영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 한국 영화 중 영어 제목이면서도 영어제목이 다른 경우가 있더라구요

515dc219463ed0c59f28fd98fc812bbe5a30c9c60e785570d6a8d17d8ce34bfd2879eeae09c4df8c29d5480144b9a9a5ec21b9f91b75b3222302b486da4.jpg

 

작년에 개봉한 영화 중 [PMC 더 벙커] 라는 제목의 영화가 있습니다.

 

제목부터 영어 제목이지만, 영어 제목은 [Take Point] 를 사용하죠

 

화제의 영화 중 하나였던 [걸캅스] 역시 [Miss And Mrs Cops] 라는 제목입니다.

 

한글 제목의 경우 영문제목과 다를 수 있겠지만 왜 처음부터 영어타이틀을 가진 영화들의 영어 제목은 다른 제목을 사용할까요?

추천인 4

  • AZURE
    AZURE
  • jah
    jah
  • DEST
    DEST
  • 이예에
    이예에

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 6

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 이예에 2019.09.12. 22:03

정서가 달라서 아닐까요?

한국에선 직관적인 영단어가 통하는 것 같아요.

댓글
profile image
2등 DEST 2019.09.12. 22:06

스파이더맨 뉴 유니버스도 그런것 같아요 원제목은 스파이더맨 인투 더 스파이더버스 던데...

댓글
profile image
jah 2019.09.12. 23:16

콩글리시...  공감합니다

영단어의 어감이 다르게 인지된다고...

댓글
profile image
oneplusone 2019.09.13. 01:00

영화 페퍼민트가 한국에선 아이엠마더 였죠..

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 기생충 레터박스 평점 역대 4위 등극 4 eerie 25분 전12:41 531
best [007 노 타임 투 다이] 한글 로고 이미지 공개 11 쿠도군 1시간 전11:45 1213
best [잡담] 일반관 레이저 영사기... 문제는 문제네요. 28 Renée 1시간 전11:25 1451
best 리버 피닉스 특별전 당첨자 필독하세요. 11 익무노예 1시간 전11:10 957
best [닥터 슬립] 원작자 스티븐 킹의 관람평 11 JL 1시간 전11:09 1138
best '쿠엔틴 타란티노 8' 스페셜 포스터, 예고편 1 golgo 2시간 전10:51 1065
best [기생충] 새로운 인터내셔널 버전 포스터 22 fayeyes 2시간 전10:23 2715
best 다니엘 크레이그 × 크리스 에반스 [나이브스 아웃] 국내 메인 포스터 공개 12 rbb 3시간 전09:48 1701
best 과거엔 걸작을 만들어 거장 칭호를 들었으나 지금은 기억속에서 사라져... 27 차태식 3시간 전09:47 1514
best '천문' vs '백두산'..연말 스크린 빅매치.gisa 32 rbb 4시간 전09:05 2448
best 북미 주말 흥행 예측 - <조커> vs <말레피센트 2> 재격돌! 12 미션시바견 4시간 전08:48 1154
best [조커] 촬영감독, [호아킨 피닉스의 한 가지 즉흥연기에 모두 깜짝 놀... 14 이나영인자기 5시간 전08:04 2827
best '행복의 나라로' 최민식×박해일, 19일 크랭크업 "2020... 17 rbb 5시간 전08:03 2236
best [그것: 두 번째 이야기] 일본 홍보 근황.jpg 10 에이드리언 5시간 전07:59 2136
best [작은 아씨들] 북미 첫 시사 반응 모음 (+FYC/배너 포스터) 18 JL 6시간 전06:59 3060
best 윌렘 데포, [플래툰 출연당시 열악한 환경 때문에 도망가고 싶었다] 6 이나영인자기 6시간 전06:40 1565
best 레베카 퍼거슨 - [듄]은 우주에서 벌어지는 [왕좌의 게임] 9 JL 6시간 전06:19 2019
best 좀비랜드 2에 대한 단상... 5 네버랜드 7시간 전05:58 1343
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 872 다크맨 18.06.19.15:52 251307
659548
image
션님 1분 전13:05 9
659547
image
수위아저씨 1분 전13:05 10
659546
image
단열했니 4분 전13:02 32
659545
image
엠마스톤 19분 전12:47 285
659544
image
카란 24분 전12:42 128
659543
image
eerie 25분 전12:41 531
659542
image
푸루스 28분 전12:38 436
659541
image
NeoSun 30분 전12:36 75
659540
image
모베쌍 30분 전12:36 210
659539
image
나고야대창덮밥 30분 전12:36 78
659538
image
NeoSun 32분 전12:34 213
659537
image
푸루스 33분 전12:33 302
659536
image
NeoSun 40분 전12:26 301
659535
image
ame8211 44분 전12:22 145
659534
image
waterfall 45분 전12:21 320
659533
image
영화관람에티켓 45분 전12:21 107
659532
image
JL 49분 전12:17 694
659531
image
NeoSun 50분 전12:16 121
659530
image
푸루스 54분 전12:12 1186
659529
image
하비에르 1시간 전12:05 120
659528
image
라온제나 1시간 전12:00 563
659527
image
포말 1시간 전11:57 385
659526
image
처니리 1시간 전11:46 2158
659525
image
쿠도군 1시간 전11:45 1213
659524
image
NeoSun 1시간 전11:38 143
659523
image
샤프펜슬 1시간 전11:37 459
659522
image
푸루스 1시간 전11:29 1480
659521
image
Renée 1시간 전11:25 1451
659520
image
똠양꿍조아 1시간 전11:24 1575
659519
image
NeoSun 1시간 전11:23 372
659518
image
수위아저씨 1시간 전11:20 1016
659517
image
뭉뭉이 1시간 전11:18 856
659516
image
미션시바견 1시간 전11:17 1994
659515
image
사과트리 1시간 전11:13 432
659514
image
익무노예 1시간 전11:10 957