30분 전02:52 200
748901
image
jah 41분 전02:41 76
748900
image
살다보니 45분 전02:37 241
748899
image
흔들리는꽃 54분 전02:28 205
748898
image
바이코딘 1시간 전02:11 229
748897
image
이신헌 1시간 전02:00 119
748896
image
이신헌 1시간 전01:57 373
748895
image
spacekitty 1시간 전01:54 256
748894
image
이신헌 1시간 전01:52 389
748893
file
rbb 1시간 전01:47 1501
748892
image
바이코딘 1시간 전01:43 347
748891
image
LinusBlanket 1시간 전01:27 311
748890
image
jah 1시간 전01:25 393
748889
image
rbb 1시간 전01:24 567
748888
image
kdol 1시간 전01:24 581
748887
image
rbb 2시간 전01:20 1366
748886
image
rbb 2시간 전01:18 1262
748885
image
spacekitty 2시간 전01:17 377
748884
image
종종_ 2시간 전01:16 330
748883
image
뱅키 2시간 전01:06 579
748882
image
바이코딘 2시간 전00:59 215
748881
image
또영 2시간 전00:48 178
748880
image
영화도령 2시간 전00:47 643
748879
image
안추 2시간 전00:44 228
748878
image
KST 2시간 전00:42 446
748877
image
goldenbug 2시간 전00:41 508
748876
image
Lindenbaum 2시간 전00:39 405
748875
image
현욱 2시간 전00:34 453
748874
image
애옹단지 2시간 전00:34 206
748873
image
밀폰드 2시간 전00:34 1306
748872
image
emson 2시간 전00:32 327
748871
image
goldenbug 2시간 전00:30 531