일본 평론가,감독이 말하는 일본영화계의 한계

fuzoo111님이 링크해주신 글에...

<기생충>과 비교해서 일본영화 제작 현장의 한계에 대해 이야기하는 부분이 눈에 띄어서 그부분만 발췌해 옮겨봤습니다.

https://extmovie.com/movietalk/54048625

원문은 아래고요.

https://miyearnzzlabo.com/archives/62625

마치야마 토모히로 – 일본의 유명 평론가. 한국계 혼혈임.

쿠도 칸쿠로: 일본의 유명 각본가 겸 감독. 봉준호 감독의 팬으로 <설국열차> 때 대담을 한 적 있음 (https://extmovie.com/movietalk/3619762 )

(한국, 일본 영화계의 차이점에 대해서...)

마치야마: 가장 큰 문제는 돈이죠. (중략) 일본에서도 지방의 가난한 지역과 우아하게 사는 사람의 비교를 다루는 것을 만들어도 이상할 게 없는데요. 하지만 일본에선 “그럼 그런 영화에 누가 돈을 내는데?”라는 이야기가 나오게 됩니다. 그리고 <기생충>의 경우 제작비가 12억 엔(약 130억 원)이에요.

쿠도: 그렇다고 하죠! 굉장해요. 제작비가 말이죠. 광고비가 포함되지 않은 현장의 제작비가 말이죠.

마치야마: 예, 그래서 순 제작비가 12억 엔. 일본에선 그 <킹덤>의 제작비가 10억 엔이죠. 그런 <킹덤>이 초초초대작이란 말이죠. 일본영화의 레벨에서 보면요.

쿠도: 그래, 맞아요!

일본영화계의 초대작이라는 <킹덤>(동명 만화 원작 액션 사극)

마치야마: 그래서 그게 어떻게 그렇게 되냐면, 일본은 영화가 흥행해 히트하는 상한이 대체로 30억 엔(약 323억 원) 정도로 보죠?

쿠도: 뭐, 잘 벌었다고 할 금액이라고 할까. 본전을 회수하고서, ‘굉장해!’라고 말을 들을 정도라고...

마치야마: 그렇죠. 대규모 개봉을 했을 때 대체로 30억 엔이죠. 그래서 30억 이라는 기준에서 제작비라는 것을 역산해보면, (제작비가) 10억 엔이 되죠. 대체로 원가가 1/3로 나오죠. 그래서 제작비 10억 엔이라는 게 일본영화 대작의 한계예요. 그 이상의 제작비를 들이면 회수를 할 수 없으니까 말이죠.

쿠도: 그렇게들 이야기하죠.

마치야마: 그래서 30억이라는 건 ‘대히트’니까. 그럼 ‘그럭저럭 히트’로 고려해보면, 어느 정도의 제작비가 일반적이냐고 한다면 5억 엔(약 54억 원) 정도죠. 독립 영화 쪽으로 가보면 그보다 더 내려가서 3억이나 1억이 되면서 점점 내려가는 식이죠.

쿠도: 게다가 (한국영화는) 촬영 기간을 반년 정도 가진다죠.

마치야마: 그렇다고 하죠. 그래서 (일본은) 도저히 그렇게 할 수가 없고. 또 <기생충>은 전부 세트로 찍었대요.

쿠도: 맞아요. 맞아. 그렇게 들었어요.

아나운서 코사카 리카: 예? 그게 세트라고요?

마치야마: 전부 만든 거예요.

쿠도: 부잣집도, 가난한 집도, 거리도 만든 거래요.

마치야마: 현재 일본영화계에선 세트를 못 만들어요. 예전에는 촬영소가 있어서 세트를 크게 만들 수 있었지만, 이제 일본은 조그마한 세트 정도밖에 못 만들죠.

코사카: 와! 그게 세트였다니!

쿠도: 돈... 말씀하신 대로죠. 아마도 세트에 예산을 들이고 있지 않죠.

마치야마: 그렇죠. 그리고 비라는 요소가 있죠. <기생충>에는 비가 엄청 내리는 장면이 많잖아요.

쿠도: 인상적이죠.

마치야마: 일본영화에서 “비를 내리게 해줘”라고 말하면 프로듀서가 투덜거리면서 안 된다고 말하죠.

쿠도: “정말로 필요해요?”라고 말이죠. (웃음)

마치야마: 맞아요. (웃음) “정말로 필요하냐?”고. (웃음)

쿠도: “여기서 꼭 비를 내려야만 하는 건가요?”라고 말하겠죠.

코사카: 어, 돈이 들기 때문에 그러는 건가요?

마치야마: 돈이 들기 때문에 비를 싫어하죠.

쿠도: “정말로 비 내리는 날씨면 굳이 꼭 안 내리게 해도 되잖아요.”라고 생각할지도 모르지만요. 실제로 내리는 비는 사실 (카메라에) 찍히질 않아요.

코사카: 아니, 그런 건가요?

쿠도: 대량으로 비를 뿌리지 않으면 화면에 찍히지 않아요. 그래서 비라는 것은 거의 100% (인공적으로) 내리게 하는 걸로 생각해요.

마치야마: (비를 내리게 하는 데) 돈이 엄청 들어요. 그래서 이 <기생충>이나 봉준호 감독의 영화에선 비가 중요한 요소인데요.. 주인공들의 감정이 고조될 때 비가 내리죠. 살인이 벌어지는 순간이라든가, 괴수가 나온다든가. 그렇게 봤을 때. 아마도 일본영화에선 좀처럼 그렇게 표현할 수가 없을 거예요.

코사카: <살인의 추억>에서도 비가 굉장히 내렸었죠?

쿠도: 그 영화에선 비가 내리면 살인이 벌어지니까요.

마치야마: 역시나 돈이 문제죠. (일본에) 퀄리티가 무척 높은 사람들이 굉장히 많더라도 그걸 살릴 수 있는 여유가 없다고 하는... 아 복잡한 표정을 짓고 계시는군요. (웃음)

코사카: 쿠도 씨가. (웃음)

쿠도: 맞아요. 말씀하신대로죠.

마치야마: (일본) 시장의 규모가 작게 형성돼 있고, 해외를 염두에 두지 않고 있으니까 말이죠.

쿠도: 그럴지도 모르겠습니다.