라라걸은 선을 넘은 숭악한 국내 제목
여자친구
8227 22 42
원제가
라이드 라이크 어 걸
그걸 판씨네마가 줄여서 라라걸
제 아무리 판씨네마가 라라랜드를 수입했기로서니 이러면 곤란 ㅜ
예를 들어 검색할 때 라라를 치면 랜드와 걸이 나오겠죠
즉 자매 영화처럼 인식할 소지를 통해 반사이익을 거두려는 숭악한 의도가 숨어있을 것 같아요
Ps. 충분한 해명이 없다면 이렇게 생각할 수밖에 없지 않을까요?
추천인 22
-
에디&한나 -
카미유 -
용산03 -
셋져 -
크리스피크림도넛 -
온새미로 -
백택 -
밀폰드 -
AZURE -
BeingAlive -
mirine
댓글 42
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
제목 줄어서 개봉하는건 처음 보네요;;;
20:26
20.04.07.
하디
그러네요 그것도 라라랜드를 이용해서
20:27
20.04.07.
2등 제목 짓는 센스가 좀 거시기하네요.
20:26
20.04.07.
golgo
숭악합니다 !
20:27
20.04.07.
3등 롸이드 라이크 어 걸이면 롸라걸이죠. 흥칫뿡
20:31
20.04.07.
오잉오잉
좋네요 롸라걸 ㅋㅋ
20:32
20.04.07.
아 진짜 생각해보니 그렇네요
라라랜드도 판씨네마
😂😂😂😂😂
20:33
20.04.07.
mirine
다음에는 라라보이가 나올 수도..
20:34
20.04.07.
별다줄이네여,,, 참,,,!
20:39
20.04.07.
BeingAlive
그러게요 참
20:39
20.04.07.
제목 느낌이 전혀다른데요,,, 원제를 보니 오히려 궁금해지는 영화입니다
20:42
20.04.07.
AZURE
원제 참 좋은데 말이죠
20:42
20.04.07.
왓더..
20:52
20.04.07.
MovieLover
쿠우우
20:53
20.04.07.
무슨 목적이었을까요...
그저 특별한 목적 없이 저렇게 제목을 줄인 거였여도 원제목의 의미를 상당히 훼손했다는 데서 다각도로 여러 지적이 나올 만한 일인데,
만약에 정말로 라라랜드가 떠오르게 하려는 의도가 조금이라도 있었다면 더욱 심한 문제고요...
그저 특별한 목적 없이 저렇게 제목을 줄인 거였여도 원제목의 의미를 상당히 훼손했다는 데서 다각도로 여러 지적이 나올 만한 일인데,
만약에 정말로 라라랜드가 떠오르게 하려는 의도가 조금이라도 있었다면 더욱 심한 문제고요...
21:00
20.04.07.
밀폰드
훌륭한 고견입니다. 부디 의견을 청취해주기를
21:02
20.04.07.
아 왜 줄였나 했더니 라라랜드 노린 거였네요 ㄷㄷ
21:00
20.04.07.
백택
아직 추측이긴 하지만 거의 ㅜ
21:02
20.04.07.
저렇게 줄인게 원제목과 무슨 연관이 있는건지...
21:12
20.04.07.
라라걸...이게 뭐시여...;;;
21:13
20.04.07.
꼼수군여 ㅋㅋㅋㅋ
21:15
20.04.07.
엥?
21:34
20.04.07.
영화 예고편만 보면 재미있어보이던데 왜 라라걸인지 의문에 들더라고요 ㅋㅋ
21:45
20.04.07.
영화 자체는 나쁘지 않습니다. 멜번컵 역사상 처음으로 우숭한 여자 기수의 실화를 다룬 작품이죠
21:49
20.04.07.
제목이 별로네요 진짜 ㅠ
21:58
20.04.07.
안그래도 제목 듣자마자 <라라랜드>가 떠올랐는데 참...
22:00
20.04.07.
제목이 음...
22:02
20.04.07.
인스타에서 엄청 홍보하던데...
22:11
20.04.07.
오히려 무슨 작품인지 감이 안와서 흥미가 안가던데 좋지 않은 판단인 것 같아요.
22:15
20.04.07.
ㅎㅎ
22:39
20.04.07.
헛 밑에 출연진은 먼가요? 영화정보엔 안나오는 배우들인데....-0-;;
22:52
20.04.07.
라라걸...제목만 듣고는 무슨 영화인지 모르겠네요ㅋㅋㅋ왜 줄인걸까요..
23:05
20.04.07.
영악한 마케팅이죠
23:14
20.04.07.
제목 뜻 알고 뭐야 했는데 이렇게 해석할 수 있군요
23:26
20.04.07.
부르기엔 좀 길긴 한데 줄여부르는 건 관객들이 할 일이지 수입사가 줄이다니..
23:27
20.04.07.
담당자가 잘못했네요.
01:13
20.04.08.
무슨 생각으로 지은 제목일까요
11:29
20.04.08.
제목이 영어 줄임말이었네요. 원제를 살려야 관심 있는 관객이 볼 것 같은데 말이죠.
11:55
20.04.08.
넘 대충
12:07
20.04.08.
이건 단순 영문 제목 줄임말도 아니고
한글 발음 + 영문 축약 조합의 결과물이었군요?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한글 발음 + 영문 축약 조합의 결과물이었군요?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14:43
20.04.08.
일단 기억엔 잘 남아서 좋네요 ㅋㅋㅋ 전 좋은 것 같아요
15:09
20.04.08.
앗 ㅎㅎㅎ 난 속으로 칭찬했었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기발하다고 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
11:47
20.04.09.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
